My hobby is food tasting or exploring different cuisines. 「私の趣味は、食べ物のテイスティングや様々な料理の探求です。」 このフレーズは、あなたが食べ物や料理に強い興味を持ち、さまざまな料理を試して味わうことが趣味であることを示しています。新しいレストランや料理を探求することを楽しみ、食文化に対する理解を深めることに興味があると言う感じです。友人との会話や自己紹介、料理に関連する話題が出た時など、日常生活やカジュアルな環境で使用できます。 My hobby? I love food touring as a hobby. 私の趣味？私は食べ歩きが大好きです。 When someone asks me about my hobby, I usually say, I am a food adventurer by hobby. 趣味について誰かが私に尋ねたとき、私は通常、「趣味は食べ歩きです」と言います。 I love food touring as a hobbyは、食べ物やレストランを探しに旅行することが趣味という意味です。「食べ物をテーマにした旅行」または「食事を中心にした旅行」を指します。一方、「I am a food adventurer by hobby」とは、新しい食べ物や料理に挑戦することが趣味という意味で、冒険的な精神で様々な食材や料理を楽しむことを好むことを指しています。

続きを読む

I'm not just looking for a job that pays well, I want a fulfilling job. 私はただ給料が良い仕事を探しているわけではない、私が求めているのはやりがいのある仕事です。 「フルフィリング・ジョブ」は、日本語でいう「充実感のある仕事」や「達成感が得られる仕事」を指します。その仕事を通じて、自己の成長や達成を感じたり、社会への貢献や助けになることを実感できるといった充実感が得られるような仕事のことを指します。この表現は、求人広告やキャリア面談、友人などとの会話の中でよく使用されており、自分が何に価値を置き、何を追求したいのかを自己表現するのに役立ちます。 Teaching young children is certainly a rewarding job for me. 「小さな子どもたちに教えることは、確かに私にとっては美味しい仕事だよ。」 I found a sweet gig which is a very satisfying job for me. 私は自分にとってとても美味しい仕事、つまり満足のいく仕事を見つけました。 "A rewarding job"と"A satisfying job"はいずれも良い仕事を意味しますが、使われるコンテキストやニュアンスによって意味が微妙に異なります。 "A rewarding job"は、結果や成果が明確に見え、その結果によって金銭的または精神的な報酬を感じる仕事を指します。たとえば、ボランティア活動や教育、医療などの職種では、「rewarding」が使われることが多いです。 一方、"A satisfying job"は、個々の職務に満足感を感じ、喜びを見つけることができる職業を指します。これは、職業自体が興味深い、やりがいがある、または個人的な関心が高いだけでなく、達成感や完成感を与える仕事を指すことが多いです。 したがって、これらは交換可能ではありますが、特定の文脈や個々の好みにより、一方が他方より適している場合があります。

続きを読む

I want to get braces to straighten my teeth. 私は歯を矯正するためにブレースをつけたいです。 「Get braces」とは「矯正歯科でブレース（ワイヤーやプラスチックなどで作られた装置）をつける」ことを意味します。主に歯並びや噛み合わせの問題を改善するために用いられます。このフレーズは、他人に自分の歯の問題を改善するようすすめるときや、矯正歯科の治療を受けることを自分自身に言い聞かせる際に使われます。また、子供たちへの親からのアドバイスや指導の場面でもよく用いられます。 I want to straighten my teeth. 私は歯を矯正したいです。 I would like to correct my bite. 「私は噛み合わせを治したいです。」 Straighten your teethは、外見や美容に重点を置いて歯並びを揃えることを示します。具体的には、歯列矯正やリタイナーを使用することが挙げられます。一方で、"Correct your bite"は、顎の健康や機能性に焦点を当て、噛み合わせや顎の位置を調整・修正することを指します。これは矯正歯科治療や外科手術によって行われ、患者の発音、食事、または快適な口の閉じ方等に影響を及ぼす可能性があります。

続きを読む

Can you be my errand boy and go to the store for me? 「私の代わりにお店に行ってくれる？使い走りのようなことを頼むけど。」 エランドボーイとは、雑用を引き受ける男性のことを指し、主にショッピング、郵便物の配達、メッセージの伝達などの日常的な業務を行います。そのため、社内で細かい仕事を任される新入社員やインターン、または家庭で親から雑用を頼まれる子供などに対して使用されます。直訳すると「用事をやる男の子」や「お使いを頼む男の子」となります。 Can you run an errand for me? 「私の代わりにお使いに行ってくれる？」 Could you run an errand for me? 「ちょっとお使いに行ってくれる？」 「Gofer」は主に助力者または下っ端として働く人を指す言葉で、特定の雑務や世話焼きの役割を果たします。一方、「Runner」は特に映画やテレビ業界で頻繁に使用され、制作現場の雑務や伝達業務を担当します。しかし、「Runner」はキャリア上昇の第一歩としての役割を持つのに対し、「Gofer」はプロフェッショナル成長の機会が限られているという意味合いを持つことが多いです。

続きを読む

I vote for pizza! 「僕はピザに一票！」 「I vote for pizza!」とは、「私はピザに一票！」や「私はピザがいい！」という意味で、何かを選ぶ状況、特に食事の選択肢に対して利用します。その場にいる人々が何を食べるか、どんな活動をするかについて話し合っているときに、自分の選択や希望を示すために使います。直訳すると「私はピザに投票する！」となりますが、日本語では選択や意見の表明というニュアンスで理解します。なお、ピザ部分はその場の状況に応じて他のものに変えて使うことも可能です。例えば、映画を選ぶときには「I vote for action movies!」（私はアクション映画に一票！）と言うこともできます。 Pizza gets my vote for tonight's takeaway! 「今夜の出前は僕はピザに一票！」 I vote for pizza, pizza for the win! 私はピザに一票、ピザに賛成！ Pizza gets my vote!は意志決定の過程で好みや選択を示すために使われます。特定の選択肢に自分の「票」を投じるという比喩的表現が含まれています。一方、"Pizza for the win!"はピザの優秀さ、優位性を強調し、特に競争や比較の文脈で使われます。"For the win"はゲームやスポーツの文脈から来ており、ピザが「勝者」であることを示します。

続きを読む