Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

灯篭 を英語で教えて!

"stone lantern"は、日本の庭園や神社でよく見かける「石灯籠（いしどうろう）」のことです。

単なる照明ではなく、和風で落ち着いた、風情ある雰囲気を演出するアイテムというニュアンスが強いです。「庭にstone lanternを置きたいな」のように、日本の伝統的な庭の飾りとして話す時にピッタリです。

You'll find stone lanterns at a lot of Japanese temples.
多くの日本の寺院には灯篭があるよ。

ちなみに、Japanese lanternは「提灯（ちょうちん）」のこと。お祭りや居酒屋の軒先にある、あの風情ある明かりを指すことが多いです。海外の人に「日本の夏って感じだね！」と写真を見せながら説明したり、和風のインテリアの話をしたりする時にぴったりの言葉ですよ。

You'll find these Japanese lanterns at a lot of temples in Japan.
日本の多くの寺院では、このような灯篭を見かけますよ。

ご注意ください を英語で教えて!

「気をつけてね」という、相手を心配する優しい気持ちがこもった表現です。

危険な場所へ行く人への「危ないから気をつけて」という注意喚起はもちろん、体調が悪い人への「無理しないでね」、旅立つ人への「道中気をつけて」など、様々な場面で使える便利なフレーズです。

Please be careful driving.
運転、気をつけてね。

ちなみに、「Please be aware.」は「ご注意ください」より少し柔らかく、「知っておいてね」「念のため心に留めておいてね」といったニュアンスで使えます。相手への配慮を示しつつ、後で困らないように大切な情報をそっと伝えるイメージです。会議の補足事項や、サービスの注意点を伝える時などに便利ですよ。

Please be aware of cyclists when you make a turn.
右折する際は、自転車にご注意ください。

肩甲骨はがし を英語で教えて!

「肩甲骨はがし」とほぼ同じ意味で、肩甲骨周りのガチガチに固まった筋肉をほぐして、動きをスムーズにすることです。

デスクワークで肩が凝った時や、スポーツのパフォーマンスを上げたい時などに「スカプラリリースで肩周りをスッキリさせよう！」といった感じで使えます。整体やマッサージの施術名としてもよく見かけますよ。

This scapular release exercise is great for relieving stiff shoulders.
この肩甲骨はがしのエクササイズは、肩こりを和らげるのにとても良いです。

ちなみに、Scapular mobilizationは「肩甲骨はがし」みたいなもので、肩こりや四十肩でガチガチになった肩甲骨を動かして、肩の動きをスムーズにするリハビリやコンディショニングのことだよ。整体やトレーニングでよく使われる言葉なんだ。

I'm doing some scapular mobilization exercises to relieve my stiff shoulders.
肩こりを解消するために、肩甲骨はがしをしています。

師の教え を英語で教えて!

「我が師の教え」といった感じですね。武道、芸術、哲学などの分野で、自分が深く尊敬する師匠（マスター）から受け継いだ、人生の指針となるような深い教えや哲学を指す言葉です。日常会話よりは、物語やスピーチなどで、自分の信念の源を語るような、少しドラマチックな場面で使うとカッコいいですよ！

I'm practicing every day, just as my master taught me.
師の教え通り、毎日練習に励んでいます。

ちなみに、「My mentor's advice.」は、単なる助言というより「恩師の教えなんだ」と、重みや感謝を込めて伝える時にぴったりな表現です。会話の流れで、自分の行動や考え方の根拠が、尊敬する人の言葉にあることをさりげなく、でも大切そうに示したい時に使えますよ。

I've been practicing on my own every day, just like my mentor's advice.
師の教え通り、毎日自主練に励んでいます。

電車の時刻表 を英語で教えて!

「電車の時刻表」という意味ですが、「もう決まっていること」「変更できない予定」というニュアンスで使われることもあります。

例えば、誰かが「会議を早められない？」と聞いてきた時に "The train schedule." と返せば、「（無理だよ）電車の時間があるからね」という感じで、変更できない理由を暗に伝えることができます。

Where can I find the train schedule?
電車の時刻表はどこで見ることができますか？

ちなみに、「The train times.」は単に電車の時刻を尋ねているだけじゃないんです。会話の途中でポツリと使うと、「そろそろ帰る時間だね」「終電が気になるな…」といった、その場を切り上げたい気持ちを遠回しに伝える合図になります。相手への気遣いを感じさせる、ちょっと奥ゆかしい表現ですね。

Where can I see the train times?
電車の時刻はどこで見られますか？