You look really busy. Shall I take over? 「とても忙しそうですね。代わりましょうか？」 「Shall I take over?」は「私が引き継ぎますか？」や「私がやりますか？」といった意味で、主に仕事やあるタスクの引き継ぎを提案する際に用いられます。「相手が困っている」「相手が手を放す/放した」「引き継ぎが必要な時」などの状況で、自分がその役割や仕事を引き継いで問題ないか、相手の同意を確認したり意図を伝えるために使う表現です。 You seem really busy. Would you like me to step in? 「とても忙しそうですね。代わりましょうか？」 You seem really busy. Do you want me to take your place? 「とても忙しそうだね。私が代わりましょうか？」 「Would you like me to step in?」は、相手が困難な状況に直面しているときや問題を解決できないときに、助けを申し出る際に使われます。一方、「Do you want me to take your place?」は、具体的に相手の位置、役割、または仕事を引き継いで欲しいときに使います。前者は問題解決のサポートを提供することを指すのに対し、後者は一時的あるいは永続的に役割を果たすことを指します。

続きを読む

My son always throws a tantrum when he doesn't get his way. 息子は自分の思い通りにならないといつも駄々をこねます。 「Throw a tantrum」は英語のフレーズで、主に子どもが怒ったり、反抗期に言うことを聞かなかったり、欲しいものが手に入らない等の理由で大声で泣きわめいたりする行為を指します。「手に負えない状況を起こす」や「機嫌を損ねる」などの意味合いも含みます。大人が無理やり自分の意見を押し通すなど、子どもじみた行動をする様を指す表現としても用いられることがあります。 My child often pitches a fit when he doesn't get his way. 私の子供は、自分の思い通りにならないときによく駄々をこねます。 My toddler had a hissy fit because I wouldn't let him have a candy before dinner. 夕食前にキャンディーを与えなかったので、私の幼児は駄々をこねました。 Pitch a fitと"to have a hissy fit"はどちらも激昂や強い怒りを表すイディオムで、同等に使われます。ただし、「hissy fit」は特に子どもが過剰に反応し、予想外に怒る様子（パニック、悲鳴、泣き叫び等）を指す傾向があります。一方、「pitch a fit」は大人も含めた全ての年齢層で使われ、大人でも子どものような激昂をする場面によく用いられます。

続きを読む

When does the full cancellation fee apply? 「全額のキャンセル料金はいつから適用されますか？」 「フルキャンセルフィーが適用されるのはいつですか？」というこの表現は、特定のサービスや件をキャンセルした場合に適用される全額キャンセル料に関する問いです。ホテル予約、航空券、イベントチケット、レッスンなどがそれに該当します。この全額キャンセル料は、予約や契約を一定の期間以内にキャンセルした場合や、何らかの理由でサービスを利用しない場合に請求されます。適用条件はサービスごとに異なりますので、詳細は提供者に直接確認することが必要です。 When does the full cancellation charge kick in? 全額のキャンセル料が適用されるのはいつからですか？ When does the full cancellation penalty take effect? 「全額キャンセル料がかかるのはいつからですか？」 これらのフレーズの違いはほとんどなく、どちらも「全額のキャンセル料が発生するのはいつですか？」という意味になります。"Charge"は一般的に料金や費用を指すのに対し、"Penalty"は違反や過ちに対する罰金やペナルティを意味します。 "Penalty"は「罰則」というニュアンスが強く、キャンセルに対する罰金がある場合や、契約違反によるペナルティを想起させるため、フォーマルな状況でよく使われます。ただし、両方とも交換可能で、大きな違いはありません。

続きを読む

You're as stubborn as a mule. あなたはロバのように頑固だ。 Stoneは英語で「石」を意味します。物理的な石や石材を表す他、パールやダイヤモンドなどの宝石を指す場合もあります。また、「石のように動かない」「石のように冷たい」など、比喩的に使用されることもあります。使えるシチュエーションは広く、自然に関する話題、建築、宝石、人の感情や態度など、具体的な物事から象徴的な意味まで幅広い範囲です。例えば、「この建物は石で作られている」「彼女の指輪のダイヤモンド・ストーンはとても綺麗だ」「彼は石のように無表情だった」などと使います。 You are as stubborn as a rock. あなたは岩のように頑固だ。 You're so stubborn. あなたは本当に頑固だね。 「Rock」は一般的に大きな石を指し、この言葉は比較的硬くて大きな物体を連想させます。「Pebble」は小さな滑らかな石を指します、通常は川や海岸で見つけられるようなものです。したがって、ネイティブスピーカーは大きな石や強固さを表す状況で「rock」を、小さな石やかわいらしさ、もしくは穏やかさを表す状況で「pebble」を使い分けるでしょう。

続きを読む

Have you managed to get over her? 彼女のこと、もう吹っ切れた？ 「Get over it」は直訳すると「それを越えていく」だが、感情的な言葉で使われる場合、特に他人が過去の辛い体験や失敗、悔しさを引きずっている様子に対して「もうそれは忘れて前に進むべきだ」や「それに囚われずに前向きになろう」という励ます言葉や忠告として使う。反面、相手の気持ちを無視したり無理に忘れさせようとしていると捉えられる場合もあるため、使う文脈や相手との関係性に応じて配慮が必要となる。 Have you managed to move on from her yet? 「彼女のこと、もう吹っ切れた？」 Have you managed to let her go yet? もう彼女のことを手放すことができましたか？ Move onと"Let it go"はどちらも「進む」や「手放す」を意味する表現ですが、微妙に使い方が異なります。「Move on」は物理的、精神性的に前に進むこと、次の段階に移ることを意味します。たとえば、失恋や仕事の失敗から立ち直って新たな道に進む場合などです。「Let it go」は怒りや悲しみ、失望などの強い感情や固執から自由になることを表します。つまり、困難やトラウマ、誤解や心配事を手放し、自分自身を解放することに重点が置かれています。

続きを読む