ちょうど送りました を英語で教えて!

Question

最速の連絡がきた時に『ちょうど送りました』と言いたいです。

Answer 1

・I just sent it.
・I've just dispatched it.
・I've just shipped it out.

I just sent it the moment you contacted me.
あなたが連絡してきた瞬間、ちょうど送りました。

「I just sent it.」は「今送ったところです。」や「ついさっき送りました。」と訳すことができます。これは、メールやメッセージ、物品などを相手に送信した直後に使う表現です。相手が「送ってもらえましたか？」と尋ねた時や、自分から送ったことを報告する時などに使用します。直訳すると「私はちょうどそれを送った」となります。

I've just dispatched it as soon as I got your message.
「あなたからのメッセージを受け取った途端、すぐに送りました。」

I've just shipped it out as soon as I got your message.
あなたのメッセージを受け取ったらすぐに送りました。

「I've just dispatched it」と「I've just shipped it out」は、どちらも商品やパッケージを送り出したことを表しています。ネイティブスピーカーの使い分けは地域や文化による部分もありますが、一般的には「I've just dispatched it」はイギリス英語で使われ、公式な文脈や商業的な状況で使用されます。「I've just shipped it out」はアメリカ英語で、日常的な会話やカジュアルな状況でよく使われます。しかし、両者は基本的に同じ意味を持ち、相互に置き換えて使用することが可能です。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I just sent

just：ちょうど
sent：送った（sendの過去形）

例文
A：When will the product be dispatched?
商品の発送はいつですか？
B：I just sent it.
ちょうど送りました。
※dispatchは物を「送る・発送する」という意味の他に、人を「派遣する」という意味もあります。

I just sent a package.
ちょうど荷物を送りました。
※packageは、梱包した小さめ荷物や小包の郵便物を指します。イギリスでは同じ意味でparcelという単語も使われます。なお、cargoは船などで運ぶ積み荷、luggageは旅行かばんやスーツケースなどの荷物を指します。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ