In this situation, we would say It's so quiet, you could hear the crickets chirping. この状況では、「静かすぎて、クリケットの鳴き声が聞こえる。」と言います。 「Hear the crickets chirping.」は、英語のフレーズで、「コオロギが鳴いているのが聞こえる」という直訳になります。しかし、文脈によっては比喩的な表現として使われることもあります。会話やパフォーマンスなどで、反応が全くない、もしくは期待した反応が得られない時に、「コオロギが鳴いているくらい静かだ」というニュアンスで用いられます。例えば、冗談を言ったけど誰からも笑いがなかった場面などに使えます。 When I passed by the store, there was dead silence. It must be closed. 「私がそのお店の前を通った時、完全な静寂が広がっていました。きっと閉まっているんでしょう。」 The store is so empty, you could hear a pin drop. 店がとても空っぽで、針が落ちる音さえ聞こえるほどです。 Dead silenceは文字通り、完全に音がない状況や、誰も話さない、非常に静かな状況を指す表現です。一方、"It's so quiet you could hear a pin drop"は、比喩的な表現で、非常に静かであることを強調します。通常は、会議やプレゼンテーションなどで発表者が話す前や、何か重要なことを皆が待っている緊張した状況を表現するために使用されます。

続きを読む

This place is so Instagrammable! 「ここ、めちゃくちゃインスタ映えするね！」 「Instagrammable」は、主に写真や映像がInstagramというSNSでシェアするのに適していて、見た人を魅了するような美しさやユニークさを持った場面や物事を指す表現です。レストランのおしゃれな料理や美しい観光地、ユニークな建築物などがその例です。美しく撮影しやすく、多くの「いいね！」を集めやすいというニュアンスが含まれます。 This place is so Instagram-worthy, isn't it? 「ここ、すごくインスタ映えするね？」 This place is totally Instagram-worthy! この場所は完全にインスタ映えするね！ "Photogenic for Instagram"と"Instagram-worthy"は、Instagramで人気を博したり、注目を浴びたりするための写真または投稿の質を指すフレーズです。 "Photogenic for Instagram"は、写真が特に魅力的で、良く見えることを指し、通常、特定の角度、照明、フィルターなどを使用して写真を撮影する時に使うことが多いです。 一方、"Instagram-worthy"は、写真や投稿がInstagramの高品質なスタンダードを満たしていること、またはその投稿が他のユーザーと共有する価値があるほど特別または魅力的であることを示すために使います。このフレーズは、感情の表現や、体験、食事、場所など、一般的に共有価値があると認識されるものに適用されます。

続きを読む

I'd rather have it this way; I can focus on my work better without the boss around. むしろこんな感じの方がいいですね、上司が周りにいないと仕事に集中できますから。 「Rather」は比較や選択を示す英語の単語で、「むしろ」「かえって」「よりはむしろ」というニュアンスを持っています。対比する二つの事柄のうち、表現者が選びたい、または選びやすい方を示す際に用いられます。 また、「rather than」の形で使われると「～よりもむしろ」となり、２つの選択肢からどちらかを優先する意味になります。例）「I'd rather drink tea than coffee.（私はコーヒーよりもむしろ紅茶を飲みたい。）」 一方、「I'd rather」の形で用いると「私は～したい/した方が良い」という要望や提案を表現します。例）「I’d rather stay at home.（私はむしろ家にいたい。）」 On the contrary, I can actually focus on my work better without the boss around. 「それどころか、上司がいない方が仕事に集中できて良いのです。」 I can actually focus more on work without the boss here instead. 上司がいない方が、逆に作業に集中できていいです。 「On the contrary」は誰かの意見や前提に反対するときや、誤解を訂正するときに使います。例えば、「彼は怒っていると思いますか？」「いえ、彼はむしろ楽しそうです」("Do you think he's upset?" "On the contrary, he seems to be having fun.")のように使います。「Instead」はある行動や選択肢の代わりに別のものを指すときに使います。「私はコーヒーの代わりにお茶を飲みました」("I drank tea instead of coffee.")のように使います。

続きを読む

Where do you live? 「どこに住んでいるの？」 「Where do you live?」は「あなたはどこに住んでいますか？」という意味で、新しく出会った人との会話で自己紹介や初めて話をする際に相手の住んでいる場所を知るために使われます。また、友人や知人と再会した際に、引っ越しの話題が出たときや現在の生活状況を尋ねる場面でも使用されます。ただし、プライバシーを尊重するため、初対面の人に対しては具体的な住所を聞くのは避けた方が良いでしょう。 Where's your home at? 「あなたの家はどこにありますか？」 Where are you based? あなたはどこに住んでいますか？ Where's your home at?は一般的に個人の住宅地や故郷を尋ねる時に使われ、私生活や家庭生活の文脈で使われます。一方、"Where are you based?"は通常、ビジネスや仕事の文脈で使われ、個人や会社の拠点または本社の場所を尋ねる際に使用されます。この表現は個人が仕事でどこに主に駐在しているのかを知るために使われます。

続きを読む

The elevator seems to have a malfunction; it's not moving at all. 「エレベーターが故障しているようで、全く動いていません。」 Malfunctionは主に機械やシステムが正常に動作しないときに使われる言葉で、「故障」や「誤作動」を意味します。例えば、コンピュータや家電製品、自動車などが正常に働かない、または期待した動作をしない状態を指すときに使います。また、具体的な部品ではなくシステム全体が機能しないときにも使えます。必ずしも完全に動かない状態だけでなく、一部分が正しく動作していないときにも使います。 The elevator seems to have a breakdown. It isn't working. 「エレベーターが故障しているようです。動きません」 Sorry, there's a technical glitch with the elevator. It's not working. すみません、エレベーターが技術的な問題で動作していません。 Breakdownと"Technical glitch"はどちらも何らかの問題や故障を指すが、その規模や範囲に違いがあります。"Breakdown"は一般的に大規模な故障やシステム全体が機能しなくなる事態を指します。例えば、自動車が動かなくなるときや、大規模なシステムが全体的に落ちる時などに使います。一方、"Technical glitch"はより小規模で一時的な問題を指します。例えば、ソフトウェアの一部が一時的に動かない時や、ウェブサイトが一時的にアクセスできないなどの際に使います。"Technical glitch"は問題が技術的な原因によるもので、修正も可能であることを暗示しています。

続きを読む