The password is ~, okay? 「合言葉は～ね！」 パスワードは、英語で「通行証」という意味ですが、コンピューターやインターネットの世界では、「あるシステムにアクセスするための特定のキーやコード」を指すことが多いです。たとえば、メールアドレスやクレジットカード、ネットバンキングなど、個人情報を保護したい場合や、あるサービスを使うために必要な特定の情報を入力するための「鍵」のような役割を果たします。パスワード管理はセキュリティ上非常に重要で、しっかりと管理し、周期的に変更することが推奨されています。 Our secret code will be '...', okay? 「私たちの合言葉は...ね！」 The passphrase is, ~, okay? 「合言葉は、～ね？」 Secret Codeは通常、個人認証や特定の情報へのアクセスに使われる特定の数字や文字の組み合わせを指すのに対し、"Passphrase"は電子情報の安全保障の一環として使用される長いパスワードを指します。"Secret Code"は子どもが遊びやゲームで使うか、映画の中でスパイが使うイメージが強いのに対し、"Passphrase"は一般的にはセキュリティ強化のためのテクニカルな用語でより成熟した、公式なコンテキストで使用されます。

続きを読む

Between the alimony payments and the mortgage, I'm on the brink of bankruptcy. 慰謝料の支払いと住宅ローンで、私は破産寸前です。 「On the brink of bankruptcy」は、「破産寸前」という意味で、非常に経済的に厳しい状況にあることを示します。企業または個人が巨額の負債を抱え、返済できない状態に陥っている時に使われます。ある企業が大幅な損失を出していたり、ビジネスが思うように進まず、これ以上続けられないかもしれないなど、極めて困難な経済状況を表現するときに使われます。例えば、ニュースで企業の経済状況を伝える場合などによく使用されます。 With alimony payments and a house mortgage, I'm teetering on the edge of bankruptcy. 慰謝料の支払いと住宅ローンがあるから、私は破産寸前だ。 After paying alimony and dealing with my home loan, I'm staring down the barrel of bankruptcy. 慰謝料を払い、自宅のローンも抱えている私は破産の一歩手前という状況に直面しています。 "Teetering on the edge of bankruptcy"は、経済的な問題に対して細心の注意を払ったり、非常に注意深くバランスをとる必要がある状況を指しています。つまり、会社や人はまだ破産していないが、非常に近い将来に破産する可能性があるという状況です。 一方で、"Staring down the barrel of bankruptcy"はより緊迫した状況を示しています。これは、破産が目の前に迫っていて、それを避けるための選択肢がほとんどまたは全く無い状況を指す表現です。 両方とも破産が近いという意味では同じですが、"teetering"はまだ状況をコントロールする可能性がある一方で、"staring down the barrel"は防ぐのは困難または不可能な状況を示しています。

続きを読む

You mentioned your eye is twitching, you might want to rest your eyes. 「目がピクピクするって言ってたよね、目を休ませたほうがいいかもよ。」 「My eye is twitching」は「私の目がピクピクしている」を意味します。目がピクピクするのは疲れやストレス、眼精疲労などが原因であり、その結果として身体が反応している状態を表現します。このフレーズは、自分が何かに疲れている、ストレスを感じている、または不快な状況に直面しているなどを相手に伝えるときに使えます。 If you have a twitch in your eye, maybe you should rest your eyes for a bit. 「もし目がピクピクするなら、少し目を休めた方がいいよ。」 If your eyelid is spasming, you should probably rest your eyes. もし瞼が痙攣しているなら、目を休めた方が良いでしょう。 「I have a twitch in my eye」は、一般的にまばたきがコントロールできない小さな、短期的な目の動きを指します。一方、「My eyelid is spasming」は、より強烈かつ持続的なまぶたの不随意運動を表します。より強度が高い場合や、長時間問題が続く場合に使われます。同じ現象を示すが程度が異なるため、症状の強さや持続時間を通じて使い分けられます。

続きを読む

I wonder if that's the cat from the house next door. それは隣の家の猫かな。 「The house next door」は英語で「隣の家」を意味します。主に、自分の住んでいる家の隣にある家を指すのが一般的で、様々なシチュエーションで使われます。例えば、隣の家の出来事を話題にするときや、近隣の人々との関係、隣の家が売り出されている、改装されている等の情報を伝える時などに使います。また、物語や会話などで他人の家をさりげなく指して言及する際にも用いられます。 I wonder if that cat is from the neighboring house. その猫は隣の家の猫かな？ I think that's the cat from the house next door in our yard. 庭にいるのは、隣の家の猫だと思うよ。 基本的に"The neighboring house"と"The house next door"は同じ意味を持ち、別の家を指す場合に使います。ただし、"The neighboring house"はいくつかの近くにある家のうちの一つを、"The house next door"は直接隣接している家を指すことが多いです。日常的な会話では、直接隣接する家を指す場合、特に都市部では"The house next door"の方が一般的によく使われます。

続きを読む

It seems like I've had a miscarriage; I can't hear the baby's heartbeat anymore. 赤ちゃんの心拍がもう聞こえないので、流産したようです。 Miscarriageは主に妊娠初期に起こる自然な流産を指す言葉で、医学的な文脈でよく使われます。一般的には胎児が母体内で成長、発生する前に自然に失われることをいう。情報を敏感に扱い、対象者またはその関係者がその話題を好ましくない可能性があるシチュエーションで使用してはなりません。また、相手が本人やそのパートナーが流産を経験したことがある場合は、感情的なダメージやトラウマを引き起こす可能性があるため特に注意が必要です。 It seems like a loss of pregnancy as the baby's heartbeat has stopped during my first pregnancy. 妊娠初期で、赤ちゃんの心拍が聞こえなくなってしまったので、流産のようです。 It appears that it might be a spontaneous abortion as we can't hear the baby's heartbeat anymore. 赤ちゃんの心拍がもう聞こえないので、どうも自然流産のようです。 Loss of pregnancyは普通、流産だけでなく広い範囲（例えば、子宮外妊娠や化学的妊娠）を指します。心情的な会話や、具体的な診断を避けたい状況でよく使用されます。"Spontaneous Abortion"は医学用語で、自然に起こる妊娠の中断（一般的には20週まで）を指します。医者が話す、または医療的な状況で使われます。

続きを読む