プチ炎上した を英語で教えて!

Question

SNSで少し叩かれてしまった状況を表したいです。

Answer 1

・I got a bit of backlash on social media.
・My post kind of blew up… in a bad way.
・I stirred up a mini controversy.

1. I got a bit of backlash on social media.
SNSでちょっと叩かれた（＝プチ炎上した）。

I got：受け取った/（影響を）受けた (getの過去形)
a bit of：少しの
→ a bit of＋名詞：軽い感じの「ちょっとした〜」
backlash：反発/批判 (名詞)
→ SNSでのネガティブな反応を表現する語。ニュースなどでもよく使われます。
on social media：SNS上で

例文
I got a bit of backlash on social media after that post.
あの投稿の後、SNSでちょっと反発があったんだ。

2. My post kind of blew up… in a bad way.
投稿がちょっとバズった…悪い意味で（＝プチ炎上した）。

My post：私の投稿
kind of：なんか/ちょっと (副詞/カジュアルにぼかす語)
blew up：ネットで急に話題になる/炎上する(blow upの過去形)
in a bad way：悪い方向で

文法構造
主語（My post）＋ 動詞（blew up）＋ 副詞句（in a bad way）

例文
My post kind of blew up in a bad way. People thought I was being rude.
投稿がちょっと悪い意味でバズっちゃって。失礼って思われたみたい。

3. I stirred up a mini controversy.
プチ炎上した。

stirred up：（感情などを）かき立てる / 引き起こす(stir upの過去形)
a mini controversy：ちょっとした論争・炎上（mini が「プチ」に相当）
controversy：論争/炎上 (名詞)→ ネガティブな話題に

例文
I accidentally stirred up a mini controversy with my comment.
自分のコメントで軽く炎上させちゃった。

I accidentally：うっかり/意図せず (副詞)