Just like how cows herd together, people with similar interests or characteristics tend to associate with each other. It's like the saying, Birds of a feather flock together. 牛が群れをなすように、似た興味や特性を持つ人々は互いに関わり合う傾向があります。これは「類は友を呼ぶ」ということわざと同じです。 「Birds of a feather flock together」は、性格や趣味が似ている人々が集まる傾向があることを表す英語のことわざです。「類は友を呼ぶ」という日本のことわざに似た意味を持ちます。例えば、友人が特定の趣味や価値観を共有するグループに参加している場合などに使えます。 Birds of a feather flock together is the English way of saying like attracts like. 「同じ羽の鳥は一緒に集まる」が英語で「牛は牛連れ」を表現する方法です。 Birds of a feather flock together. 「似た者同士は同じ集団に集まる」または「同じ羽色の鳥は一緒に集まる」 「Like attracts like」は、似たような性格や価値観を持つ人々が自然と引き合うという概念を示しています。例えば、似た趣味や目標を持つ人たちが友人になる傾向があるというシチュエーションで使われます。一方、「Similar minds think alike」は、考え方や意見が似ている人々が同様の結論やアイデアに到達することを示しています。これは、ある問題について議論しているときや、同じ解答や結果に達したときなどに使われます。

続きを読む

I'm feeling on edge because my lower back is weak. 私の腰が弱くて、不安定な状態（浮き腰）なので、心配です。 「On edge」は、英語のイディオムで、「緊張している」「不安で落ち着かない」「イライラしている」といったニュアンスを持つ表現です。何か重要な試験やプレゼンテーションが控えている、あるいはストレスフルな状況が続いている時など、心理的にプレッシャーやストレスを感じている状態を表すのに使われます。例えば、「彼は明日の試験のためにオンエッジだ」のように使用します。 I feel like I'm walking on eggshells when I try to balance on one foot. 片足でバランスを取ろうとすると、まるで卵の殻の上を歩いているような気分になります。 I've been treading lightly since my injury. It feels like I'm constantly off balance. 怪我以来、私はとても慎重に行動しています。常にバランスが取れていないような感じがします。 Walking on eggshellsとTreading lightlyは共に注意深く行動することを示す表現ですが、微妙な違いがあります。Walking on eggshellsは、感情的にデリケートな状況や人との関わりを示し、誤解や怒りを引き起こさないように非常に慎重に行動することを意味します。一方、Treading lightlyはより一般的な表現で、物事を慎重に、または穏やかに進めることを示します。これはデリケートな問題を扱う場合や、新しい環境や状況に適応する際に使われます。

続きを読む

My colleague supports me in good times and bad times. 私の同僚は、良い時も悪い時も私を支えてくれます。 「In good times and bad times」は「良い時も悪い時も」という意味で、結婚式の誓い文句や、友情・愛情などの深い絆を表現する時によく使われます。何があろうとも、どんな困難な状況が訪れようとも、常に一緒にいるという強い決意や忠誠心を示すフレーズです。たとえば、友人への励ましの言葉やパートナーへの愛情表現として使えます。 My colleague has been there for me through thick and thin. 私の同僚は、いつも何があっても支えてくれました。 My colleague supports me come rain or shine. 同働者は、どんな時でも私を支えてくれます。 Through thick and thinとCome rain or shineはどちらも困難な状況でも忠誠心や決意を保つことを表す表現ですが、使い方には微妙な違いがあります。 Through thick and thinは主に人間関係、特に友情や愛情において使われ、困難な状況でも一緒に乗り越えるという意味合いを持ちます。例えば、We've been friends through thick and thinは「僕たちは何があっても友達だ」という意味になります。 一方、Come rain or shineはある事をすることに対する決意を強調する時に使われます。天候に関わらず、または困難な状況に関わらず何かを行うことを約束する意味合いがあります。例えば、I'll be there, come rain or shineは「雨が降ろうと晴れようと、私はそこにいるだろう」という意味になります。

続きを読む

I deep-fry for that sumo wrestler, meaning I really support him. その力士に入れ揚げている、つまり私は彼を本当にサポートしている。 「Deep-fry」は、食材を大量の油で揚げる調理法を指します。ニュアンスとしては、一般的にはカリッとした食感とジューシーさを引き立て、食材に深い風味を与えることを目指します。また、揚げ物特有の美味しさが引き立つとも言えます。シチュエーションとしては、フライドチキンやドーナツなどを作る際や、レストランで料理を注文するときなどに使えます。特に、アメリカやイギリスの料理でよく見られる調理法です。 I always fry up for that sumo wrestler because he's my favorite. その力士は私のお気に入りなので、いつも彼に入れ揚げてサポートしています。 I pan fry for that sumo wrestler because he's my favorite. 私はその力士がお気に入りなので、彼のために入れ揚げをパンフライします。 Pan fryは調理法を明確に指し、パンで食材を軽く揚げることを意味します。一方、Fry upはイギリス英語で、特にフライパンで調理される伝統的な朝食（ベーコン、卵、ソーセージなど）を指すのが一般的です。ただし、Fry upは他の食材をフライパンで炒めることも含む、より広範な調理法を指すことがあります。

続きを読む

My friend seems to prefer old-fashioned fashion since they're not interested in trends. 友達は流行りに興味がないから、昔風のファッションを好むそうだ。 「Old-fashioned」は、「古風」、「時代遅れ」、「古くさい」といったニュアンスを持つ英語の形容詞です。主に、流行や現代のスタンダードから外れた、古いスタイルや方法を指す言葉として使用されます。しかし、必ずしも否定的な意味だけではなく、古き良き時代の風味や様式を好むときにも使えます。例えば、「彼はold-fashionedな服装を好む」、「それはold-fashionedな考え方だ」といった具体的なシチュエーションで使うことができます。 She likes outdated fashion because she isn't interested in trends. 彼女は流行に興味がないので、昔風のファッションが好きだそうです。 My friend seems to prefer antique fashion over trendy styles. 私の友達は流行りよりも昔風のファッションを好むようです。 「Outdated」とは古くなった、時代遅れの、最新の状態ではないものを指します。主に技術やアイデア、流行などに使います。例えば、ソフトウェアやファッションが古くなったときに使います。「Antique」は年代物の、古風な、または収集価値のある古い物を指します。主に家具、芸術品、装飾品などに使います。例えば、100年前の時計や絵画が該当します。したがって、これらの単語は一部重複しますが、それぞれ異なる状況で使われます。

続きを読む