Found a handy trick, impressive discovery, isn't it? 便利な使い方を見つけた、すごい発見でしょ？ 「Impressive discovery, isn't it?」は、「素晴らしい発見だと思わない？」または「驚くべき発見だよね？」という意味で、相手に対してその発見や知識がとても素晴らしいと感じさせたいとき、またはその発見について相手の意見を求めたいときに使います。特に科学や研究の進展、新たな事実や情報を共有する際、驚きや感動を伝えるのに適しています。 I figured out a handy way to use this. Quite a find, isn't it? これの便利な使い方を見つけたんだ。すごい発見でしょ？ Remarkable discovery, isn't it? I've found a really handy way to use this. 「すごい発見でしょう？これをとても便利に使う方法を見つけましたよ。」 Quite a find, isn't it?は、友人とのカジュアルな会話や、何か新しいものを見つけたときに使われます。たとえば、古着屋で珍しい服を見つけたときなどに使います。一方、Remarkable discovery, isn't it?は、より公式な、または学術的な状況で使われます。例えば、科学者が新しい発見をしたときなどに使います。これはより重要な発見や考えを表すのに使われます。

続きを読む

It was all well and good when I made up my mind, but... I haven't started yet. 決心したまでは良かったんだけど、まだ始めていないんだ。 「It was all well and good when I made up my mind, but...」のフレーズは、「私が決心した時は良かったが、しかし…」という意味合いを持ちます。このフレーズは、自分が決断したことに対して後から問題や困難が生じたときに使うことが多いです。例えば、初めは自信満々で決断したプロジェクトが予想外の問題に直面したときなどに使われます。 I had the best intentions when I decided, but I haven't started yet. 決心したまでは良かったんだけど、まだ始めていないんだ。 Deciding was the easy part, but I haven't actually started yet. 決心するのは簡単だったんだけど、まだ実際には始めていないんだ。 「I had the best intentions when I decided, but...」は、自分が最初に決定をしたときは良い意図を持っていたが、何らかの理由で予想外の結果になったときに使います。一方、「Deciding was the easy part, but...」は、決定すること自体は簡単だったが、それを実行することが難しい、または予期せぬ問題に直面したときに使います。前者は結果に対する後悔や失敗を強調し、後者は実行の困難さを強調します。

続きを読む

I like to end the day with a bath before bed. 寝る前にお風呂に入って一日を締めくくるのが好きです。 「End the day」は、「一日の終わりに」という意味を持ちます。この表現は、一日の最後に何かをするとき、特に日常的な習慣やリラックスする活動を指すときによく使われます。例えば、「一日の終わりにゆっくりと本を読む」や「一日の終わりに瞑想をする」などといった具体的な行動を表現するのに使われます。また、ビジネスの文脈では、「一日の仕事を終える」という意味で使われることもあります。 I'm going to take a bath to wrap up the day. お風呂に入って一日を締めくくるつもりです。 I take a bath to conclude the day before I go to sleep. 私は寝る前にお風呂に入って一日を締めくくります。 Wrap up the dayは、日常的な会話でよく使われ、一日の終わりに行われる活動やタスクを完了することを指します。一方、Conclude the dayはよりフォーマルな表現で、特定のイベントや会議の終わりを指すことが多いです。したがって、Wrap up the dayは一般的な日常生活で使われ、Conclude the dayはより公式な状況で使用されます。

続きを読む

It just came out of the blue. それはただ突然出てきました。 Out of the blueは、予期せずに突然何かが起こるときに使われる英語のイディオムです。直訳すると「青から」となりますが、これは「何の前触れもなく」や「突如として」などと訳すことができます。例えば、長い間連絡を取っていなかった友人から突然連絡が来たときや、予期しないニュースが飛び込んできたときなどに使えます。例文：「彼から突然、メールが来た。まさにout of the blueだった。」 It just came out of nowhere. それはただ突如として出てきたんだ。 That really came out of left field! それは本当に突然すぎて驚いた！ Out of nowhereは予期しない出来事や突然の出現を指します。例えば誰かが突然部屋に入ってきた場合、He came out of nowhereと言います。一方、came out of left fieldは思いがけない、予想外の提案やアイデアを指します。例えば、会議で突然変わったアイデアを提案した場合、That idea came out of left fieldと言います。

続きを読む

Please go ahead with your presentation. 「どうぞ、プレゼンテーションを始めてください」 「Please go ahead.」は、「どうぞ進んでください」や「どうぞ始めてください」という意味を持つ表現です。相手に何かを始める許可を与えたり、自分が先に行動することを認めたりする際に使います。例えば、会議で誰かが発言したいときや、誰かが行動を開始したいときなどに使うことができます。また、文脈によっては「どうぞお先にどうぞ」という意味にもなります。 Would you like to sit here? Be my guest. 「ここに座りたいですか？どうぞ、ご遠慮なく。」 After you. 「お先にどうぞ。」 Be my guestは、「どうぞ、遠慮なく」や「どうぞ、自由に」という意味で、自分が提供できる何か（食事、飲み物、場所など）を相手に譲るときに使います。一方、After youは、「あなたが先にどうぞ」や「お先にどうぞ」という意味で、ドアを開ける、列に並ぶ、会議の発言など、物理的な場所や行動に関連して相手を先に行かせるときに使います。

続きを読む