This food has a spicy kick to it. 「この料理はピリッとする辛さがあるね。」 「Spicy」は英語で「辛い」や「スパイシー」という意味を持つ単語です。食事の味付けが辛い、またはスパイスを多く使っていることを表すときに使います。また、比喩的な意味として、何かが刺激的である、興奮する、面白い、あるいは挑戦的であることを表すのにも使われます。例えば、話、ニュース、ゴシップ、人生の経験などが「spicy」と表現されることもあります。 This food is so spicy, it's giving me a tangy sensation on the tongue. この食べ物はとても辛くて、舌がピリッとしています。 This food has a zesty kick to it! 「この食べ物、ピリッと辛いね！」 Tangyは主に酸っぱさや鋭い風味をもつ食べ物を表す一方、Zestyはフレッシュかつ強烈な風味、特に柑橘類の風味を指す言葉です。例えば、ビネガーはTangyでレモンはZestyです。また、Zestyは元気や活気を表す形容詞としても使われますが、Tangyはそうした用途には使われません。

続きを読む

My hair gets frizzy in the winter because of the dryness. 冬になると乾燥するせいで、私の髪がパサつきます。 フリッジィヘアは、髪が湿気などでうねり、広がり、もじゃもじゃとした状態を指す表現です。特に湿度が高い日や、シャワー後、ドライヤーを使った後などに起こりやすい現象です。また、髪質やダメージの状態によっても起こりやすくなります。美容やファッションに関する話題、特にヘアケアやヘアスタイリングの話題で使われます。例えば、「湿気で髪がフリッジィになってしまった」「フリッジィヘアを抑えるためのヘアケア商品を探している」などのように使います。 My hair gets really dry in the winter. 冬になると、私の髪は本当に乾燥します。 My hair becomes brittle in the winter due to the dryness. 冬になると乾燥するせいで、私の髪はパサつきます。 Dry hairは、髪が乾燥していて、しっとりとした感触がなく、見た目にもパサついている状態を指します。一方、Brittle hairは、乾燥が進み、髪がもろくなり、簡単に折れてしまう状態を指します。したがって、dry hairは「乾燥しているけどまだ健康的」な髪を指し、brittle hairは「乾燥が進んでダメージが蓄積され、もろくなってしまった」髪を指すことが多いです。

続きを読む

Under what circumstances would you need something you consider junk? 「どんな状況で、あなたがガラクタとしか思えないものが必要になるのですか？」 「Under what circumstances?」は、「どのような状況下で？」や「どんな条件で？」という意味で、主に何かを行う際の具体的な条件や状況を問い詰める際に使われます。例えば、ある行為が許される状況や、特定の結果が生じる条件を問う時などに使用します。また、相手の述べた事柄について詳細を問うための反問としても使われます。 In what situations? 「どんな場合に？」 When would this occur? 「それはいつ必要になるの？」 「In what situations?」は、「何の状況で？」という意味で、特定の行動や出来事が起こる可能性がある具体的な状況を尋ねます。一方、「When would this occur?」は、「これはいつ起こるの？」という意味で、特定の行動や出来事が起こる具体的な時間や頻度を問います。前者は状況や条件に焦点を当て、後者は時間に焦点を当てています。

続きを読む

Can I talk to you for a second? 「ちょっと話があるんだけど、いい？」 「Can I talk to you for a second?」は「ちょっと話せますか？」という意味で、相手に何か話したい事があるときに使うフレーズです。ビジネスシーンで上司が部下に指示を出す時や、友人同士で何か相談したい時など様々なシチュエーションで使えます。また、直訳すると「一瞬話せますか？」となるため、急ぎの時や相手を引き止める時にも使えます。 Do you have a moment? 「ちょっと時間ある？」 Could I steal you away for a moment? ちょっといいかな？ Do you have a moment?は一般的で広範に使われる表現で、誰にでも使えます。一方、Could I steal you away for a moment?はよりカジュアルで親密な表現で、友人や長い付き合いのある人々に対して使います。また、Could I steal you away for a moment?は、一対一の会話を希望する、またはプライベートな話をしたいときに使う表現としてもよく用いられます。

続きを読む

That won't fly, buddy. You can't hog all the toys. 「それは通用しないよ、君。おもちゃを全部独占するなんてできないよ。」 「That won't fly」は直訳すると「それは飛ばない」ですが、日常会話では「それは通用しない」「それは受け入れられない」「それは成功しない」などの意味で使われます。プランやアイディアに対して否定的な意見を表すときや、提案された方法が現実的でないと感じた時などに使います。また、誰かの行動や態度が許容範囲を超えているときにも使えます。 That won't cut it, little brother. You can't hog all the toys. 「それは通用しないよ、弟くん。おもちゃを全部独占するなんてダメだよ。」 That won't fly, you know. 「それは通用しないよ。」 That won't cut itはネイティブスピーカーが、提案や行動が十分でない、あるいは期待に合わないときに使います。「それではダメだよ」という意味です。一方、That won't hold waterは主に論議の中で使われ、ある主張や論拠が説得力がない、または信憑性がないときに使います。「それは説得力がないよ」という意味になります。

続きを読む