The expansion of income disparity is creating a sense of unfairness, leading to national discontent. 「所得格差の拡大が不公平感を生み出し、国民の不満を引き起こしています。」 「収入格差の拡大」とは、社会全体の富が一部の富裕層に偏り、その結果として貧富の差が広がる現象を指します。このフレーズは、経済学や社会学の議論、特に経済政策や社会政策、貧困問題に関する文脈でよく使われます。また、就労環境の変化や教育格差、税制の問題等、収入格差の拡大を生み出す要因について論じる際にも用いられます。 The growing income inequality is breeding a sense of injustice among the population. 「増大する所得格差が国民の間に不公平感を生んでいます。」 The widening wealth gap is creating a sense of injustice among the population. 「所得格差の拡大が国民の間に不公平感を生んでいる」 "Growing income inequality" は収入の不平等が増えていることを指し、主に労働収入や年金などの流動的な収入に着目します。例えば、CEOと一般労働者の給与差が広がっている状況を指すことが多いです。 "Widening wealth gap" は富の格差が広がっていることを指し、資産（不動産、株式など）の保有に焦点を当てます。これは一代での変動よりも、世代を通じた富の蓄積とその不平等を反映します。 どちらを使うかは、話題や論点によります。例えば、最低賃金の議論では "income inequality"、相続税の議論では "wealth gap" を使うことが適切です。

続きを読む

食事を分けるために使う小さな皿を「serving plate」と言います。 「Serving plate」は、主に料理を盛り付けて出すための皿を指します。大皿料理をテーブルに出すときや、パーティーなどで複数の人が共有する食事を提供する際に使用されます。また、おもてなしの場面で、見た目を美しく演出するためにも使われます。一般的には大きめのサイズが多く、料理の種類や形状、デザインによって選ばれます。例えば、肉料理を盛る大きな丸皿や、寿司を盛る長方形の皿などがあります。 取り皿を英語では「Sharing plate」と言います。 英語では、「取り皿」は side plate と呼びます。 「Sharing plate」は、複数の人が共有するための大きな皿に盛られた料理を指し、食事を共有しながら楽しむために使用されます。一方、「Side plate」は個々の食事のための小さな皿で、主菜の横に置かれるサイドディッシュやパンなどを盛るために使用されます。したがって、「Sharing plate」は共同で食事を楽しむシチュエーション、「Side plate」は個々の食事を楽しむシチュエーションで使い分けられます。

続きを読む

You're going through a tough time, but don't lose sight of who you are. 大変な時期を過ごしているけど、自分自身を見失ってはいけないよ。 「Don't lose sight of who you are」は「自分自身を見失わないで」という意味で、自己を理解し、自分の価値観や目標を忘れないようにという助言を表しています。挫折や困難な状況、他人の意見や社会的な圧力によって自分が何を望んでいるのか、何を信じているのかを見失わないようにというメッセージが込められています。このフレーズは、友人や家族が困難な状況に直面している時や、自分自身を見つめ直す機会がある時、また人生の大きな変化や決断をする時などに使われます。 Don't let this situation get the best of you. Never lose yourself. この状況に負けてしまわないで。自分を見失ってはいけないよ。 Don't lose hope, you have to stay true to yourself. 絶望しないで、自分自身に正直でいなければならないよ。 「Never lose yourself」は自分自身を見失わないように、自分の価値観や目標を忘れないようにという意味のアドバイスや励ましの言葉です。困難な状況やプレッシャーがあるときに使われます。「Stay true to yourself」は自分自身に正直でいること、自分自身を偽らないことを強調します。自分の考えや感情、信念を他人のために捨て去らないようにという意味です。自分を変えようとする社会的圧力があるときや、自分の道を選ぶときに使われます。

続きを読む

Bright news is making headlines as the coronavirus begins to settle and the economy starts to recover. コロナが落ち着き始め、経済も回復し始めたため、明るいニュースが頻繁に見出しを飾っています。 「Make headlines」は「新聞の見出しになる」という意味で、何か注目すべき出来事や行動があったことを示しています。ニュースに取り上げられ、多くの人々の関心を引くほどの重要な出来事やスキャンダル、大きな成功などがこの表現の対象となります。例えば、大きなビジネスディール、画期的な科学的発見、スポーツの大記録、有名人のスキャンダルなどが該当します。このフレーズは、その人物や出来事が広範囲にわたって公に認知され、話題になったことを強調します。 Bright news is finally making the front page now that the situation with Covid is settling and the economy is starting to pick up. コロナの状況が落ち着き、経済も回復し始めたので、明るいニュースがついに一面を飾っています。 Positive stories are starting to dominate the news now that the pandemic is settling down and the economy is picking up. パンデミックが落ち着き始め、経済も回復し始めたため、ポジティブなニュースが紙面を賑わせ始めています。 "Make the front page"は、特定の話題が新聞の一面を飾るほど重要または注目すべきであることを指します。主に新聞や印刷メディアに関連して使われます。 一方"Dominate the news"は、特定の話題がニュース全般、つまりテレビ、ラジオ、インターネット、新聞など、あらゆるメディアで大きな注目を集めていることを示します。より広範で持続的な関心を表します。

続きを読む

There's a hitch. Left-handed people might have trouble using these right-handed scissors. 「問題があります。左利きの人はこの右利き用のハサミを使うのに困るかもしれません。」 「There's a hitch.」という表現は、「問題が生じた」や「障害がある」という意味を持ちます。プランや計画に予期しない問題や困難が現れた時に使われます。例えば、旅行の計画中に予想外の天候の変化があった場合や、プロジェクトの進行中に新たな問題が発生した場合などに「There's a hitch.」と言います。 There's a snag. If you're left-handed, you might have trouble using these right-handed scissors. ちょっと問題があります。左利きの方は、この右利き用のハサミを使うのが難しいかもしれません。 There's a bump in the road if a left-handed person tries to use these right-handed scissors. 「左利きの人がこの右手用のハサミを使うときには問題が起こります」 「There's a snag.」は主に計画やプロジェクトにおける予期しない問題や困難を指す表現です。「There's a bump in the road.」も同様に困難や障害を指しますが、より一般的な人生の困難や生活の中で起こる予期しない問題を指すことが多いです。どちらも似たような状況で使うことができますが、前者はより具体的な問題、後者はより広範な問題に使われます。

続きを読む