The actor's name is on the tip of my tongue, but I just can't remember it. 「その俳優の名前が喉元まで出かかっているんだけど、どうしても思い出せないんだ。」 「On the tip of my tongue」は、「言いたいことや思い出したいことがすぐに出てこない」状況を表す英語の表現です。直訳すると「私の舌の先に」となりますが、これは「思い出そうとしているが、すぐには思い出せない」状況を示しています。例えば、知っている人の名前が一時的に出てこない時や、言いたい単語がすぐに思い浮かばない時などに使われます。 The actor's name is right on the edge of my mind, but I just can't recall it. 「その俳優の名前が喉元まで出かかってるんだけど、どうしても思い出せないんだ。」 The name of that actor is on the tip of my tongue. 「その俳優の名前が喉元まで出かかってるんだけど思い出せない。」 "It's right on the edge of my mind."は、ある情報や考えが思い浮かびそうだけど、まだ完全には思い出せない状況を表します。一方、"It's on the tip of my tongue."は、特に言葉や名前がちょうど出てこようとしているけど、はっきりとは思い出せない状況を指します。両者とも似た意味ですが、後者は言葉や名前に特化しています。

続きを読む

You said you've been going to the gym. What kind of training are you doing? 「ジムに行っているって言ってたよね。どんなトレーニングをしているの？」 「What kind of training are you doing?」は、「どのようなトレーニングをしていますか？」という意味です。このフレーズは、相手が何かの訓練や練習をしていることがわかっている場合や、スポーツジムなどで見かけたときなどに使います。また、仕事や学校で特定のスキルや知識を身につけるための訓練を指すこともあります。 What sort of workout routine are you following at the gym? 「ジムではどんなワークアウトのルーティンをしているの？」 What's your workout regimen like? 「あなたのワークアウトのレジメンはどんな感じですか？」 「What sort of workout routine are you following?」は、相手が現在どのような運動のルーチンをしているのか、または特定の運動プログラムを追っているのかを尋ねています。一方、「What's your workout regimen like?」は、相手の運動の規則性や一貫性、さらにはその運動の厳格さについて尋ねています。すなわち、前者は運動の内容に焦点を当て、後者はそれがどの程度厳格かに焦点を当てています。

続きを読む

As for tomorrow, since it's the start of summer vacation, please make sure to take all your belongings with you so you don't leave anything behind. 明日については、夏休みが始まるので、何も忘れ物をしないように全ての荷物を持ち帰ってください。 「As for」は、「～については」という意味で使われます。あるトピックについて話した後に、別のトピックに移る時や、特定の人物や事象に焦点を当てて意見や情報を述べるときに用いられます。また、会話の中で新たなトピックを導入するためにも使用されます。しかし、一般的には同じ会話や文章の中で複数のトピックや視点を扱う際に使われることが多いです。 Regarding summer vacation starting tomorrow, please make sure to take all your belongings home so you don't forget anything. 「明日からの夏休みについて、忘れ物をしないように荷物を全て持ち帰ってください。」 In terms of your belongings, please make sure to take everything home with you as summer vacation starts tomorrow. 明日から夏休みになるので、あなたの荷物については、忘れ物をしないように全て持ち帰ってください。 "Regarding"は特定のトピックや問題について話すときに使われ、"～について"や"～に関して"という意味になります。例えば、「彼の提案について話し合いましょう」は"Let's discuss regarding his proposal"となります。 一方、"In terms of"は特定の観点や基準から何かを評価・考察するときに使います。"～の観点から"や"～の面で"という意味になります。例えば、「品質の面で最良の商品を選びましょう」は"Let's choose the best product in terms of quality"となります。

続きを読む

I've had a great time, but I should be going now. とても楽しかったですが、そろそろ失礼します。 「I should be going now」は、「そろそろ帰らなければならない」という意味で、自分がその場を離れるべき時が来たことを示しています。この表現はフォーマルでもインフォーマルでも使え、友人とのカジュアルな会話からビジネスミーティングまで幅広いシチュエーションで使用できます。また、相手に対する配慮から直接的に「帰る」と言わずに、自分の都合を遠回しに伝える際にも便利です。 I've had a great time, but I'll be taking my leave now. 本当に楽しかったですが、そろそろ失礼しますね。 I've had a great time, but I think it's about time for me to head out. 楽しかったですが、そろそろ失礼します。 "I'll be taking my leave now."はフォーマルな状況やビジネスシーンで使われます。退去を告げる際に礼儀正しく、やや硬めの表現です。一方、"I think it's about time for me to head out."はカジュアルな状況で使われます。友人との会話やリラックスした状況での退去を伝える際に使います。また、もうすぐ出発時間だというニュアンスも含んでいます。

続きを読む

You always plead and cry when you're broke, but I'm not falling for that trick. お金がなくなるといつも泣いて頼み込むけど、その手には乗らないよ。 「I'm not falling for that trick」は、「その罠にはまるわけにはいかない」「その手には乗らない」という意味を持つ英語のフレーズです。誰かが自分をだまそうとしている、または自分に不利な状況を作り出そうとしていると感じたときに使います。主に、詐欺や騙し討ち、不公平な取引など、自分が損をする可能性がある状況で使用されます。このフレーズは、自分の判断力と警戒心を示す表現でもあります。 I'm not taking the bait, every time you're broke you start crying and begging. その手には乗らないよ。お金がなくなるといつも泣きついてくるけど。 I know your game. You're not pulling the wool over my eyes with your sob story. 君のやり方はよく知ってるからね。その泣き落としの手には乗らないよ。 "I'm not taking the bait."は誰かが自分を罠にはめようとしているときに使います。相手が巧妙に自分を誘導しようとする行動や言葉を見抜き、それに乗らないと示す表現です。一方、"You're not pulling the wool over my eyes."は誰かが自分を欺こうとしているときに使う表現です。相手が自分に嘘をついたり、事実を隠したりしていることを見抜き、それに気づいていることを示します。

続きを読む