I'd love to grab a meal together, but unfortunately our schedules don't align at the moment. 一緒に食事に行きたいのは山々なのですが、残念ながら今はお互いのスケジュールが合わないです。 「Our schedules don't align」とは、「私たちのスケジュールが合わない、一致しない」というニュアンスです。これは、人々が共同で何かを計画しようとしたとき、または会議、デート、旅行などを調整しようとしたときなど、特定の時間に両者あるいは全員が利用可能でない場合に使われます。そのため、予定がかみ合わないことによる困難または不便さを示す表現と言えます。 We really can't seem to get on the same page about scheduling this dinner. 「この食事の予定について、本当に私たちはうまく噛み合わないようだ。」 Our timing is off for making plans to go out for dinner. 「食事に行く計画を立てるのに、私たちのタイミングが合わない。」 "We are not on the same page"は、誤解や認識の相違があるとき、または意見や考え方が合わないときに使います。「私たちは同じ考えを共有していない」「視点が合っていない」といったニュアンスです。例えばプロジェクトの進行方向について一致していない場合などに使われます。 一方、"Our timing is off"は、リズムやタイミングが合っていないとき、物事がうまく進まないときに使います。「私たちのタイミングが合っていない」といった意味で、ダンスや音楽のパフォーマンス、または彼らの行動や決定がタイミング良く行われていない状況などで使われます。

続きを読む

Could you input the data from the materials, please? 「資料のデータを打ち込んでおいてくれますか？」 「Input data」は英語で、「入力するデータ」や「インプットするデータ」といった意味を持つ。ある処理、計算、解析を行うために最初に用いられる元の情報を指す。コンピューターシステム、アルゴリズム、アプリケーション、機械学習モデル等においてデータが処理される前の状態を指す。使えるシチュエーションは分析や予測をしたいとき、新しいシステムにデータを入力するときなど多岐にわたる。 Could you enter the data for the documents, please? 「資料のデータを打ち込んでおいてください。」 Could you input the data for the document, please? 「資料のデータを打ち込んでおいてくれませんか？」 「Enter data」は物理的にデータをシステムやデバイスに入力する行為を指すことが多いです。例えばキーボードで情報をコンピュータに入力する時などです。「Input data」はより広範で、抽象的な意味合いを含みます。データが何らかのプロセスやアルゴリズムに提供されることを指すことが多く、物理的な入力行為だけでなく、データの移動や通信も含んでいます。

続きを読む

He's my childhood friend. 彼は私の幼馴染です。 「Childhood friend」は日本語で「幼なじみ」や「子供のころからの友人」を意味します。同じ幼稚園・保育園、または小学校に通ったり、同じ地域で育った友達を指します。「Childhood friend」とは長年の関係性を示し、成長過程で共有した経験や思い出により、一般的な友達以上に深い絆があることが多いです。誕生日パーティーや結婚式などのプライベートな場面で話題に出ることが多いです。 This is John, he's been my friend since childhood. これはジョン、彼は私の幼馴染です。 He is my playmate from the cradle. 彼は私の幼馴染です。 Friend since childhood は比較的一般的な表現で、文字通り子供の頃からの友人を指します。これは状況や性別を問わない広範な表現です。一方、"Playmate from the cradle"はより詳細かつ特定の状況を示し、特に誕生してすぐから一緒に遊んできた友人や兄弟姉妹を指します。このフレーズは、親友や兄弟姉妹のような関係性の強さを強調するために使われます。

続きを読む

We're in the black this month, our expenses didn't exceed our income. 今月は黒字で、出費は収入を超えていません。 「In the black」は英語のイディオムで、「黒字である」や「利益が出ている」という意味を表します。ビジネスや財務のコンテキストでよく使われます。たとえば、会社の収益が支出を上回って利益を上げている状態を指すために使われます。この表現は、会計で黒字を黒で表示する習慣からきています。利益を上げているビジネスの成功や経済的な安定を示すのに使用します。 In English, when the expenses don't exceed the income, we call it profitable. 英語では、出費が収入を超えない時、それを「profitable」（黒字）と言います。 I always aim to keep my accounts in the black. 私はいつも私の口座を黒字に保つように努めています。 Profitableは一般的にビジネスが利益を上げていることを指すよりフォーマルな表現で、報告書や経済に関する記事など、公式のコンテキストでよく使われます。一方、"In the black ink"は経済的な状況が良好であること、特に負債がなく利益を上げている状態を表すよりカジュアルな表現です。このフレーズは口語会話や非公式のコンテキストでよく使われ、特にアメリカ英語の成句として知られています。どちらの表現も似たような意味を持つが、その使用はコンテキストや話者の好みによる。

続きを読む

Stop the nonsense and focus on the lesson. 「無駄話はやめて授業に集中しなさい」 Nonsenseは英語で「無意味」「ばかげた」という意味を持つ言葉です。誰かが意味不明な言葉を言ったり、理解できない行動をした時に使います。また、話が実情と大きく異なる場合や、主張が全く根拠に欠けているときにも用いられます。実際の会話では、「～はばかげている」と反論したいときや、「~は全く意味がない」と非難する時に用いられます。あまりにも理不尽な状況やアイデアを表現する際にも使えます。 Please refrain from idle chatter during the class. 「授業中は無駄話をしないでください。」 Please refrain from pointless talk during the class. 「授業中に無駄話をしないでください。」 Idle chatterと"pointless talk"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Idle chatter"はカジュアルな会話や雑談を指し、特に重要な内容ではないが、時間を過ごすためや人々とつながるために行われます。それに対して、"pointless talk"は役立たない、何の意味もない、または目的もない会話を指します。これはしばしばネガティブな調子で使われ、無駄な時間やエネルギーの浪費を示すために使用されます。

続きを読む