But I have a limited repertoire, you know. 「でもレパートリーが少ないんだよね。」 「リミテッド・レパートリー」は、「限られた範囲の選択肢」や「限定的なスキルセット」を指す言葉です。音楽や演劇などのパフォーマンスに関連してよく使われ、演者が演じられる曲や役が限られていることを指します。しかし、一般的には、人が持っている能力や知識、経験などが限られている、あるいは一部分に偏っている状態を指す表現として使えます。例えば、「彼は料理のレパートリーが限られている」は、その人が作れる料理が少ないことを意味します。 But I have a limited range of dishes I can make. 「でも、作れる料理の種類は限られているんだよ」 Thank you, but there's a lack of variety in my cooking repertoire. 「ありがとう、でも私の料理のレパートリーはバラエティに欠けてるんだよね。」 "Limited range"は、選択肢や資源が少ないことを指す。例えば、スーパーマーケットが商品の種類を少なくしている場合や、人が特定のスキルしか持っていない場合などに使います。一方、"Lack of variety"は、提供されているものが似たり寄ったりで、新鮮さや多様性がないことを意味します。例えば、レストランのメニューが全て似たような料理だったり、TV番組が同じような内容ばかりだったりする場合に用いられます。

続きを読む

When I was little, I accidentally touched an iron and got burned. Unfortunately, I was left with a burn scar. 小さい頃、うっかりアイロンに手をつけてしまい、やけどをしました。残念ながら、そのやけどの跡が残ってしまいました。 「I was left with a burn scar.」の文は、「私は火傷の跡が残ってしまった」という意味です。火傷を負った結果、その傷跡が体に残ってしまったという状況を表しています。このフレーズは、自分の体験を語る際や、過去の事故やトラウマを説明するときなどに使えます。また、文字通りの火傷だけでなく、心に傷をつけられた結果、その「痕跡」が心に残ってしまった、という比喩的な表現としても使えます。 When I was little, I touched an iron and got burned. I ended up with a burn scar. 小さい頃、アイロンに手をつけてしまい、やけどをしました。そのやけどの跡が残ってしまいました。 When I was little, I accidentally touched an iron and got burned. I was unfortunately left with a scar from the burn. 小さい頃、誤ってアイロンに手を触れてやけどをしました。残念ながら、そのやけどから痕が残ってしまいました。 "I ended up with a burn scar"は直訳すると「私はやけどの傷跡を残された」となり、結果として傷跡が残ったという事実を伝えます。一方、"I was unfortunately left with a scar from the burn"は「残念ながらやけどの傷跡が残った」となり、結果が不運であったという感情を加えています。前者は事実を素直に伝える際に、後者は同情を引きたい時に使われます。

続きを読む

I have to go shopping today because it's a 5 times the points day. 「今日はポイント５倍デーだから、買い物に行かなきゃ。」 「5 times the points」は「ポイントが5倍」という意味で、主にショッピングやサービス利用時の特典やキャンペーンなどで使われます。例えば、クレジットカードやポイントカードの特定の利用シーンや期間で通常より5倍のポイントが付与されるなどの場合に用いられます。これによって、顧客はより多くのポイントを獲得でき、次回のショッピングやサービス利用時に割引や特典として利用することができます。 I have to go shopping today because it's a 5x points day. 「今日はポイントが5倍になる日だから、買い物に行かなければならないんだ。」 I have to go shopping today because we can earn points at 5x the rate. 今日はポイントが5倍になるから、買い物に行かなきゃ。 "5x the points"は、通常、特定のアクション（例えば、特定の商品を購入したり、特定のサービスを利用したりした場合）に対して通常の5倍のポイントを獲得するという意味で使われます。一方、"Earn points at 5x the rate"は、通常の速度の5倍でポイントを獲得するという意味で使われます。これは通常、一定期間（例えば、セールやプロモーション期間）中に適用されることが多いです。前者は特定のアクションに対する報酬の増加を、後者は一定期間のポイント獲得速度の増加を指します。

続きを読む

We've sold this much product, but our expenses are also high... Things are going smoothly, aren't they? 「商品はこれだけ売れてるけど、経費も高い... でも、結果的にはうまくいってるよね？」 「Things are going smoothly, aren't they?」は、「物事は順調に進んでいますね？」という意味を持つフレーズです。この表現は、プロジェクトがスケジュール通りに進行しているかチェックする時や、何かの進行状況を軽く確認するときなど、ビジネスの場面でよく使われます。また、プライベートでも友人の新しい仕事や計画がうまく進行しているか尋ねる際にも使用できます。ニュアンスとしては、話し手が事の進行に満足している、または肯定的な態度を示していることが感じられます。 Considering we've sold this many items, but also spent this much on expenses... Everything's falling into place, isn't it? We are breaking even. 「これだけ商品が売れて、でも経費がこれだけかかってることを考えると…全てはうまく行ってるよね？結果とんとんだね。」 Well, considering the sales and expenses, everything's going according to plan, isn't it? 「うーん、売上と経費を考えると、全ては計画通りに進んでいるんだね？」 "Everything's falling into place, isn't it?"は、予定されていないがうまくいっている状況や、予期しない好ましい結果が得られたときに使います。一方、"Everything's going according to plan, isn't it?"は、予め設定された計画通りに事が進んでいるときに使います。前者は自然な運びや偶然の幸運を、後者は計画的なアクションを強調します。

続きを読む

Why don't you understand? I'm doing my job properly. 「どうしてわからないの？ちゃんと仕事をしているよ。」 「Why don't you understand?」は、「どうして理解できないの？」という意味で、主に相手が自分の言っていることを理解できていないと感じた時に使います。ただし、この表現は直訳すると少し強く聞こえるかもしれません。使う状況によっては、相手を責めているかのように感じられることもあるため、慎重に使うべき表現です。 I'm doing it properly. Why can't you get it? ちゃんとやってるのに、どうして理解できないんですか？ I'm doing everything correctly. What's keeping you from grasping this? ちゃんと全てやっています。どうしてそれが理解できないのですか？ 「Why can't you get it?」は、相手が理解できない理由を直接的に問う表現で、短気やいら立ちを含むことがあります。「What's keeping you from grasping this?」はより具体的で優しく、相手が理解できない具体的な障害や問題を特定しようとしていることを示しています。前者はより幅広いシチュエーションで使われ、後者は教育や指導の文脈でよく使われます。

続きを読む