生産がらくらく向上した を英語で教えて!

Question

会社に機械導入されたので、「機械化により、工場の生産がらくらく向上した」と言いたいです。

Answer 1

・Production increased easily.

「生産がらくらく向上した」は上記のように表します。

production：生産、産出、製造（不可算名詞）
increase：ふえる、増大する、向上する（自動詞）
easily：楽に、 らくらく（副詞）

第一文型（主語［Production］＋動詞［increased］）に副詞（easily）を加えて構成します。

ご質問は「機械化により」の副詞句（Thanks to automation）の後に上述の構文を続けます。

Thanks to automation, production at the factory increased easily.
機械化により、工場の生産がらくらく向上した。

Thanks to：～により、おかげで（副詞句）
通常文頭に置くことが多いです。

主語には形容詞句 at the factory （工場の）を加えています。