My friend covered for me and explained the situation to my boss. 友達が私をかばって、上司に状況を説明してくれました。 「Cover for」は、主に「誰かの代わりを務める」「誰かをフォローする」「誰かの不在を補う」といった意味合いで使われます。具体的なシチュエーションとしては、同僚が休暇でいない時にその業務を引き継ぐ場合や、友人が遅刻した際にその遅刻を言い訳するなど、他人の役割や責任を一時的に負う状況で使われます。また、誤りや失敗を隠蔽するといった意味でも用いられます。 My friend stood up for me and explained the situation to my boss. 友達が私をかばって上司に状況を説明してくれました。 My friend defended me and explained the situation to my boss. 「友達が私をかばって上司に状況を説明してくれた。」 Stand up forは一般的に誰かや何かを支持し、彼らの権利や価値観を主張することを指します。Defendはより積極的な行動を指し、攻撃や批判から誰かや何かを保護することを意味します。この二つはしばしば交換可能に使用されますが、defendはより強い敵対的な状況や法的な文脈で使われ、stand up forはより日常的な状況で使われます。

続きを読む

I have about 20,000 yen in cash in my wallet. 私の財布には現金で約2万円入っています。 「I have XX in my wallet」は「私の財布にはXXが入っている」という意味です。XXには具体的な物や金額が入ります。たとえば、友人と飲食店で食事をした後に割り勘をする際に、自分が支払える金額を伝える時や、財布の中身を誰かに示す時などに使います。また、金額だけでなく、クレジットカードやIDなど財布に入れている具体的なアイテムを指すこともあります。 My wallet is carrying around 20,000 yen in cash. 「私の財布には現金で2万円ほど入っています。」 I've got about 200 dollars tucked away in my wallet. 私の財布には約200ドル（約2万円）入っています。 My wallet is carrying XXは自分の財布にXXがあることを単純に述べています。これは普通の会話で使用されます。一方で、I've got XX tucked away in my walletは自分の財布にXXがあることを強調し、それが隠れているか、または特別な何か（予備の現金や重要なメモなど）であることを示しています。このフレーズは、自分が何かを隠しているか、または特別な何かを保持しているときに使われます。

続きを読む

You've given me the wrong change. 「おつりを間違えていますよ。」 「To give the wrong change」は「間違ったお釣りを出す」という意味です。店員が客から受け取った現金の支払いに対して、計算ミスや注意不足などで正確な額ではないお釣りを渡すことを指します。主にショッピングやレストランなど、現金を扱う場面で使われます。その際、受け取った方は必ず金額を確認するべきです。 You've made a mistake with the change. 「おつりを間違えていますよ。」 You've messed up the change. 「おつりを間違えていますよ。」 「To make a mistake with the change」は客に対して誤ったお釣りを渡すなど、純粋にミスをした場合に使われます。一方、「To mess up the change」は、お釣りを間違えるだけでなく、混乱や無秩序を引き起こすほど大きなミスを指すことが多いです。前者は単純なミスを認め、後者はそのミスの結果が混乱を生んだことを強調します。

続きを読む

Congratulations on your wedding! May you be happy forever. おめでとうございます！いつまでもお幸せに。 「May you be happy forever.」は、「あなたがずっと幸せでありますように」という意味の祝福の言葉です。誕生日や結婚式など、大切な人への祝福や願いを表現する際に使うフレーズです。また、別れの挨拶としても使われ、相手のこれからの人生に幸せが訪れることを願う優しいメッセージです。 On your wedding day, I'm wishing you eternal happiness. あなたの結婚式の日に、いつまでもお幸せを祈っています。 Congratulations on your wedding! May joy and contentment be yours always. おめでとうございます！いつまでも喜びと満足があなたのものでありますように。 Wishing you eternal happinessは、誕生日や結婚式などの特別な日に使われることが多い表現です。これは、永遠の幸せを願っていることを示しています。一方、May joy and contentment be yours alwaysは日常的な会話で使われることが多く、友人や家族に対して、常に喜びと満足感を感じてほしいと願っていることを示しています。また、この表現は特定の瞬間だけでなく、全般的な幸せを願っていることを示しています。

続きを読む

You always nitpick your boyfriends. That's why your relationships never last. 「君はいつも彼氏の欠点ばかり探してるよ。だから関係が長続きしないんだよ。」 「Nitpicking」は、些細な問題や細部に過度にこだわる、あるいは厳密さを求めすぎる行為を指す言葉です。一般的には否定的なニュアンスを持ち、細かすぎる指摘や過度な批判を表すのに使われます。例えば、会議でプレゼンテーションの資料の一部分の表記について細かく指摘する、作文をチェックする際に些細な誤字脱字にこだわるなどのシチュエーションで使えます。 You always split hairs about your boyfriends, that's why your relationships never last. 「あなたはいつも彼氏の細かい部分にこだわってしまうから、恋愛が長続きしないんだよ。」 You're always finding fault with your boyfriends, that's why your relationships don't last. 「あなたはいつも彼氏のあらさがしをしているから、関係が長続きしないんだよ。」 Splitting hairsは、細かい違いや不適切な詳細について論争することを指す表現です。例えば、特定のトピックについてディテールまで話し合っている時に使われます。対して、Finding faultは、他人の過ちや欠点を見つけ出し、それを批判することを指す表現です。誰かが完璧を求めすぎて、他人の小さなミスを見つけては指摘するときに使われます。基本的には、Splitting hairsは議論や討論の文脈で使われ、Finding faultは人間関係や評価の文脈で使われます。

続きを読む