Thanks to its success, the shop is expanding and we're opening a new branch in the next town. お店が繁盛しているおかげで、店舗が拡大し、隣町に新たな支店を開設しました。 「The shop is expanding」は「その店が拡大している」という意味です。物理的な店舗の面積を増やす、新たに別の場所に支店を出す、商品やサービスのラインナップを増やすなど、その店が何かしらの形で成長や発展を遂げている状況を指します。ビジネスの発展や成功、または新たなチャレンジを始める際に使われる表現です。 Thanks to your support, the shop is growing and we've expanded to the next town. おかげさまで、店は成長し、隣町にも出店することができました。 Thanks to our success, the shop is scaling up. We've even expanded to the neighboring town. おかげさまで店が繁盛し、規模を拡大しています。隣町にも出店しました。 The shop is growingは、ビジネスが広がっている、または利益が増えていることを意味します。顧客基盤の拡大や売上の増加など、全般的な成長を指します。一方、The shop is scaling upは、ビジネスが大きくなるプロセス、つまり製品の生産量を増やす、新たな市場に進出する、従業員を増やすなどの意味になります。より具体的な成長戦略や拡大計画を示しています。

続きを読む

As soon as we started talking about studying, she seemed to lose spirit. 勉強の話を始めた途端、彼女は元気がなくなったように見えました。 「Lose spirit」は、「元気をなくす」や「やる気を失う」のような意味を持つ英語の表現です。何かの挑戦や試みに取り組んでいる最中に、困難に直面したり、失敗したりした結果、前向きな気持ちやモチベーションが低下する状況を指します。例えば、試験に落ちた学生が「元気をなくす」や、プロジェクトが思うように進まない会社員が「やる気を失う」などの状況で使えます。 As soon as we started talking about studying, she seemed to lose enthusiasm. 勉強の話を始めた途端、彼女は元気をなくしたように見えました。 You really seem to have lost your mojo once we started talking about studying. 勉強の話を始めたとたん、本当に元気がなくなったようだね。 Lose enthusiasmは、特定のタスクや活動に対する興奮や興奮がなくなることを指します。一方、Lose one's mojoは、自信、魅力、または自分自身に対する信念を失うことを指します。日常的な会話では、「Lose enthusiasm」は物事に対する興奮度合いが減った時、例えば新しいプロジェクトに対する初期の興奮が薄れた時に使います。一方、「Lose one's mojo」は、自信を失った時や、自分が以前持っていた特定の「魔法」や「魅力」を失ったと感じる時に使います。

続きを読む

When I go back to my hometown in the countryside, I often take a walk in the nearby wilderness. 田舎の実家に帰省すると、よく近くの野山に散歩に行きます。 「wilderness」は自然が手つかずのままの、人間の手が及んでいない場所を指す英語の単語です。日本語では「荒野」や「原野」、「未開地」などと訳されます。大自然、特に山や森などが広がっている場所を指すことが多く、人間がまだ侵入していない自然そのもの、または人間の活動によって変化していない自然を指します。サバイバルや探検、キャンプなどのアウトドアのシチュエーションで使われます。 When I visit my parents' house in the countryside, I always take walks in the great outdoors nearby. 実家が田舎にあるので、帰省するといつも近くの自然豊かな野山を散歩します。 Whenever I visit my hometown, I enjoy exploring the untamed nature of the nearby fields and mountains. 実家に帰る度に、近くの野原や山々の手付かずの自然を探検するのが楽しいです。 Great outdoorsは自然環境全般を指す一方で、 Untamed natureは手付かずの、人間の手が入っていない自然を指します。ネイティブスピーカーはキャンプやハイキングなど、一般的なアウトドア活動を説明する際に Great outdoorsを使います。一方、Untamed natureは通常、野生の動物や手付かずの森林など、人間の影響が少ない自然環境を説明する際に使われます。

続きを読む

After the Great East Japan Earthquake, many coasts have started to build a levee as a countermeasure against tsunamis. 東日本大震災の後、多くの海岸で津波対策として堤防を築くようになりました。 「Build a levee」は「堤防を作る」という意味で、川の氾濫や洪水から土地や建物を守るために行われます。特に、洪水の多い地域や河川近くの地域で使われる表現です。また、比喩的に、困難や危険から自分自身や何かを守るための準備や対策を立てるという意味でも使えます。 After the East Japan earthquake, they started to construct a flood barrier on many coasts as a measure against tsunamis. 東日本大震災の後、津波への対策として多くの海岸で堤防の建設が始まりました。 After the Great East Japan Earthquake, many coastal areas have erected a floodwall as a countermeasure against tsunamis. 東日本大震災の後、多くの海岸地域で津波に対する対策として堤防が築かれました。 Construct a flood barrierとErect a floodwallは両方とも洪水からの防護を目的とした構造物を作るという意味ですが、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っています。Construct a flood barrierは一般的な洪水防止策を指し、それはダム、堤防、流域管理など、さまざまな形態を取る可能性があります。一方、Erect a floodwallは具体的に壁状の構造物を建設することを意味します。したがって、話し手が具体的なタイプの構造物を指している場合はfloodwallを、より一般的な洪水防止策を指している場合はflood barrierを使用するでしょう。

続きを読む

You seemed to be deep in thought. Was there something bothering you? あなたは深く考え込んでいるように見えました。何か悩み事でもありましたか？ 「To be deep in thought」は「深く考え込む」や「思索にふける」といった意味を持つ英語の表現です。何か難しい問題を解決しようとしている時、将来の計画を練っている時、過去の出来事を反省している時など、自分自身の心の中に深く潜り込んで考え事をしている状態を指します。周りの環境や他人からの影響を一切気にせず、一心に自分の思考に集中している様子を表す言葉です。 You seemed to be pondering deeply about something. 「何かをじっくりと考え込んでいるようだったね。」 You seemed to be mulling over something. 何かをじっくりと考え込んでいたようだったね。 to ponder deeplyは一般的に深い、哲学的な、あるいは人生に関する問題を考える際に使われます。例えば、人生の意味や宇宙の存在について深く考える時などです。 一方、to mull overはより具体的な、実用的な問題を考える際に使われます。例えば、仕事のプロジェクトについてのアイデアを考えたり、重要な決定をする前に考慮する際などです。

続きを読む