体型のコンプレックスありまくり を英語で教えて!

Question

会社で、通販で洋服を買っては失敗している友人に「体型のコンプレックスありまくりの私がレビューします」と言いたいです。

Answer 1

・I feel an inferiority complex so much about my body shape.
・I'm not confident in my body shape.

I feel an inferiority complex so much about my body shape.

「体型のコンプレックスありまくり」は上記の表現が出来ます。

1.「コンプレックス」は劣等感の事なので「inferiority complex」で表します。
「feel an inferiority complex 」で「劣等感がある」です。
inferiority ＝ 劣っている事、劣勢
inferiority complex / feeling ＝ 劣等感

今回は「ありまくり」とあるので「so much」で強調しています。

「体型」は「body shape」の他には「figure」「physique」が使われます。
また単純に「body」で表す場合もあります。
→ She has a healthy body.
彼女は健康的な体型です。

2. 「～に自信がない」を意味する 「be not confident in ～」の表現を使います。
「体型に自信がない」→「体型にコンプレックスある」です。
confident ＝ 自信のある(形容詞)
confidence ＝ 自信(名詞)

例文
I'll review it even though I'm feeling an inferiority complex so much about my body shape.
体型のコンプレックスありまくりの私がレビューします。

Because I gained weight, I was not confident in my body figure.
太ってしまい、体型に自信がありません。

kei

アドバイザーのサイトへ