Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

人騒がせなやつ を英語で教えて!

「彼は厄介者だね」という意味です。悪意を持って問題を起こす人だけでなく、いつも面倒事を引き起こす人や、いたずらっ子、やんちゃな子などにも使えます。愛情を込めて「しょうがないなあ」という時も、本気で「困ったもんだ」と非難する時も使える、幅の広い表現です。

He's such a troublemaker, always making a big fuss over nothing.
彼は本当に人騒がせで、いつも何でもないことで大騒ぎするんだ。

ちなみに、"He's a real handful." は「彼は本当に手が焼けるね」「一筋縄ではいかない相手だね」といったニュアンスです。言うことを聞かない子供や、頑固な同僚、世話が大変なペットなど、手がかかって面倒だけど、どこか愛情や呆れが混じった感じで使えますよ。

He's a real handful, always jumping out from behind doors to scare people.
あいつは本当に人騒がせで、いつもドアの陰から飛び出して人を驚かせるんだ。

日当たりがいい を英語で教えて!

「日当たりがすごく良いね！」という感じです。

家や部屋、庭などが太陽の光をたくさん浴びて明るい様子を表す、ポジティブでカジュアルな表現です。

物件探しで「この部屋、日当たり最高！」と言ったり、植物がよく育つ場所を指して「ここは日当たりが良いからね」と説明したりする時にピッタリです。

Wow, this room is so bright! It gets a lot of sunlight.
うわー、この部屋すごく明るいね！日当たりがいいんだね。

ちなみに、「It has great natural light.」は「日当たりがすごく良いね！」という意味で使えます。部屋や家を案内している時や、カフェやレストランに入った時に「わ、ここ明るくて気持ちいいね！」と褒める感覚で気軽に言える一言です。物件の内見や友人の新居を訪れた時などにピッタリですよ。

Wow, this room has great natural light.
日当たりがいい部屋だね。

イヤホンが断線する を英語で教えて!

「ヘッドホン、ぶっ壊れちゃった」くらいのカジュアルな言い方です。「busted」は「broken」より口語的で、「完全にダメになった」「もう使えない」というニュアンスが強いです。友達との会話などで、ヘッドホンが物理的に壊れたり、音が出なくなったりした時に気軽に使える表現ですよ。

My headphones are busted; the cord is frayed and now there's no sound.
イヤホンが断線して音が出なくなっちゃった。

ちなみに、"The wire in my headphones is shot." は「ヘッドホンの線がもうダメだね」という感じです。断線してたり、接触が悪くて音が途切れたりする状況で使えます。完全に壊れて使えなくなったもの全般に使える、くだけた口語表現ですよ。

The wire in my headphones is shot.
イヤホンが断線した。

人知れず 頑張る を英語で教えて!

「縁の下の力持ち」という言葉がピッタリ！人目につかない場所で、誰かの成功やプロジェクトの達成のために、黙々と一生懸命がんばっている様子を表します。

チームの成功を支える人や、イベントを裏で準備するスタッフなどを褒めるときに使えます。

She works hard behind the scenes to make sure every event is a success.
彼女は、全てのイベントが成功するように人知れず頑張っている。

ちなみに、"Put in the work when no one is watching." は「誰も見ていない所でこそ、努力を積み重ねよう」というニュアンスです。人知れず地道に頑張る姿を称えたり、自分や仲間を鼓舞する時にピッタリ。スポーツや勉強、仕事など、結果を出すための陰の努力の大切さを伝えたい時に使えます。

He's been putting in the work when no one is watching, and it's really starting to show.
彼は人知れず努力を重ねてきたけど、それが本当に実を結び始めているね。

遠近法を使う を英語で教えて!

"use perspective" は「視点を変えてみて」「大局的に考えて」という意味で使われます。目先のことに囚われず、一歩引いて全体を見たり、相手の立場から物事を考えたりする時にぴったりの表現です。行き詰まった時や、誰かを励ます時に「ちょっと見方を変えてみようよ！」という感じで気軽に使える便利なフレーズですよ。

Could we use perspective to make my face look smaller?
遠近法を使って、私の顔を小さく見せることはできますか？

ちなみに、「ちなみに」は、話のついでに豆知識や補足情報を加える時に便利です。メインの話から少し逸れるけど、知っていると面白い、あるいは理解が深まるような情報を添えることで、会話に奥行きと「おっ」と思わせる楽しさをプラスできますよ。

Could we use perspective to create a sense of depth and make my face look smaller?
遠近感を出して顔が小さく見えるように、遠近法を使ってもらえますか？