I've been crying easily recently, I don't know why. 最近、何故かすぐに涙が出てくるんだ。 「Cry easily」は「すぐに泣く」「涙もろい」という意味で、その人が感情が高ぶるとすぐに涙を流してしまう特性を表します。喜怒哀楽の全ての感情に対して、または特定の感情に対しかなり敏感で反応しやすいというニュアンスが含まれます。映画や小説などの感動シーン、怒りや悲しみ、はたまた感謝の気持ちはじめとする様々な感情表現の場面で使えます。 I've been having a tearful disposition recently; I tear up so easily. 最近涙もろくて、すぐに涙が出てくるんだよね。 I've been having overly sensitive tear ducts lately and tears find their way out easily. 「最近、涙腺がとても敏感で、涙がすぐに出てくるんだよね。」 Tearful dispositionは感情的な状況、つまり人が感情的になった時や感情的な傾向がある人を指すフレーズです。「彼女は涙もろい性格だ」と表現できます。 一方、"Overly sensitive tear ducts"は物理的な状況を指します。涙腺が過敏で、風や明るい光などささいな刺激で涙が出やすい人を表します。「彼の涙腺は非常に敏感だ」と表現できます。つまり、前者は感情的な原因、後者は物理的な原因で涙が出ることを指します。

続きを読む

We saw a Samurai face billboard on our trip and took a family photo with it as a memento, because your face is your business card. 旅行中に侍の顔が描かれた看板を見つけ、それは「あなたの顔は名刺でもあるから」という理由で、記念に家族でそれと一緒に写真を撮りました。 「Your face is your business card」とは、「あなたの顔が名刺代わりだ」という意味で、第一印象や外見の重要性を表すフレーズです。ビジネスシーンだけでなく、人との初対面やデートなどの私生活でも使えます。顔つきや表情は人柄や性格を表すため、良い印象を与えることが人間関係をスムーズに進めるために重要であるという意味合いが込められています。注意力や礼儀正しさ、自己管理等、相手に対する配慮が見て取られます。 We took a family photo in front of a sign that had a samurai's face on it while traveling, reminding us that your face is your first impression. 旅行中に侍の顔が描かれた看板の前で家族写真を撮りました。それは「あなたの顔が最初の印象である」ということを思い出させてくれます。 We saw a billboard with a samurai's face on our trip, so we took a family picture as a memento. Your face is your billboard, after all. 旅行中に侍の顔が描かれた看板を見つけたので、記念に家族で写真を撮りました。だって、あなたの顔はあなたの看板ですからね。 Your face is your first impressionは、人と初めて会った時に相手があなたの顔を見て最初の印象を持つという意味で、プロフェッショナルな状況やフォーマルな場面で使われます。一方、"Your face is your billboard"は、あなたの顔が自分自身を広告する手段であるという意味で、ビジネス、エンターテイメント、自己ブランディングなど、自分を売り込む必要がある場面で使われます。

続きを読む

You can tell I've been crying a lot because my eyes are swollen, can't you? 私の目が腫れているから、私がたくさん泣いていたことが分かるよね？ 「My eyes are swollen」は「私の目が腫れている」という意味で、主に目に何らかの問題が起きた時に使います。寝不足、アレルギー反応、感染症などが原因で目が腫れ上がった状態を表す言葉です。体調が悪いことを伝えるために使われることが多く、また目が腫れていることで見た目にも影響が出ていることを表すことができます。 You can tell I've been crying a lot because my eyes are puffy. 私の目が腫れてるから、私がたくさん泣いてたことが分かるよね。 You can tell I've been crying a lot because my eyes are inflamed. 私がたくさん泣いていたことがわかるでしょう、なぜなら私の目は腫れているからです。 "My eyes are puffy"は目が腫れている、または目の周囲がむくんでいる状態を表す際に使います。例えば、泣いた後や睡眠不足、アレルギー反応などで目が腫れているときに使います。 一方、"My eyes are inflamed"は目が炎症を起こしていることを表し、通常は医療的な文脈で使用されます。目に感染症がある場合や、ひどいアレルギー反応、化学物質などによる刺激を受けた場合などに使います。この表現はより深刻な状況を示唆します。

続きを読む

There was an incident at the park yesterday, so it's no trespassing now. 昨日公園で事件が起きたので、今は立ち入り禁止です。 「No trespassing」は英語で、「立ち入り禁止」や「侵入禁止」を意味します。プライベートな土地や建物、危険なエリアへの不法な侵入を防ぐための警告の一部として使用されます。建設現場、軍事施設、個人の敷地などでよく見かけます。なお、無視した場合、法律上の問題（罰金や逮捕等）が生じる可能性があります。 Keep out, the park is off-limits right now due to an incident yesterday. 昨日の事件のため、今は公園は立ち入り禁止だから、立ち入らないでね。 The park is off-limits right now due to an incident yesterday. Authorized personnel only. 昨日の事件のため、今公園は立ち入り禁止となっています。許可された人だけが入れます。 "Keep Out"と"Authorized Personnel Only"は一般的にプライベートプロパティや制限エリアを指すために使用されます。 "Keep Out"は全ての人々へ向けた、そのエリアへの立ち入りを禁止する一般的な警告です。一般的には危険が伴うエリアやプライベートプロパティで見かけます。 一方、"Authorized Personnel Only"は特定の資格や承認を持つ人々だけが立ち入りを許可されているエリアを指します。たとえば、研究施設、工場、救急病棟など、特定の知識、技能、訓練を必要とする場所でよく見られます。 したがって、ネイティブスピーカーは「誰にでも立ち入り禁止」の場合は"Keep Out"の使用を、特定の資格を持つ人々だけが立ち入ることが許可されている場合には"Authorized Personnel Only"の使用を選びます。

続きを読む

Your due date is on December 24th. あなたの出産予定日は12月24日ですよ。 このフレーズは、何か予定やイベントが特定の日付、つまり12月24日に設定されていることを示しています。会議、パーティー、納期など、特定の予定がある場合に使われます。また、この表現はフォーマルな場面でよく使われるため、ビジネスメールや公式なアナウンスメントなどによく見られます。 The planned date is December 24th. 「予定日は12月24日ですよ。」 The target date for your delivery is December 24th. 「あなたの出産予定日は12月24日ですよ。」 「The planned date is December 24th」は、既に計画が進行中で、そのイベントや任務が12月24日に設定されていることを示しています。一方、「The target date is December 24th」は、12月24日がある目標を達成するための希望の日付であり、その日までに何かを達成したいと考えていることを示しています。この表現は、まだ計画段階であり、12月24日が理想的な日であることを示しています。

続きを読む