I can't possibly cook for myself with this lifestyle. この生活で自炊出来るわけないよ。 このフレーズは、自分の生活スタイルが多忙であったり、特定の条件（例えば、仕事や育児）があるために、自炊する時間や余裕がないことを示しています。使えるシチュエーションとしては、友人や家族に自分の忙しさを説明する際や、外食やデリバリーを選ぶ理由を述べる場面などがあります。例えば、「仕事が忙しすぎて、自炊する時間なんてないよ」といった感じです。このフレーズは、相手に自分の状況や生活の大変さを理解してもらうために役立ちます。 There's no way I can cook for myself with how busy I am. こんなに忙しいと自炊なんてできないよ。 It's impossible to find time to cook with my current schedule. この生活で自炊できるわけないよ。 どちらも忙しさを理由に料理ができないことを表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。There's no way I can cook for myself with how busy I am.は、個人的な感情や絶望感を強調し、状況が完全に無理であることを伝える場合に使います。It's impossible to find time to cook with my current schedule.は、スケジュールや時間の制約に焦点を当てており、もう少し客観的なトーンです。例えば、友人に愚痴を言うときは前者、上司に状況を説明するときは後者が適しています。

続きを読む

You never listen to anything I say, it's always your way or the highway. 「あなたは私の言い分を何一つ聞いてくれない、いつもあなたのやり方か、それが嫌なら出て行けって言うだけね。」 My way or the highwayは、「私のやり方に従うか、それが嫌なら去れ」という強硬な態度を示す英語の表現です。このフレーズは、リーダーや権力者が自分の意見や方針に従うことを強要するシチュエーションで使われます。例えば、上司がプロジェクトの進め方について部下に対し、自分の方法以外は認めないと宣言する場面などで使用されます。この表現は、柔軟性に欠ける態度や強制力の強さを強調する際に適しています。 It's like talking to a brick wall; you never listen to anything I say. まるで壁に向かって話しているみたい、あなたは私の言うことを何一つ聞いてくれないのね。 You never listen to a word I say; it feels like everything is just falling on deaf ears. あなたは私の言うことを全く聞いてくれないのね。まるで全部が無視されているみたい。 It's like talking to a brick wallは、自分の話が全く通じていない、相手が全く反応しない状況で使います。例えば、頑固な人や無関心な人に対して話しているときです。一方で、Falling on deaf earsは、相手が聞いているかもしれないけれど、意図的に無視している場合に使います。たとえば、上司に意見を言っても改善されない時などです。どちらもフラストレーションを表しますが、前者は対話の成立自体が感じられない場合、後者は意図的な無視を強調します。

続きを読む

Leave the second button undone; it looks more casual that way. 「2番目のボタンを外したままにしておいて、それの方がカジュアルに見えるよ。」 Leave the second button undoneは、シャツの第二ボタンを外したままにするという意味です。このフレーズは、リラックスした雰囲気やカジュアルなスタイルを表現する際に使われます。例えば、友人とのカジュアルな集まりや、少しフォーマルすぎる印象を緩和したい場合に適しています。ビジネスシーンでは一般的ではありませんが、創造的な業界やフレンドリーな職場環境で使われることもあります。 Unbutton your shirt down to the second button. 「シャツのボタンを2番目まで外して。」 Leave your shirt unbuttoned down to the second button. 「シャツのボタンを2番目まで開けておいてね。」 Unbutton down to the second button.は、シャツの上から二番目のボタンまでを外すことを指示するときに使います。例えば、風通しを良くしたい場合や、カジュアルな雰囲気にしたい場合に使われます。一方、Leave the shirt open to the second button.は、シャツを上から二番目のボタンまで開けておくことを意味します。この表現は、既にボタンが外れている状態を維持することを示し、リラックスしたスタイルを続けることを指示する際に使います。

続きを読む

I'll review this for you as someone who's very insecure about their body. 「体型のコンプレックスありまくりの私がレビューします。」 Insecure about their bodyは、自分の体に対して自信がない、または不安を感じている状態を指します。この表現は、体型や外見に対する不満やコンプレックスから来る心の不安を意味します。たとえば、海やプールに行くときに水着を着るのが恥ずかしい、他人の評価が気になるといったシチュエーションで使われます。また、ダイエットや運動に過剰に取り組む場合や、鏡を見るのが嫌だと感じる状況でも適用されます。 I'm really body-conscious, so let me review this for you. 「私は体型のコンプレックスありまくりだから、私がこれをレビューするね。」 As someone who's always struggling with body image, let me review these clothes for you. 体型のコンプレックスありまくりの私がレビューします。 Body-consciousは、主に自分の体に対して敏感で気を使っていることを指します。例えば、新しい服を着て「I feel a bit body-conscious in this dress」と言うと、自分の体型が気になるという意味です。一方、「Struggling with body image」は、自己評価や自尊心に関わる深刻な問題を指します。例えば、「She's been struggling with her body image since high school」と言うと、長期間にわたり自分の体について深刻な悩みを抱えていることを示します。

続きを読む

Trust, don't worry about the kids. Let's believe in them. 子供のことを心配せずに信じようよ。 「Trust, don't worry.」は、「信頼して、心配しないで」という意味です。このフレーズは、相手に対して安心感や信頼を持ってもらいたい時に使います。例えば、友人が新しい仕事に挑戦する際に不安を感じている時に、「君ならできるよ、心配しないで」と励ますシチュエーションで使えます。また、何かを任せたい時や、相手の能力や判断を信頼していることを伝えたい場面でも有効です。相手に安心感を与え、自信を持たせるための言葉です。 Let's have faith instead of fretting about the kids. 子供たちのことを心配するのではなく信じようよ。 Let's not worry and just keep calm and believe in our child. 心配するのはやめて、落ち着いて子供を信じよう。 Have faith instead of fretting.は、困難な状況でも心配せずに信念を持つように促す際に使います。例えば、仕事のプレゼンがうまくいくか心配している友人に対して言うことができます。一方、Keep calm and believe.は、冷静さを保ちながら信じることを勧める際に使います。これは、試験前の緊張している友人やスポーツの試合前に励ます時に適しています。ニュアンスとして、前者は心配を減らすことに重点を置き、後者は冷静さと信念の両方を強調します。

続きを読む