からくり屋敷 を英語で教えて!

Question

旅先で、家族に「あそこにあるからくり屋敷に行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・trick mansion

・trick mansion = からくり屋敷

例文：I want to go to the trick mansion over there.
　　　＝私はあそこにあるからくり屋敷に行きたいです。

例文：Do you think that the trick mansion over there is scared ?
　　　＝あなたはあそこのからくり屋敷は怖いと思いますか？

「からくり」は日本でも馴染みのある言葉「trick＝騙し、たくらみ」を使うのが一番近い表現だと思います。また「mansion」も日本でも馴染みのある言葉「マンション」と同じ意味です。

shuya

アドバイザーのサイトへ