じっと考え込む を英語で教えて!

Question

思い悩んでいるようだったので、「何かをじっと考え込んでいた」と言いたいです。

Answer 1

・think motionlessly

単語は、「じっと考え込む」は「think（動詞） motionlessly（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～していた」の内容なので「be動詞過去形＋動詞の現在分詞」の過去進行形の構文形式で表します。主語（friend）の後にbe動詞過去形、動詞の現在分詞（thinking）、副詞句（何かをじっと：about something motionlessly）を続けて構成します。

たとえば"My friend was thinking about something motionlessly."とすればご質問の意味になります。

また「考える」を「熟考する」の「mull over」に代えて"My friend was mulling over something motionlessly."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ