寝言を言う を英語で教えて！

Question

留学し、英語で話すことに慣れてきたので、「英語で寝言を言っていたようです」と言いたいです。

Answer 1

・Talking in your sleep
・Sleep talking
・Somniloquy

It seems like I've gotten so used to speaking English that I've been talking in my sleep in English.
英語を話すことに慣れてしまって、英語で寝言を言っていたようです。

「Talking in your sleep」は「寝言を言う」という意味です。主に深夜の寝室など、寝ている時の出来事に使われます。寝ている人が無意識に話すことを指し、内容は意味不明なことや、普段なかなか口に出さないような本音を語ることもあります。日常会話、映画、ドラマなどのシチュエーションで使えます。例えば、「昨晩、彼が寝言で私の名前を呼んでいた」「あなたは寝てる間に何か夢でも見てたの？寝言を言っていたよ」といった具体的な会話に使われます。

It seems like I've been sleep talking in English.
英語で寝言を言っていたようです。

It seems like I've been sleep talking in English.
「英語で寝言を言っていたようです。」

Sleep talkingと"Somniloquy"は同じ意味ですが、使用する状況は異なります。"Sleep talking"は一般的に使われる語で、人々が寝ている間に話す現象を指します。逆に"Somniloquy"は医学用語で、専門家や科学的な文脈で使われます。したがって、普通の日常会話では"Sleep talking"が使われ、医療の世界や学術的な文脈では"Somniloquy"が使われることが多いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・talking in your sleep
・sleep talking

- My friend told me that I was talking in sleep in English.
　英語で寝言を言ってたと友達に聞いた。

- When you sleep talk in English, are you thinking in English as well?
　英語で寝言を言うってことは、英語で考えているってこと？

- Sleep talking is not a sleep disorder, but I want to learn how and why it happens.
　寝言は病気ではないけれど、どうして、どうやって起こるのかをもっと知りたい。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

YASUHIRO

アドバイザーのサイトへ