プチ炎上 を英語で教えて!

Question

SNSで少しだけ荒れている状態を「プチ炎上」と言いたいです。

Answer 1

・a mini backlash
・a mild controversy

1. A mini backlash
プチ炎上

mini は「小規模な」という意味の形容詞で、後ろの名詞 backlash 「炎上」を修飾します。
このように英語では、「形容詞 + 名詞」を組み合わせた言葉は多く存在します。

例文
She got into a mini backlash over that tweet, but it calmed down quickly.
あのツイートでプチ炎上したけど、すぐに落ち着いた。
＊ got into : ～の状態になった（句動詞）
＊ over that tweet : そのツイートをめぐって（前置詞句）
＊ but : しかし（接続詞）
＊ calmed down : 落ち着いた（句動詞）
＊ quickly : すぐに（副詞）

2. a mild controversy
プチ炎上

mild は「軽い」という意味の形容詞です。
直後に名詞 controversy「騒ぎ」を修飾し、全体で「プチ炎上」を表現しています。

例文
The post sparked a mild controversy, but nothing too serious.
あの投稿はプチ炎上したけど、そんなに大ごとではなかった。
＊ the post : その投稿（名詞句）
＊ sparked : 引き起こした（動詞 spark「引き起こす」の過去形）
＊ nothing : 何も～ない（代名詞）
＊ too serious : 深刻すぎるもの（形容詞句）

参考になれば幸いです。