Thank you for your hard work on the presentation and preparing the documents. 「プレゼンテーションと資料作成であなたの一生懸命な努力に感謝します。」 「Thank you for your hard work.」は、直訳すると「あなたの努力に感謝します」という意味になります。他人の取り組みや、頑張って仕事をこなした人への感謝の意を伝える表現です。例えば、プロジェクトが無事終了した時や、上司が部下に対して成果を評価する場面、同僚やパートナーへの感謝を示す時など、ビジネスシーンでよく使われます。日本の「お疲れ様です」と似ていますが、より強くその人の努力を評価・感謝していることを示しています。 I appreciate your efforts on the presentation and document preparation. プレゼンテーションや資料作成でのあなたのお勤め、誠に感謝しています。 I just wanted to tell you that your work, especially the presentations and document preparations, hasn't gone unnoticed. Great job. あなたの仕事、特にプレゼンテーションや資料作成は評価されていることを伝えたいと思います。素晴らしい仕事をありがとう。 I appreciate your effortsは感謝や評価を直接相手に伝えるフレーズで、特に努力を続けている相手に対して使われます。一方、"Your work hasn't gone unnoticed"は、相手の努力や成果が認識されていることを伝えます。特に、公にその評価が表明されていない状況で使われ、励ましや労いを含んでいます。

続きを読む

I've got a bump on my head from hitting the door. ドアに頭をぶつけて、こぶができてしまいました。 I've got a bumpは直訳すると「私は打撲を負った」という意味になります。自分の体のどこかにできた腫れ物や打撲傷を指して使います。子供が遊んでいて転んだ後やスポーツをしていて怪我をした際に、「ああ、こんなところにこぶ（腫れ物）ができているよ。」と言う際に使う表現です。 I've developed a lump on my head from hitting it on the door. ドアに頭をぶつけてこぶができました。 I've sprouted a knob on my head after bumping into the door. ドアに頭をぶつけて、こぶができました。 I've developed a lumpは一般的に、体の一部に腫れや腫瘍が生じたことを示す医療や健康に関連した表現です。これに対し、"I've sprouted a knob"はより非公式で、コミカルな表現で、自分の体に予期せず突起が出てきたという意味を持つことが多いです。そのため、シリアスな状況では "lump" を、軽い調子の会話では "knob" を使うことが多いです。

続きを読む

Mom, there's a crack in the glass of the window. 「お母さん、窓ガラスにひび割れが入ってるよ。」 「There's a crack in the glass.」は、「ガラスにひびが入っている」という意味です。使うシチュエーションとしては、窓ガラスやガラス製品が何らかの衝撃等でひび割れや亀裂が入った際に人に知らせるために使います。また、単に事実を報告するだけでなく、これからそのガラスが割れる可能性があるという危機感を示すためにも使われます。 Mom, the glass in the window is cracked. 「お母さん、窓ガラスにひび割れが入っているよ。」 Mom, the glass has a fissure in it. 「ママ、窓ゲラスにひび割れが入ってるよ。」 The glass is crackedは、ガラスにひびが入っている状態を説明する一般的な表現です。一方、"The glass has a fissure in it"はより詳細で、ガラスに特殊な割れ目や亀裂があることを指します。"Fissure"は通常、自然に形成される深さや長さのある割れ目を指すため、科学的または専門的な文脈で使用されることが多いです。生活の中ではあまり使われません。

続きを読む

Why don't we try to meet each other halfway? I understand you prefer a house, but I think a condo has its conveniences. どうしてお互い歩み寄ってみない？君が一戸建てを好むのは理解できるけど、マンションにも便利さがあると思うんだ。 「Meet each other halfway」は「折衷する」「妥協する」といった意味を持つ英語のフレーズです。二人以上の人々が異なる考えや意見について対立している時などに、それぞれが自分の立場や要求を少し譲り、双方が満足できる解決策を見つけることを表します。このフレーズは交渉事や議論、あるいはパートナーシップの問題解決など幅広いシチュエーションで使うことができます。 How about we find a middle ground? You like a standalone house, and I think an apartment would be more convenient. 我々が中間地点を見つけるのはどうでしょう？あなたは一戸建てが好きで、私はマンションがより便利だと思っています。 Why don't we compromise with each other? You like a detached house and I prefer a convenient apartment. 「お互いに妥協しない？あなたは一戸建てが好きで、私は便利なマンションが好きだから。」 Find a middle groundと"Compromise with each other"の主な違いは、前者は主観的な意見や視点の間に共通点或いは双方が受け入れられる結論を見つけることを指し、後者は各自が何かを譲る、或いは見返りを求めず、互いの利益のための決定を下すことを指します。例えば、「find a middle ground」は政治や哲学的な議論によく使われ、一方「compromise with each other」は実際の行動や決定、例えば夫婦やビジネスパートナーが何かを共有する方法に使われます。

続きを読む

I couldn't get ahead, let alone make any repayments. うだつが上がらず借金の返済どころではなかった。 「can't get ahead」とは、「前進できない」、「進歩が見られない」、「成功に至れない」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。人生における個人的な進歩、キャリアの進展、または特定のプロジェクトにおける進歩を指す場合が多いです。使えるシチュエーションは、自分自身や他の人が困難に直面し、目標を達成するために必要な進歩または成功を達成できない場合に使用します。例えば、「働き続けてもまだ割に合わない。なかなか前に進めない」と感じている状況等です。 I started a Chinese restaurant, hoping to pay off the 50 million yen debt I took on as a guarantor, but I can't make any progress, let alone repay the debt. 保証人になったための5000万円の借金を返そうと思い、中国料理店を始めましたが、うだつが上がらず、借金の返済どころではありませんでした。 I tried to start a Chinese restaurant to pay off the 50 million yen debt I made as a guarantor, but I couldn't break the glass ceiling and wasn't even close to repaying the debt. 保証人として負った5000万円の借金を返すために中華料理店を始めたが、ガラスの天井を突き破ることができず、借金の返済には程遠かった。 Can't make any progressは進歩や改善が見られないときに使います。個人的なスキル向上やプロジェクトの進行など、幅広い状況で使用可能です。一方、"Can't break the glass ceiling"は、特に女性やマイノリティが経験する、見えない障害による昇進や成功の制限を指します。この表現は、主に職場のジェンダーや民族の不平等に対して使われます。

続きを読む