I have a lot of hair, could you please lighten my hair? 「髪が多いので、軽くしていただけますか？」 「Lighten your hair」は、文字通りには「あなたの髪を明るくする」という意味です。主に髪の色を明るくする、つまり脱色やハイライトを入れるといった行為を指します。美容室でスタイリストに対して、自分の髪を明るくしたいと伝える際や、自分でヘアカラーをする際に使います。また、比喩的には、自分自身を明るく、楽観的にするという意味も含まれます。しかし、日常会話でこのように使われることは少ないでしょう。 I have a lot of hair, could you please highlight your hair to make it lighter? 「髪の毛が多いので、ハイライトを入れて軽くしていただけますか？」 Can you give my hair some lift? I have a lot of it and I want it to feel lighter. 「私の髪を軽くしてくれますか？髪が多いので、軽くしたいんです。」 「Highlight your hair」は、髪の一部を明るい色に染めることを指しており、新たなスタイルや外観を試みたいとき、または髪にアクセントを加えたいときに使われます。「Give your hair some lift」は、髪にボリュームや立体感を出すことを指す表現で、元気な印象を与えたい、または髪がペタンとして見えるのを避けたい時に使われます。つまり、前者は色調の変更、後者は髪の形状やテクスチャーの変更に関連しています。

続きを読む

Let's check out the special exhibition first. 「まず特別展示を見ようよ。」 スペシャルエキシビションとは、美術館や博物館などで開催される特別な展示会のことを指します。通常の常設展示とは異なり、一定期間限定で行われ、特定のテーマや特別なコレクションを展示することが特徴です。また、他の施設から貸し出された作品を展示することもあります。例えば、特定の画家の回顧展、特定の時代や地域の文化展、あるいは特定の科学的なテーマに関する展示などがこれにあたります。スペシャルエキシビションは、新たな知識や視点を提供し、観客の興味を引きつけるための重要な手段です。 Let's check out the featured display first. 「まず特別展示を見てみようよ。」 Let's start with the special showcase first. 「まずは特別展示から見てみようよ。」 "Featured Display"と"Special Showcase"は主に商品や情報を提示する際に使用されますが、それぞれ少し異なるニュアンスがあります。 "Featured Display"は、主に店舗や展示会などで、特定の商品や情報を強調して展示する場合に使います。一方、"Special Showcase"は、通常よりも特別な、または一時的な展示を指すことが多いです。例えば、特別なイベントや限定商品を展示するときなどに使用されます。+"Featured Display"はより一般的な使用を指し、"Special Showcase"はより特別または一時的な状況を指す傾向があります。

続きを読む

The deadline for the report is next Tuesday. 「報告書の締め切りは来週の火曜日です。」 デッドラインは、主に仕事や学業などで設けられる最終期限のことを指します。工程やプロジェクトの進行管理のために重要な役割を果たし、それまでに何かを完成させるか、提出する必要があることを示しています。ニュアンスとしては、「この日までにやらなければならない」という強い意志や決意が伴います。また、デッドラインが設けられることで仕事の優先順位が決まり、計画的に物事を進めることができます。デッドラインを守ることは、信頼性や責任感を示す重要な要素でもあります。使えるシチュエーションとしては、仕事の進捗報告、学校のレポート提出、プロジェクトのタスク管理などがあります。 The cut-off time for the report is next Tuesday. 「報告書の締め切りは来週の火曜日です。」 The due date for the report is next Tuesday. 「報告書の締め切りは来週の火曜日です。」 "Cut-off time"は特定のタスクや行動を完了するための最終期限を指します。たとえば、銀行の取引や郵便物の発送などがこれに該当します。一方、"Due date"は特定の日付を指し、何かが期待されたり、何かが完了する予定であることを示します。例えば、レポートの提出期限や妊娠の予定日などがこれに該当します。したがって、"Cut-off time"は一日の中の特定の時間を、"Due date"は具体的な日付を指します。

続きを読む

We are comrades, working together here. 「私たちはここで一緒に働く仲間、つまり同志なんだよ。」 「Comrade」は主に社会主義や共産主義の文脈で使われる英語の単語で、「仲間」や「同志」を意味します。一緒に労働したり、同じ目標や理想を共有する人々を指す言葉です。政治的な会議や集会などで、同じ思想を持つ人々を指して使われることが多いです。また、軍隊や戦場などでも使われ、共に戦う仲間を指すこともあります。政治的な呼びかけや、強い連帯感を示す場面で使用します。 We're teammates, we work together. 「私たちは仲間で、一緒に仕事をするんだよ。」 We are in fellowship, working together here. 「私たちはここで一緒に働く仲間、つまりフェローシップに所属しているんだよ。」 "Teammate"は主にスポーツやプロジェクトで一緒に働く仲間を指すのに対して、"Fellowship"は一般的に共同の目標や興味を共有するグループのメンバーを指します。"Teammate"はより具体的な共同作業を強調し、"Fellowship"は共感や精神的なつながりを強調します。例えば、サッカーのプレーヤーは他のプレーヤーを"Teammate"と呼び、教会の集まりのメンバーは"Fellowship"と呼びます。

続きを読む

Remember, the journey is more important than the destination. It's not all about the end result. 覚えておいて、大事なのは結果ではなく旅路だよ。全てが結果ばかりではないんだ。 「旅は目的地に到達することよりも、その過程自体が大切である」という意味合いで使われます。目的を達成することだけを追い求めるのではなく、そこに至るまでの経験や学び、成長が重要という価値観を表しています。人生の目標や夢を語る際や、過程を大切にするべきと説く文脈などで使えます。 Remember, it's not about the destination, it's about the journey. So, don't be fixated on just the results. 覚えておいて、大事なのは結果ではなく過程だよ。だから、結果だけに固執しないで。 Remember, the value is in the journey, not the finish line. We should focus more on our progress rather than just the outcome. 覚えておいて、大事なのは結果ではなく過程だよ。結果だけでなく、私たちの進歩にもっと焦点を当てるべきだ。 「It's not about the destination, it's about the journey.」は、目的地よりも旅そのものの経験や学びが重要であることを強調する表現です。旅行、キャリア、人生の目標などに適用できます。対して、「The value is in the journey, not the finish line.」も同様の意味を持ちますが、こちらは「完了」や「達成」よりも過程そのものの価値を強調します。特にプロジェクトやタスク、競争などのコンテクストで使われることが多いです。両方とも結果よりも経鎖を重視するというメッセージを伝えますが、使う状況や強調したいポイントによって使い分けられます。

続きを読む