Do you have plans for tomorrow? I was thinking we could grab lunch. 「明日、何か予定入ってる？ランチでも一緒にどう？」 「Do you have plans?」は直訳すると「あなたは予定がありますか？」となります。主に、相手が自分と一緒に何かをする時間があるかどうかを尋ねる時に使います。例えば、食事や映画、ショッピングなどの予定を提案したい時や週末の予定を尋ねる時などに使えます。また、このフレーズは相手の予定を尊重しつつ、自分の提案を出す際にも使えるため、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えます。 Are you busy tomorrow? I was thinking we could have lunch. 「明日、何か予定入ってる？ランチにでも行こうかと思って。」 Are you booked tomorrow for lunch? 明日、ランチの予定が入っていますか？ Are you busy?は一般的に他人が現在何かをしているか、または時間が取れないかを尋ねる際に使います。これは仕事や個人的な活動に関連しているかもしれません。一方、Are you booked?は特にスケジュールや予約がいっぱいで、特定の時間に何かをする余裕がないかどうかを尋ねる際に使います。通常、ビジネスやサービス業界で使われ、特定の日や時間帯に会議や予定が入っているかを確認するために使われます。

続きを読む

In English, we would call it a bad day. 英語では、それを「bad day（バッドデイ）」と呼びます。 「Bad day」は英語で、「悪い日」または「ついてない日」を意味します。この表現は、物事が思うように進まなかった日や、問題が多発した日、気分が落ち込んでいる日などに使われます。たとえば、仕事でミスをした、電車に乗り遅れた、頭痛がひどいなど、何かと不運が重なった日を指して「It's a bad day.」（ついてない日だね。）と言います。また、感情的な面でも使え、心が重たい日や悲しい出来事があった日にも用いられます。 In English, we might say It's a rough day. 「厳しい一日だ。」 In English, we say black day when referring to a day when bad things are likely to happen. 英語では、悪いことが起こりやすい日を「ブラックデー」と言います。 Rough dayは通常、特に困難やストレスフルな日を指すために使われます。例えば、多くの仕事が積み上がっていたり、交通事故に遭遇したりした日などを指すことができます。一方、Black dayは特に悲劇的な出来事が起こった日、または悲しむべき日を指すために使われます。例えば、誰かが亡くなった日や、大きな災害が発生した日などを指すことができます。したがって、Rough dayは一般的には個人的な困難を指すのに対し、Black dayはより大きな規模の悲劇を指すのが一般的です。

続きを読む

What is the deciding factor in taste for your dishes? 「あなたの料理の味の決め手は何ですか？」 「The deciding factor in taste」は、「味を決定づける要素」という意味です。このフレーズは、料理や飲み物の味を決定づける最も重要な要素や要因を指すときに使われます。たとえば、ある料理が美味しいかどうかを決定づける最も重要な要素は何であるか、あるいはあるワインの味を決定づける要素は何か、といった具体的なシチュエーションで使えます。また、比喩的に人の好みや選択を決定づける重要な要素を指すときにも使えます。 What is the key to the flavor in this dish? 「この料理の味の決め手は何ですか？」 What's the secret ingredient that really makes the dish? 「その料理の味を決める秘密の材料は何ですか？」 The key to the flavorは、料理の風味を引き立てる主要な要素を指す表現で、具体的な食材や調理法などを指すことが多いです。一方、The secret ingredientは、料理の特別な風味を作り出すための特別なまたは秘密の食材を指します。通常、他の人には教えたくない特別な食材や調理法を指します。

続きを読む

We have decided to change direction and keep up with the times in our company. 「我が社では、時流に乗って方向転換することになりました。」 「Change direction」は「方向転換」を意味し、物理的な動きだけでなく、抽象的な意味での方向性をも指します。具体的には、車が道路を曲がる、旅行者が行き先を変える、などの物理的な場面で使われます。また、企業が方針を変える、人が人生の進路を変える、などの抽象的な場面でも使われます。一般的には、既存の進行方向や戦略からの転換を指す表現で、計画や意見、考え方などが変わったことを示すときに使います。 We need to shift gears in our company to keep up with the times. 「我々の会社は時流に乗るために方向転換、つまりギアを変える必要があります。」 We've decided to pivot in our company to keep up with the current trends. 「我々は現在のトレンドに合わせて、我が社の方向性を転換することに決定しました。」 Shift gearsは、活動や話題の変更を示すために使われます。例えば、会議で新しいアジェンダアイテムに移るときや、友人との会話で話題を変えるときに使います。Pivotはより大きな、根本的な変化を指します。特にビジネスや戦略の文脈で使われ、会社が製品戦略を変える、または個人がキャリアの方向を変えるといった状況で使われます。

続きを読む

In English, we call the cloth used for wiping dishes or tables a dishcloth. 英語では、お皿やテーブルを拭くための布を「dishcloth」と呼びます。 Dishclothは英語で「ふきん」を指し、洗い物や掃除などに使う布のことを指します。キッチン周りで食器を拭いたり、テーブルを掃除したりする際に使用します。また、料理中に手を拭いたり、鍋つかみとして使う場面もあります。素材は綿やリネンなどが主で、吸水性が高く乾きやすいのが特徴です。また、カラフルでデザイン性の高いものも多く、キッチンのアクセントとしても楽しめます。 In English, we usually call the cloth used for wiping dishes or tables a kitchen towel. 英語では、お皿やテーブルを拭くための布を通常「キッチンタオル」と言います。 In English, the cloth used to wipe dishes or tables is called a dishcloth. 英語では、お皿やテーブルを拭くための布は「dishcloth」と呼ばれます。 キッチンタオルは、通常、食器のドライイングや調理中の手や器具の拭き取りに使用されます。一方、ウォッシュクロスは主に身体を洗うための小さなタオルで、特に顔や手を洗うのに使います。したがって、キッチンタオルは食事や調理に関連するタスクに、ウォッシュクロスは個人の衛生や石鹸と一緒に使用するために使い分けられます。

続きを読む