I'm on the fence about whether to take a job in Japan or go overseas. 日本で仕事をするか、海外に行くかで迷っています。 「I'm on the fence about it.」は、「それについては決まっていない」「どちらにするべきか迷っている」といった意味です。直訳すると「フェンスの上にいる」つまり、「どちら側にも傾いていない、中立的な立場を保っている」などのニュアンスがあります。例えば、二つの選択肢について意志決定を求められ、どちらを選ぶべきか悩んでいる状況で使えます。 I'm torn between getting a job in Japan or overseas. 日本で仕事をするか海外で仕事をするかで迷っています。 I'm indecisive about whether to find a job in Japan or go overseas. 日本で就職するか、海外に行くかについて迷っています。 I'm torn between the two optionsは二つの選択肢の間で選べないことを意味します。具体的な選択肢が存在し、それぞれの選択肢に引かれている状態で使います。一方、"I'm indecisive about it"は何か決定を下すことについて自信がない、または決定力が欠けていることを示します。特定の選択肢についてではなく、一般的な状況で使われます。

続きを読む

I'm sorry, but I need to cancel the next lesson due to some unavoidable commitments. すみませんが、ちょっとやむを得ない用事があるため、次回のレッスンをキャンセルしたいです。 このフレーズは、何らかの避けられない予定や責任が生じたために、予定していたレッスンをキャンセルしなければならないときに使用します。「避けられないコミットメント」という表現は具体的な理由を明かすことなく、その都合が何であれその人が参加できないことを表します。一般に、予定変更の連絡、特にプロフェッショナルな環境のレッスンやミーティングのキャンセルに使われます。 I'm sorry, but I need to cancel the next English lesson because something came up. すみませんが、ちょっと用事があって次回の英会話レッスンはキャンセルしたいです。 I'm afraid I need to bow out of the next lesson due to a sudden obligation. 申し訳ありませんが、急な用事があり次回のレッスンはキャンセルさせていただきたいです。 「I need to cancel the lesson because something came up」は予定変更が必要になったときの直訳的な表現で、具体的な事情を話さない一般的なキャンセルの理由です。一方、「I need to bow out of the lesson due to a sudden obligation」はよりフォーマルな言い方で、急に他の優先すべき義務が発生したことを示しています。この表現は通常、プロフェッショナルな場面や敬意を表する場合に使用されます。どちらもレッスンをキャンセルすることを通知する意味ですが、その理由や状況の説明に微妙な違いがあります。

続きを読む

I hardly ever put on makeup anymore since I've been staying home so much. 家にいることが増えたので、めっきり化粧をする機会が少なくなりました。 「Put on makeup」は「化粧をする」という意味です。特に、日常生活の中で女性が出かける前に、顔色をよく見せるためや目元を強調するために化粧品（ファンデーションやアイシャドウ、リップスティックなど）を使って化粧をする様子を指すことが多いです。男性も肌を整えるために化粧を使用する場合にも使えます。また、パーティーや特別な場で極端に化粧をすることも「Put on makeup」と表現できます。もちろん、舞台メイクや映画、テレビ番組などでの特殊メイクのことも指すことができます。 I've had fewer opportunities to apply makeup since I've been staying at home a lot more. 家にいる時間が増えたので、めっきり化粧をする機会が減りました。 Since I've been staying at home more, I rarely do my face anymore. 家にいることが増えたので、めっきり化粧をする機会が少なくなりました。 Apply makeupは一般的な表現で、特定のメイクアップ製品（口紅、マスカラ、ファンデーションなど）を指さずに、メイクアップ全般を指すことができます。一方、"Do one's face"はカジュアルで、より一般的な状況でよく使われます。体全体のメイクではなく、顔に特化したメイクを指します。女性同士のカジュアルな会話などでよく使われ、完全なメイクアップルーティンを指すことがあります。

続きを読む

Could you please reschedule the meeting time from 10 o'clock to 3 o'clock? 「会議時間を10時から3時に変更していただけますか？」 「10時から3時に会議の時間を再調整してください」という要求のフレーズです。このフレーズは、会議の時間を変更する必要がある時に、上司が部下に指示を出す際や、同僚同士で予定の調整をする際などに使用されます。また、突発的なイベントや、他の重要な予定が入った場合に、元々の計画を変更する必要があるときにも使えます。会議だけでなく、予定されているイベントや活動などの時間変更を伝える際にも利用可能です。 Could you please move the meeting time from 10 o'clock to 3 o'clock? 「会議の時間を10時から3時へと変更していただけますか？」 Could you kindly adjust the meeting time from 10 o'clock to 3 o'clock? 「打ち合わせ時間を10時から3時に変更していただけますか？」 "Please move the meeting time from 10 o'clock to 3 o'clock"は直接的かつ命令的な表現で、ボスや上司が部下に対して使う可能性が高いです。対して"Could you kindly adjust the meeting time from 10 o'clock to 3 o'clock?"はより丁寧な表現で、相手に対するリスペクトを示しています。同僚やクライアント、あるいは上下関係が不明瞭な場合に適しています。指示ではなく、依頼や要求のニュアンスが含まれます。

続きを読む

Right? Right? You think my dog is really smart too. でしょ！でしょ！私の犬も本当に賢いと思うでしょ！ "Right? Right?"は英語で、直訳すると「そうだよね？そうだよね？」となります。相手に自分の意見や考えが正しいかどうかを確認するとき、または自分の発言に対する同意を求めるときに使われます。例えば、議論や会話中で自分の主張を強めに伝えたいときなどに使います。また、質問の形を取っていますが、一方的に自分の意見を押し付けるニュアンスも含まれています。 Isn't he? Isn't he? You think he's really smart too, don't you? でしょ！でしょ！あなたも彼が本当に賢いと思いますよね？ My dog is really smart, isn't he? Don't you agree? Don't you agree? 私の犬は本当に賢いですよね？でしょ！でしょ！そう思うでしょ！ "Isn't it?"は主にイギリス英語で用いられ、主に物事がある状態にあることに同意を求める時に使われます。一方、"Don't you agree?"はアメリカ英語でも使用され、より一般的な意見や提案に対する同意を求める時に使われます。"Don't you agree?"の方がFormalな会話で使われがちで、"Isn't it?"はよりカジュアルな状況で使われます。

続きを読む