Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

ぞ～っとする を英語で教えて!

「なんかゾクゾクする」「気味が悪いな…」という感じです。ホラー映画のような直接的な怖さだけでなく、薄暗い路地、不気味な人形、やたらと馴れ馴れしい人など、生理的な嫌悪感や「うわっ…」と感じる時に使えます。「鳥肌が立つ」に近いニュアンスで、幅広い不快感を表す便利なフレーズです。

This place is so dark and quiet... it gives me the creeps.
この場所、暗くて静かすぎる…ぞ～っとする。

ちなみに、"It sends shivers down my spine." は「ゾクゾクする」って意味だよ！怖い話を聞いた時の「背筋が凍る」感じも、すごい感動的な歌を聴いた時の「鳥肌が立つ」感じも、どっちも表せる便利なフレーズなんだ。ホラー映画の感想からライブの興奮まで、幅広く使えるよ！

Walking into this abandoned house sends shivers down my spine.
この廃屋に足を踏み入れると、ぞ～っとするよ。

心の平安 を英語で教えて!

「peace of mind」は、心配事や不安から解放された「安心感」や「心の平穏」を表す言葉です。

例えば、保険に入って「これで万が一の時も安心だ」と感じたり、旅行前に家の鍵をしっかり閉めて「よし、これで心置きなく楽しめる！」と思うような、ホッとした気持ちを表すのにピッタリです。

I practice breathing exercises to maintain my peace of mind.
私は心の平安を保つために呼吸法を実践しています。

ちなみに、inner peaceは、悩みや不安がなく、心が穏やかで満たされている状態のこと。ヨガや瞑想の後だけでなく、好きな音楽を聴いてリラックスしている時など、日常のふとした瞬間にも使える便利な言葉だよ！

I incorporate breathing exercises to maintain my inner peace.
私は心の平安を保つために呼吸法を取り入れています。

本意を遂げる を英語で教えて!

「初心を貫く」「初志貫徹」といったニュアンスです。途中で色々あったけど、最終的に「最初に目指していたもの」を手に入れた、という達成感を表します。

ビジネスや個人の挑戦で、困難を乗り越えて最初の目標を達成した、という感動的な場面で使えます。

I'm so happy I was able to achieve my original goal of getting into my dream university.
本意を遂げて、夢の大学に入学できてとても幸せです。

ちなみに、「Fulfill one's true purpose.」は「自分の天職を見つける」や「本当にやりたかったことを成し遂げる」といったニュアンスです。人生の転機や、誰かが大きな夢を叶えた時などに「ついに自分の使命を果たしたね！」という感じで使えますよ。

I'm so happy I could fulfill my true purpose by getting into my dream university.
本意を遂げて、夢の大学に入学できて本当に幸せです。

やさしくしてあげなよ を英語で教えて!

「Go easy on them」は「お手柔らかに」「大目に見てあげて」といったニュアンスです。相手を厳しく責めたり、プレッシャーをかけすぎたりしないようにお願いするときに使います。

例えば、新人のミスを許してあげてほしい時や、スポーツで初心者の相手に本気を出しすぎないでほしい時などにぴったりの表現です。

Hey, go easy on her. She's your wife, not your employee.
なあ、奥さんにはやさしくしてやれよ。君の従業員じゃないんだから。

ちなみに、「Don't be so hard on them.」は「そんなに厳しくしないでやってよ」「あまり責めないであげて」というニュアンスです。誰かが他人のミスや失敗を強く非難している時に、その人をなだめたり、失敗した側をかばったりする場面で使えます。相手への思いやりがこもった一言ですね。

Don't be so hard on her.
そんなに奥さんにきつく当たらないでやりなよ。

他人からの評価 を英語で教えて!

「how others see you」は「周りからどう見られているか」という意味です。自分の知らない自分の印象や、他人からの客観的な評価について話すときに使います。

例えば、「自分の強みを知りたい」「周りに与えている印象が気になる」といった自己分析やフィードバックを求める場面で気軽に使える表現です。

You shouldn't worry so much about how others see you.
他人からどう見られているかなんて、そんなに気にしない方がいいよ。

ちなみに、「your reputation」は「あなたの評判」という意味ですが、単なる噂話だけでなく、周りからの「信頼」や「評価」というニュアンスが強いです。仕事の実績や誠実な人柄など、これまでの積み重ねで築かれるものですね。ビジネスの場面で「信頼に関わるよ」と伝えたい時や、誰かの人柄を褒めるときによく使われます。

Don't worry so much about your reputation; what matters is that you believe in yourself.
自分の評判なんてあまり気にしないで、大事なのは自分を信じることだよ。