You've got that caught red-handed look on your face, just like a naughty puppy. まるでいたずらをした犬のように、「手を染めた」顔をしているね。 「Caught red-handed」は英語表現で、「赤い手を持つ者を捕まえる」という文字通りの意味ですが、実際の意味は「何かをやっている最中に、またはすぐ後に捕まえられる」です。特に犯罪や非難すべき行為を指すことが多いです。罪がばれる瞬間を指し、手が血で赤くなった状態を描写しています。例えば、盗みをしている最中に捕まったり、誰かを騙している最中に見つかったりしたときなどに使います。 You're looking like you got busted for pranks. いたずらがバレた時の顔してるね。 The jig is up, I can tell by that look on your face, you're up to no good. 「もうばれてるよ、その顔見れば分かる、何か悪さをしでかしたんでしょう」 Busted for pranksは、誰かがいたずらをしたときに捕まったことを指す言葉です。例えば、学校で先生にいたずらを見つかった場合に使われます。一方、"The jig is up"は、計画や詐欺が露見したときや、隠していた事がばれたときに使われる表現です。これはより広範なシチュエーションで使うことができ、必ずしもいたずらだけに限らない表現です。

続きを読む

That actress is two-faced, not only acting but also excelling as a singer. その女優は二面性を持っていて、演技だけでなく歌手としても優れています。 「Two-faced」は、文字通り「二つの顔を持つ」を意味し、一つの人が二つの異なる性格や態度を持つことを指す英語の表現です。「裏表のある」と日本語で翻訳されることが多いです。この表現は大抵、非難の意図を含み、人を不誠実、偽善的、信頼性が無いと評価する際に使います。例えば、友人に親切な顔を見せつつ陰で悪口を言っている人に対して言うことができます。 This actress is a bit of a double-dealer, not only thriving in acting but also in singing. この女優はダブルディーラーのようなもので、俳優業だけでなく歌手としても活躍しています。 That actress is truly Janus-faced, being both an actress and a singer. その女優さんは本当にジャヌス顔を持っています。彼女は女優でありながら、歌手でもあるからです。 Double-dealingは人が不誠実な動きをするとき、特に自分の利益のために二重の矛盾する行動をするときに使います。一方、"Janus-faced"は語源的にローマ神話の2つの顔を持つ神ヤヌスから来ており、これは一人が2つの大きく異なる側面や性格を持っていることを示しています。相手が自分と他人に対して異なる顔を見せるときに使います。しかし、日常会話では"double-dealing"はより一般的で、"Janus-faced"はより文学的または雄弁なコンテキストで使われます。

続きを読む

The transportation system is paralyzed due to the heavy snow. 「大雪のため、交通機関が麻痺しています。」 このフレーズは、交通システムが全く機能していない、または大幅に重大な問題が発生し、通常のサービスが実施できない状況を表します。例えば、大規模なストライキ、自然災害、テロリスト攻撃、大規模な事故などにより、バス、電車、飛行機などが止まった場合などに使用します。 The transportation system is gridlocked. I can't seem to get anywhere on time lately. 「交通システムがマヒしている。最近どうやっても時間通りにどこかに行くことができない。」 Due to the heavy snowfall, the transportation system is at a standstill. 大雪のため、交通機関は完全に止まっています。 「The transportation system is gridlocked」は交通が完全に詰まって動けない状態を指し、通常交通のピーク時間や事故などで使われます。一方、「The transportation system is at a standstill」は交通が止まってなかなか進まない状態を示し、一時的な問題や交通信号や悪天候などで使われます。後者は部分的または一時的な停止を指す場合が多いです。

続きを読む

I plan to play the role of a witch for this year's Halloween. 今年のハロウィンは魔女の格好をする予定です。 「Play the role of ~」は、「〜の役を果たす」という意味を持つフレーズです。仕事やプロジェクト、劇や映画など、特定の状況や環境において重要な役割を担うことを指します。例えば、頼みの綱として頼られる状況や、リーダーシップを示すべき状況、または具体的なキャラクターを演じる演劇の状況などで使われます。敬語やカジュアルな話し言葉、分野を問わず、非常に幅広く使える表現です。 I plan to take on the role of a witch for this year's Halloween. 今年のハロウィンは魔女の格好をする予定です。 I plan to assume the guise of a witch for this year's Halloween. 今年のハロウィンは魔女の格好をする予定です。 「Take on the role of〜」は一時的または特定の状況で特定の役割を果たすことを指すのに対し、「Assume the guise of〜」は通常、他の人を欺くために別の人格や外見を装うことを示します。例えば、「映画のシーンで役者が王になる場面」では「take on the role of a king」を使いますが、スパイが他人になりすます場合は「assume the guise of a civilian」を使います。「Guise」は一般的に偽りや欺瞞のニュアンスを含みます。

続きを読む

That building was a fast-selling building because it was an old wooden structure. そのビルは古い木造建物だったので、火の回りが早い建物だった。 「ファストセリングビル」のニュアンスは、非常に早く売り出しが進行している、または売れている建物を指します。例えば、新築マンションやオフィスビルなどがこれに該当します。物件が立地条件に優れていたり、設備が整っていたり、価格が適正だったりすると「ファストセリング」となり得ます。使えるシチュエーションは、不動産の販売や投資の話題で、特に人気の物件や売れ行きの良い物件を評するときに利用できます。 That building was a hot property because it was an old wooden structure. そのビルは古い木造建物だったから、火の回りが早い建物だった。 Given that the building is old and wooden, it's a highly sought-after property for fires. そのビルは古くて木造なので、火が回りやすい「人気の目標」です。 A hot propertyは、瞬時に人気が急上昇しており、注目を浴びている物件や人物を指すために使われます。これは通常、流行やブームが関与している場合です。一方、"a highly sought-after property"は、非常に多くの人々によって望まれており、大変な競争がある物件や人物を指す表現です。このフレーズは一般的に、その物件や人物がその地域や産業で長期的な価値と欲求を保持していることを示します。

続きを読む