詫び言を言う を英語で教えて!

Question

夢の中でもうなされていたので、「主人は寝ながら詫び言を言っていた」と言いたいです。

Answer 1

・offer an apology

offer の意味は「提供する」ですが、今回のように言葉や感情を表す場合にも使うことが可能です。

例文
My husband was offering many apologies in his sleep, so I'm worrying him.
(私の主人は寝ながら詫び言を言っていたので、心配をしています。)

My father is always offering many apologies in his sleep, so we can't sleep well.
(私の父は寝ながら詫び言を言っていたので、私たちはよく眠れません。)

※ちなみに offer an apology は謝罪が誠実であることを意味する表現方法で、フォーマルな印象を与えます。また、例文の通り、apology の複数形は apologies となりますので、注意してください。

Hikari

アドバイザーのサイトへ