I blew a breath on the window and wiped it clean. 窓に息を吹きかけて、それを拭き清めました。 「Blow a breath on」は、「息を吹きかける」や「息を吹き込む」という意味です。物事を軽く気付かせる、生命や活力を吹き込むなどの意味合いで使われることが多いです。例えば、寒い日に窓ガラスに息を吹きかけて曇らせるシチュエーションや、一見無生命なものに息を吹き込んで命を与えるなどのシチュエーションで使われます。 I breathed on the window and wiped it clean. 窓に息を吹きかけて、それを拭きました。 I exhaled on the window and wiped it clean. 窓に息を吹きかけて、それを拭き清めました。 Breathe onは、一般的には柔らかく息を吹きかけるイメージで、例えば曇った窓に息を吹きかけて曇らせる、または手を温めるために息を吹きかけるなどの状況で使います。一方、Exhale onはより強く息を吹き出すことを指し、ストレスを解消するために深呼吸をした後に息を吹き出す、または運動後に息を吹き出すなどの状況で使われます。

続きを読む

Great job! You're indispensable to this team. 「素晴らしい仕事ぶりだ！チームに欠かせない存在だよ。」 Great job!は、相手が何かをうまくやり遂げた時に使う、称賛の言葉です。直訳すると「素晴らしい仕事！」となりますが、実際には「よくやった！」「さすがだね！」などの意味も含まれます。特定の成果に対して使うことが多く、仕事の成果だけでなく、日常生活の中での小さな成功に対しても使えます。例えば子供の成長を褒めるときや、友人が何かを達成した際にも使えます。 Outstanding work! You're indispensable to our team. 「素晴らしい仕事ぶりだ！君はチームにとって欠かせない存在だ。」 Exceptional performance! You're truly indispensable to our team. 「素晴らしいパフォーマンスだ！あなたは我々のチームにとって本当に欠かせない存在だ。」 Outstanding work!は作業やプロジェクトなどの成果物に対して使われることが多い言葉です。例えば、誰かが報告書を完成させたときやプレゼンテーションをうまく行ったときに使用します。 一方、Exceptional performance!は特定の行動やパフォーマンスに対して使われます。例えば、スポーツの試合や演技、あるいは期待以上の業績を上げたときなどに使用されます。 両方とも非常に肯定的な評価を示すフレーズですが、Outstanding work!は成果物に、Exceptional performance!は行動やパフォーマンスに対して使われることが一般的です。

続きを読む

The color balance in this artwork is excellent, isn't it? 「この芸術作品の色合いのバランスは素晴らしいですね。」 「Excellent」は英語で、「素晴らしい」「優れた」という意味を持つ形容詞です。非常に良い状態や質を表すために使用されます。ビジネスシーンでのプレゼンテーションの成功、テストの高得点、料理の味など、超えることの難しい基準を満たす、または超えるときに使います。また、人の努力や能力を賞賛するときにも使われます。 The color balance in this piece is simply exquisite. 「この作品の色合いのバランスは本当に絶妙ですね。」 The color balance in this artwork is absolutely brilliant. 「この作品の色合いのバランスは本当に素晴らしいですね」 Exquisiteは、美しさや洗練された高品質を強調したい時に使われ、通常は物や体験（例：食事、芸術作品、宝石）に対して使われます。一方、Brilliantは、明るさ、優れた知性、または才能を強調したい時に使われ、人やアイデア、行為（例：計画、演技）に対してよく使われます。ただし、brilliantもまた、特に英国英語では、非常に良いもの全般を表す一般的な形容詞として使われます。

続きを読む

Please fill out the application form. 「申込用紙に記入してください。」 アプリケーションフォームは、「申込書」や「応募書」などと訳され、特定の学校、組織、会社等への入学や就職、参加を希望する際に提出する書類のことを指します。個人情報や経歴、希望理由などを記入し、審査や選考の材料とされます。学校の入学申込み、就職活動、ビザ申請、資格試験の申込み、クレジットカードの申込みなど、様々なシチュエーションで使われます。 Please fill out the registration form. 「申込用紙に記入してください。」 Please fill out the application form. 「申込用紙に記入してください。」 Registration Formは、イベント、ワークショップ、会議、コースなどへの参加を登録するための書類を指します。一方、Application Paperは、一般的に学校や仕事、補助金などへの申し込みに使用されます。Application Paperは通常、個人の資格、能力、経験について詳細な情報を必要としますが、Registration Formは基本的な個人情報と参加に関する詳細を必要とします。それぞれの用途や目的によって使い分けられます。

続きを読む

I really like carnivorous plants. 私は食虫植物が本当に好きです。 「肉食植物」あるいは「食虫植物」とも呼ばれる、「Carnivorous plant」は、昆虫や小動物などを捕食して生存する植物のことを指します。普通の植物が光合成で栄養を作るのに対し、肉食植物は栄養が少ない土壌で生きるために、動物を捕食する特殊な能力を持っています。ホラー映画やファンタジーの世界で巨大な肉食植物が人間を食べるシーンなどに使われることもありますが、実際の肉食植物はほとんどが小型です。 I like insectivorous plants. 私は食虫植物が好きです。 I'm really into bug-eating plants. 私は本当に食虫植物が好きです。 Insectivorous plantとBug-eating plantは基本的に同じ意味を持つ言葉ですが、それぞれの言葉は異なる文脈や状況で使われます。「Insectivorous plant」はより科学的な文脈や正式な会話で使われます。それに対して、「Bug-eating plant」はよりカジュアルな会話や子供との会話で使われます。しかし、両方とも昆虫を食べる植物を指します。

続きを読む