Please, don't call unless it's an emergency. I find your frequent calls disruptive. お願いだから、緊急事態でない限り電話しないで。君からの頻繁な電話が邪魔だよ。 このフレーズは、「緊急事態でない限り電話しないでください」という意味です。緊急事態以外の電話が邪魔である、または自分が非常に忙しいときなどに使われます。また、相手が過度に電話をかけてくるのを遠回しながら制止したい場合にも使えます。この表現は、相手に対して少し突き放した印象を与えるため、ビジネスシーンやプライベートなど、相手との関係性によっては注意が必要です。 Please only ring me if it's urgent, I can't take frequent calls if there's no particular reason. 「特に理由がないのに頻繁に電話をするのは困るので、緊急の場合だけ電話してください。」 Please, reach out to me only in case of emergencies. I can't handle frequent calls for no reason. お願いします、緊急の場合以外は連絡しないでください。理由もないのに頻繁に電話が来るのは困ります。 Only ring me if it's urgentは日常的な状況やビジネスのコンテキストでよく使われます。例えば、会議中や忙しいときに使うことが多いです。「Reach out to me only in case of emergencies」はより深刻な状況、特に危機的な状況のみで連絡を取るようにという意味合いが強いです。一般的には、個人的な緊急事態や大規模な災害時などに使われます。

続きを読む

Everything is all set. 「全て準備が整っています。」 Everything is all setは、「全て準備完了」という意味で、何かを始める前や、イベントや会議などの前に全ての準備が整ったことを確認する際に使います。また、計画や約束事が全て整ったときにも使えます。ニュアンスとしては、全てが順調に進んでいるという安心感や信頼性を伝えます。 Everything is in order. 「全部整ってます。」 I've checked everything, and everything is good to go. 全て確認しました、そして全て準備が整っています。 Everything is in orderは一般的に物事が整理され、適切に配置されていることを示します。たとえば、書類が正しくファイルされている場合や、部屋がきちんと片付いている場合などに使います。一方、Everything is good to goは準備が整っていて、すぐに始められる状態を示します。旅行に出発する前やプロジェクトの開始直前などに使用します。これらのフレーズは状況によりますが、互換性がある場合もあります。

続きを読む

We are scheduled to meet with our client next Monday. 私たちは来週の月曜日にクライアントと会う予定です。 「We are scheduled to meet next Monday.」は「来週の月曜日に会う予定が入っています」という意味です。ビジネスの打ち合わせや友人との約束など、特定の日に何かを計画しているときに使われます。予定が決まっていることを相手に伝えるために使う表現で、具体的な時間や場所はこの文だけでは明らかになりません。また、特にフォーマルな表現ではありませんので、ビジネスシーンだけでなくカジュアルな会話でも使えます。 We have a meeting lined up for next Monday with our business partner. 私たちは取引先と来週の月曜日に会うことになっています。 We've scheduled our meeting with the client for next Monday. 「クライアントとの会議は来週の月曜日に予定しています。」 We have a meeting lined up for next Mondayは、他の会議やイベントがすでにスケジュールに組み込まれており、次の月曜日の会議がその一部であることを示しています。一方、Our meeting is set for next Mondayは、特定の会議が次の月曜日に決まったことだけを強調しています。前者はビジーや充実したスケジュールを暗示し、後者は特定の会議に焦点を当てています。

続きを読む

We're running out of time, let's go. Stop dawdling! 時間がないからもう行こう。ぐずぐずしないで！ この表現は、「時間がなくなってきているので、急いで行きましょう」という意味を持ちます。具体的な時間制限がある状況や、何かを遂行するために時間が刻一刻と過ぎている状況で使用されます。たとえば、映画館に間に合うために家を出る時間が迫っている時や、会議の開始時間が迫っている時などに使う表現です。また、単に早く動くように促すためにも使用されます。 We're short on time, let's get going. 時間がないから、もう行こう。 Time's ticking, we should head out. You're taking too long. 時間がないから、もう行こう。君、遅すぎるよ。 We're short on time, let's get going.は時間が限られている状況で使われ、急ぎの必要性を強調します。例えば、会議や予定が始まる前など。一方、Time's ticking, we should head out.は時間が経過していることに対する意識を示し、そろそろ行動を始めるべきだと提案します。特定の締め切りや開始時間に対する焦りよりも、一般的な時間の経過に対する言及です。

続きを読む

Isn't there an easier way to do this? これを行うのにもっと簡単な方法はないですか？ 「Isn't there an easier way?」は、「もっと簡単な方法はないの？」という意味で、ある作業や課題に対して効率的な方法や簡単な解決策がないかを問うときに使われます。このフレーズは、現在進行している手法が複雑すぎる、または時間や労力がかかりすぎると感じた時に使うことが多いです。 Can't we make this simpler? 「これ、もっと簡単にできませんか？」 Isn't there a more straightforward way to do this? 「これ、もっと簡単な方法ないですか？」 「Can't we make this simpler?」は、何かが複雑で理解しにくいとき、または独自の方法で何かを行っているときに使用されます。一方、「Isn't there a more straightforward way to do this?」は、特定のタスクを達成するための方法が非効率的または複雑すぎると感じるときに使用されます。両方とも類似していますが、「more straightforward way」は特に手順やプロセスに焦点を当てた表現です。

続きを読む