Why don't we grab some coffee while we chat? 「コーヒーでも飲みながら話しませんか？」 「While sipping on some coffee,~」は、「コーヒーを飲みながら、〜」という意味で、何かをリラックスしながら行っている様子を表すフレーズです。主にカジュアルな会話や文章で使われ、コーヒーを飲みながらゆっくりと何かを考えたり、話したり、読んだりなど、落ち着いた雰囲気のシチュエーションで多用されます。 Let's grab a coffee and chat, it seems like we've got a lot to catch up on. 「話すことがたくさんあるみたいだから、コーヒーでも飲みながら話しましょう。」 As I savored my morning brew, I bumped into a friend on the street and it seemed like we had a lot to catch up on. So, I suggested, 'Why don't we grab a coffee and chat? 「朝のコーヒーを楽しんでいると、道で友達に偶然会い、話が長くなりそうな感じだった。だから、「コーヒーでも飲みながら話さない？」と提案した。」 Enjoying a cup of coffeeは一般的な表現で、特に時間や場所を指定せずにコーヒーを飲む状況を表します。一方、Savored my morning brewはより詳細で親しみやすい表現であり、特に朝のコーヒーをゆっくりと味わう状況を指します。前者はカジュアルまたはビジネスの状況でよく使われ、後者はより個人的またはリラックスした状況で使われます。

続きを読む

The culprit must be around here, he could be harbored somewhere. 犯人はこの辺りにいるはずだ、どこかでかくまわれているかもしれない。 「To harbor」は、「隠す」「保持する」や「抱える」といった意味を持つ英語の動詞です。これは主に感情や意図、思考など抽象的なものに対して用いられます。「彼は私に対して悪意を抱いている（He harbors ill feelings towards me）」のように使われます。また、犯罪者をかくまうという意味でも使われます。「彼は逃亡犯をかくまっていた（He was harboring a fugitive）」など。感情や人を内に秘めて隠す、というニュアンスが含まれます。 The criminal must be around here somewhere; someone could be giving shelter to him. 犯人はこの辺りにいるはずだ。誰かが彼をかくまっているかもしれない。 The criminal must be around here somewhere. Someone might be providing refuge for him. 犯人はこのあたりにいるはずです。誰かが彼をかくまっているかもしれません。 To give shelter toとTo provide refuge forは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。To give shelter toは、一時的な保護や安全な場所を提供することを示し、主に物理的な場所や状況に使われます。例えば、雨宿りしたり、家に泊めたりすることなど。一方、To provide refuge forはより深刻な状況や、長期的な保護を示すことが多く、特に戦争や迫害から逃れる人々に対して使われます。

続きを読む

Could we have separate checks, please? 「お会計を別々にしていただけますか？」 「Can we have separate checks, please?」は、レストランなどで食事をした後、一緒に食事をした人々がそれぞれ自分の注文した料理の代金を別々に支払いたいときに使う表現です。「別々にお会計していただけますか？」という意味になります。デートや友人との食事、ビジネスの会食など、支払いを分けたいシチュエーションで使えます。 Could we split the bill, please? お会計を分けていただけますか？ Excuse me, could we get individual bills, please? すみません、お会計を別々にしていただけますか？ 「Could we split the bill, please?」はレストランなどで複数人で食事をした後、合計金額を等分して支払うことを意味します。一方、「Could we get individual bills, please?」は各自が注文した料理や飲み物に対して個別に請求書を求めるときに使います。前者は一緒に払うことを前提に、後者は各自が自分の注文分だけを払うことを前提にしています。

続きを読む

Can you tell me when and where I can meet you again? 「再度あなたに会える日時と場所を教えてもらえますか？」 このフレーズは、相手と具体的な日時や場所で会う約束をしたいときに使います。ビジネスやプライベートなどのシチュエーションを問わず幅広く使用可能です。例えば、友人に食事に行く計画を立てたいときや、ビジネスパートナーとの打ち合わせのスケジュールを調整したいときなどに使えます。直訳すると「いつ、どこであなたに会えますか？」となります。 Could you let me know when and where we can meet up again? またいつどこで会えるのか教えてもらえますか？ Can you inform me of the time and location for our next meeting? 次に会うための時間と場所を教えてもらえますか？ Could you let me know when and where we can meet up?はカジュアルなシチュエーションでよく使われ、友人や知人との非公式の会合や集まりについて話すときに適しています。 一方、Can you inform me of the time and location for our meeting?はよりフォーマルな表現で、ビジネスの文脈や公式の会議について話すときに使われます。このフレーズは、具体的な日時と場所を要求しており、プロフェッショナルな環境での使用が適しています。

続きを読む

There's a job for you. It's perfect for your skills. 「あなたにぴったりの仕事があるよ。あなたのスキルに最適だよ。」 「There's a job for you」は、「君にはやるべき仕事があるよ」という意味です。これは、特定のタスクやプロジェクトを指定の人に割り当てるとき、またはその人が特定のスキルや能力を持っていると認識しているときに使われます。また、新しい職を見つけたり、新しい機会があるときにも使うことができます。 I've got a job that's right up your alley. You might want to check it out. これから紹介する仕事はまさにあなた向けだよ。チェックしてみてほしいな。 I have a gig that's perfect for you. There's a vacancy right now! あなたにピッタリな仕事があるよ。今すぐ空きがあるんだ！ I've got a job that's right up your alley.は、正式な仕事や長期間続く仕事について言及するときに使われます。一方で、I have a gig that's perfect for you.は、一時的な仕事やフリーランスの仕事、特定のプロジェクトやイベントなどについて言及するときに使われます。「gig」は元々音楽業界の一時的な演奏の仕事を指す言葉で、現在では一時的な仕事全般を指すようになりました。

続きを読む