まっすぐ向き合うことが大切 を英語で教えて!

Question

仕事で問題に直面した後輩に、「問題に対してまっすぐ向き合うことが大切です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's important to face head-on.

「まっすぐ向き合うことが大切」は、上記のように表せます。
important : 大切な（形容詞）
face : 向き合う、直面する（動詞）
hard-on : 真正面から、まっすぐに
・ head は「頭」、on は「〜に向かって」という前置詞で、 もともとは「頭と頭をぶつけ合うように正面から」というイメージからきています。今回は副詞として使っていますが、形容詞として使うことも可能なので、合わせて覚えておくと良いでしょう。

B : I don't know how to solve the problem.
どうやってその問題を解決するべきか分かりません。
A : It's important to face the problem head-on.
問題に対してまっすぐ向き合うことが大切です。

Answer 2

・To face the issue

「まっすぐ向き合うことが大切」は、上記の言い方で表現できます。

Face : 向き合う、〔真実などを〕直視する（動詞）

Face the issue、face the problem で「問題と向き合う」という表現になります。

全文を訳すと

It is important to face the issue.
問題に対してまっすぐ向き合うことが大切です。

となります。

同様の表現はいろいろありまして、

例）
It is important that you confront this issue.
問題に対してまっすぐ向き合うことが大切です。

Confront : 立ち向かう（動詞）

Confront がややフォーマルな単語ですので、フォーマルさが増します。

例）
Do not walk away from this problem.
問題に対してまっすぐ向き合うことが大切です。

Walk away : 逃げる、目を背ける（動詞）

直訳が「目を背けるな」という意味になりますので、より強い推奨のニュアンスがあります。

ご参考いただけますと幸いです。