The culprit is saying things of unclear meaning... 「犯人は意味不明なことを言っている…」 「Unclear meaning」とは、「不明瞭な意味」や「解釈が曖昧な」を指す表現です。何かがはっきりと理解できない、曖昧で混乱を招くかもしれないときにこのフレーズを使用します。文章や発言、指示などの内容が具体的でない、または混乱や誤解を招く恐れがある場合に使います。例えば、「この文章はunclear meaningだ」と言えば、その文章がはっきりとした意味を持っていない、または複数の解釈があり、何を意図しているのか分かりづらいことを表します。 The culprit is saying things that don't make sense. 「犯人は意味不明なことを言っている。」 The suspect is saying something that's all Greek to me. 犯人が言っていることは、私にとってはまるでギリシャ語のように理解できません。 "Doesn't make sense"は、情報や状況が論理的に理解できない、つまり一貫性や理解性が欠けていることを表します。「その計画は全く意味をなさない」のように使われます。 "It's all Greek to me"は、主に言語や専門用語など特定の情報が全く理解できないことを表す表現で、自分にとって未知のものを指す際によく使われます。「その数式は私には全てギリシャ語だ」のように使われます。

続きを読む

It's the real deal, an authentic one. それはまさに本物、正真正銘のものです。 「The real deal」は、本物や本当のもの、偽物ではないものを表現するための英語のスラング表現です。この表現は、物事や人物が本物であることを強調したい場合に使用されます。例えば、「彼は本物のリーダーだ」を「He's the real deal」と表現することができます。また、商品やサービスが宣伝されているとおりの高品質であることを強調する場合にも使われます。 The brand bag I'm selling on the flea market app is authentic through and through. フリマアプリで売っているブランドバッグは正真正銘、本物です。 It's the genuine article, it's the real thing. それは正真正銘、本物です。 Authentic through and throughは人の性格や物の特性を評価する時に使用され、本質的に本物であること、つまり見た目だけでなく内面も本当のものであることを指す。一方、"Genuine article"は物や人を指すものが本物であること、つまり偽物や模倣品でないことを主張する際に使用する。例えば、アンティーク品が本物であることを証明する時や、一貫したパフォーマンスを見せる人を指す時に使う。

続きを読む

I'm feeling peckish, so I think I'll have a small snack. 「ちょっと小腹が空いたので、軽いスナックを食べようと思う。」 「Feeling peckish」は食欲が少しある状態を表す英語表現で、直訳すると「ちょっとお腹が空いた」という意味になります。「Peckish」は主にイギリス英語で使われ、大食いを指すわけではなく、軽いスナックを食べたいときなどに使えます。また、このフレーズはカジュアルな文脈でよく使われます。例えば、友人と過ごしている時や休憩時間など、少し食べ物が欲しいという気分を表すのに使われます。 "I'm feeling a bit hungry." 「ちょっとお腹が空いてきたよ。」 I'm having a slight hunger pang, I could use a snack. 「ちょっとお腹が空いてきたから、何かつまむものが欲しいな。」 Feeling a bit hungryは日常的な会話で頻繁に使われるフレーズで、軽い空腹感を示しています。例えば、昼食までまだ時間があるけど、何か少し食べるべきだと感じたときに使われます。一方、"Having a slight hunger pang"は少し強調した表現で、一般的に空腹による痛みや不快感を含意します。このフレーズは、食事を忘れてしまったり、食事までの時間が長いときなど、少し急な空腹感を伴う状況で使用されます。

続きを読む

I always end up using baby talk when I speak to my dog. 私が愛犬に話しかけるとき、いつも赤ちゃん言葉になってしまいます。 ベビートークは、大人が乳幼児や小さい子供に話しかける時に使う、単純で規則性のない言葉や表現のことを指します。成人同士の会話では通常使用されませんが、相手が一定の言語スキルを持っていない場合や、親しみや愛情を込めて話すために使われます。子供とのコミュニケーションや、ペットに話しかける際などに用いられます。また、大げさな表情や誇張した抑揚を伴いやすいです。 I always end up using baby talk when I speak to my dog. 私が愛犬に話しかけるとき、つい赤ちゃん言葉になってしまうんです。 I always find myself using baby talk when I'm speaking to my beloved dog. 「愛犬に話しかけるときは、つい赤ちゃん言葉になってしまいます。」 Infantile speechと"Motherese"は共に子供向けの言語表現ですが、用途とニュアンスが異なります。"Infantile speech"は子供自身が使う初期の言葉で、未熟な発音や短い文型などが特徴的です。一方、"Motherese"（またはParentese）は大人が子供に対して用いる言葉遣いで、語彙は簡素でありながらリズムや抑揚に富んでいます。これは子供の言語習得を助けるためです。したがって、ネイティブスピーカーは子供とのコミュニケーションで"Motherese"を、一方で子供の話し方を模倣する状況などで"Infantile speech"を使い分けるでしょう。

続きを読む

It seems like there's a signature campaign going on at the station front. 駅前で何かの署名運動が行われているようだ。 シグネチャーキャンペーンは、特定の目的や要求をサポートする署名を集める活動のことを指します。政治、社会や地域の問題改善など、ある課題に対する解決策を提案し、一定数の同意を得ることで実現を目指すシチュエーションで用いられます。例えば、公園の保存、法改正の提案など、ある特定の目標に対して大衆の支持を集めるための手段として活用されます。 "There seems to be some sort of petition drive going on at the station because there are a lot of people." 駅前に人がたくさんいるから、何かの署名運動が行われているらしい。 It seems like there's an autograph campaign going on at the station front with so many people. 駅前に人がたくさんいるから、何かの署名運動をしてるらしいです。 「Petition Drive」は、特定の目的や変更を達成するために大量の署名を集めるキャンペーンを指し、政策変更や人権問題などが対象になります。一方、"Autograph campaign"は、有名人のサインを集めるキャンペーンです。これは、チャリティーイベントやコレクターアイテムの作成などでよく見られます。だから、そのコンテキストや目的によって適切なフレーズを使い分けます。

続きを読む