My child, who used to be very close to me, has become distant all of a sudden. 今までとても仲の良かった私の子供が、最近急によそよそしくなった。 「Recently, they've become distant all of a sudden.」の文は、「最近、彼らは突然距離を置くようになった」という意味です。人間関係や友情などの親密さが以前と比べて減少した、あるいは、相手が何かを隠している、または何か問題を抱えている可能性があることを示唆しています。この表現は、人間関係が変わり始めたときや、友人やパートナーとの関係に違和感を感じたときなどに使用します。 My friend has been acting cold out of the blue lately, we used to be so close. 私の友人が最近、突然よそよそしくなってしまった。今までとても仲が良かったのに。 My buddy and I used to be really close, but out of nowhere, they've started giving me the cold shoulder. 私と彼は以前はとても仲が良かったのですが、突然彼らが私に対してよそよそしくなり始めました。 「Lately, they've been acting cold out of the blue」は、最近相手が突然冷たくなったと述べています。一方、「Out of nowhere, they've started giving me the cold shoulder」は、相手が突然無視し始めたと表現しています。前者は一般的な冷たさを、後者は特に無視や避ける行為を指します。使い分けは、相手の行動の具体性によります。

続きを読む

I've finally overcome my dislike for carrots. ついにニンジン嫌いを克服した。 「Overcome」は「克服する」という意味で、困難や障害を乗り越える、または恐怖や弱点を乗り越えるといった状況で使われます。具体的な例としては、病気を乗り越えた、試験の困難を乗り越えた、心の弱さを乗り越えたなど。また、スポーツや競争の文脈では、相手チームや競争相手を「打ち負かす」意味でも使われます。 I finally managed to conquer my dislike for carrots. ついに、ニンジンへの嫌悪感を克服することができました。 I've finally managed to surmount my dislike for carrots. 「ついに私はニンジンへの嫌悪感を克服することができました。」 Conquerと"Surmount"は共に「克服する」「越える」という意味を持つが、使われる文脈やニュアンスには違いがある。"Conquer"は主に戦争や競争の文脈で使われ、相手を打ち負かしたり、支配したりする意味合いが強い。対して"Surmount"はより抽象的な障害や困難を乗り越える意味で使われることが一般的で、物理的な障害を越えるというよりは、心理的な障害を越えるという意味合いが強い。

続きを読む

That person being interviewed on TV looks familiar, but I just can't place where I've seen them before. テレビでインタビューを受けているあの人、なんか見覚えがあるんだけど、どこで見たか思い出せないんだよね。 「Looks familiar」は、「見覚えがある」や「どこかで見たことがある」という意味を持つ英語表現です。何かを見てそれが以前に見たものや経験したものと一致するか、似ていると感じた時に使います。例えば、以前訪れたことのある場所や、以前見たことのある人、物に対して使うことができます。 The guy being interviewed on TV rings a bell, but I just can't place him. 「テレビでインタビューを受けていたあの人、なんか見覚えがあるんだけど、どこで見たか思い出せないんだよね。」 I feel like I've seen you somewhere before, but I can't quite jog my memory. あなたをどこかで見たことがあるような気がするんだけど、思い出せないんだ。 Rings a bellは、何かが知っているかもしれないが、はっきりとは思い出せないときに使います。具体的な詳細を思い出せないが、名前や情報がどこかで聞いたことがあると感じるときに使用します。一方、「Jog my memory」は、思い出すための助けやヒントが必要なときに使います。何かを完全に忘れてしまい、他の人がそれを指摘または言及することで思い出す状況を指します。

続きを読む

I always feel nervous when I'm about to appear on TV. テレビに出演する直前はいつも緊張します。 「To feel nervous」は「緊張感を覚える」や「不安に感じる」などと訳され、自分が何か新しいことに挑戦する前、大切な試験や面接、プレゼンテーション前、初めてのデートなど、不確かな結果に直面するときに使用します。また、他人や未知の状況との対面時にも使われます。不安、心配、恐怖などの感情を表すために使われる表現です。 I start to feel anxious because I'm going to be on TV. テレビに出るから、緊張を感じ始めます。 I always feel on edge before appearing on TV. テレビに出演する前はいつも緊張します。 「To feel anxious」は、一般的な不安や心配を表し、特定の問題や将来への不確実性に対する感情を指すことが多いです。「I feel anxious about my exam tomorrow」などと使います。 一方、「To feel on edge」は、特に神経質やイライラしている状態を表し、具体的な原因がなくても使われます。周囲の緊張感やストレスからくる不安感を表すのに使います。「I've been feeling on edge all day, I don't know why」などと使います。

続きを読む

I had hardly done any of my summer homework, even though the opening ceremony was to begin the next day, so I had to run to my mom for help. 明日から始業式が始まるのに、夏休みの宿題がほとんど終わっていなかったので、母に泣きついて手伝ってもらうしかありませんでした。 「Run to someone for help」は、「困った時に誰かに助けを求める」や「何か問題が起こった際に特定の人に駆け込む」というニュアンスを持つ英語の表現です。具体的なシチュエーションとしては、自分一人では解決できない問題や困難に直面した時、信頼できる友人や上司、家族などに助けやアドバイスを求める場合などに使われます。また、その人が自分の困難を解決するための知識やスキルを持っていることが多いです。 In desperation, I had to cry out for help from my mom because I hadn't finished most of my summer homework and the school term was starting tomorrow. 明日から始業式が始まるというのに、夏休みの宿題がほとんど終わっていなかったので、困り果てて母に助けを求めるしかなかった。 In a desperate plea for help, I asked my mom to help me with my summer homework as the opening ceremony was starting the next day. 明日から始業式が始まるというのに、夏休みの宿題がほとんど終わっていなかったので、母に泣きついて助けてもらった。 Cry out for helpは、直訳すると「助けを求めて叫ぶ」で、通常は緊急や危機的な状況で使用されます。一方、"Plead for help"は「助けを懇願する」を意味し、より穏やかな状況や、特に他人に対して助けを頼むときに使用されます。しかし、両方とも非常に似ていて、文脈によっては相互に使い替え可能です。

続きを読む