I will get accepted into my first-choice school at all costs! 何が何でも第一志望の学校に合格してみせる！ 「At all costs」は「どんな犠牲を払っても」「何が何でも」などの意味を持つ英語のフレーズです。ある目的を達成するために、手段を選ばず、どんな困難や障害があっても乗り越えるという強い決意や意志を表現します。この表現は、強く何かを達成したい時、急を要する状況で使うなど、さまざまなシチュエーションで使えます。たとえば「彼はあらゆる手段を尽くして優勝しなければならない（He must win at all costs.）」のように使います。 No matter what, I will pass and get into my first choice school! 何が何でも、私は第一志望の学校に合格してみせる！ I'm going to get into my first choice school come hell or high water! 何が何でも第一志望の学校に合格してみせる！ Come hell or high waterと"No matter what"は両方とも困難を乗り越えて何かを達成する決意を表す表現ですが、ニュアンスや使用状況には違いがあります。"Come hell or high water"は大抵の場合、特に困難を想定した上での強い決意を表します。「何が起ころうとも、絶対に～する」という意味です。一方、"No matter what"はより一般的で広範な状況で使われ、具体的な障害にこだわらず、「どんなことがあっても」という意味です。よって、特定の困難を想定して強い決意を示す場合には"Come hell or high water"、広範で不確定な状況であれこれ考えずに決意を示す場合には"No matter what"を使います。

続きを読む

There's nothing like a good sleep when you're feeling under the weather. 体調が悪い時は、良い睡眠に勝るものはありません。 「There's nothing like 〇〇」は、「〇〇ほど素晴らしいものはない」という強い感情を表現するフレーズです。相手に自分の強い評価や絶対的な信念を伝えたい時に使います。〇〇の部分には、自分が好きなもの、大切に思うもの、最上と考えるものが入ります。楽しい経験、美味しい食事、感動的な音楽など具体的な体験や感情的な経験を表現するのに適しています。例えば「初めての恋のようなものはない」や「家族の絆のようなものはない」などです。 Sleeping is the best way to go when you're feeling under the weather. 体調が悪いときは、寝るのが最善の方法です。 You can't beat a good sleep when you're feeling under the weather. 体調が悪い時は、良い睡眠に勝るものはない。 〇〇 is the best way to goは、特定の選択肢や方法が最善であると提案する際に使います。この選択肢または方法が最も効率的、または目的に適していることを示します。"You can't beat 〇〇"は、特定の物事がそれ以外の選択肢に比べて優れていると認めます。それは物事が数ある選択肢の中で最上位であり敵わないことを示します。

続きを読む

Let's build a snowman since it's snowing. 雪が積もってるから雪だるまを作ろう。 「Build a snowman」は直訳すると「雪だるまを作る」となります。主に冬季の雪が降った後、特に子供たちが外で遊ぶ際のアクティビティとして使われます。もちろん大人も参加でき、フレーズ自体に年齢制限はありません。他人を含めて楽しみ、協力して雪だるまを作り上げるという意味合いが込められています。また、このフレーズは「Let’s build a snowman」という形で、人を誘う際にもよく使われます。 Let's make a snowman, since it snowed. 雪が積もったから、雪だるまを作ろう。 Let's construct a snowman since it has snowed. 雪が積もったから、雪だるまを作ろう。 "Make a snowman"と"Construct a snowman"は似た意味を持つが、日常会話では"Make a snowman"がより一般的に使用されます。これは、子供が冬の日に雪遊びをして雪だるまを作る、といったカジュアルな状況に適しています。 一方、"Construct a snowman"はより技術的、または公式な状況で使われます。例えば、建築家やアーティストが巧みに雪による彫刻や作品を作り出すときなどに使われるでしょう。また、"construct"は一般的により時間と労力を必要とするプロジェクトに使われることが多いです。

続きを読む

I tried to understand the explanation for the equations, but my thoughts are all over the place and I just can't wrap my head around it. 数式の説明を理解しようとしたけど、頭がごちゃごちゃしていて全く理解できない。 「All over the place」は、直訳すると「場所のあちこちに」という意味になりますが、この言葉は様々なニュアンスで使われます。物理的に散乱している状況を表す時に使うことがあります（例：彼の服は部屋中に散乱していた）。また、感情や考え方が一貫性がなく、はっきりせず、混乱している状態を表す際にも使います（例：彼の気持ちは一貫性がなく、収集がつかない）。したがって、その使用方法は文脈によります。 I'm totally muddled up with this math explanation. I just can't understand it. この数学の説明、すごく混乱してるんだ。全然理解できないよ。 After the explanation of the equations, it all feels like a jumbled mess in my head. 数式の説明を受けた後、頭の中はまるでごちゃごちゃの混乱しているみたいです。 "Muddled up"は、混乱または混同を表し、順序や整理が必要な情報が混ざっているか、理解できない状態を示します。たとえば、「彼の説明は全く混乱していて（muddled up）、理解できなかった」といった使い方があります。 一方、"Jumbled mess"は物理的な混乱を指すことが多く、物が錯乱した状態を表します。たとえば、「彼の部屋は散らかり放題で、本当にぐちゃぐちゃだった（a jumbled mess）」という表現が可能です。 したがって、"muddled up"は主に抽象的な混乱、"jumbled mess"は主に具体的な混乱を指すことが多いです。

続きを読む

It's rare to find such a quick learner like you. 「あなたみたいに覚えの速い人はなかなかいないのよ。」 「Quick learner」は、「早く学べる」「すぐに覚える」など、新しいことを速やかに学び取る能力を表す表現です。就職活動や職場での自己紹介、実績報告などでよく使われます。特に、未経験の分野や新しいスキルを習得する必要がある場合や、常に変化する環境に対応する能力をアピールする際に用いられます。 You're quite a fast learner, not many people grasp things as quickly as you do. 「あなたみたいに早く理解できる人はなかなかいないのよ、あなたはとても早く学べる人ね。」 It's not often that we get someone with a sharp memory like yours. 「あなたみたいに覚えの速い人はなかなかいないのよ。」 Fast learnerは新しい情報やスキルを迅速に理解し、習得する能力を指します。例えば、新しい仕事を素早く覚える人や、初めて試みるタスクをすぐに習得する人を指すことが多いです。一方、"sharp memory"は情報を覚えておく能力、特に細部まで正確に覚えておく力を指します。例えば、昔の出来事を詳細に覚えている人や、何かを一度読んだだけでその内容を覚えている人を指すことが多いです。

続きを読む