I need to slip away in a hurry. 「そっと急いで立ち去らないと。」 「In a hurry」は、「急いでいる」「時間に追われている」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。時間的な制約や急ぎの事情があるときに使われます。例えば、遅刻しそうな時や、締め切りが迫っている時、または何かを早く終わらせる必要がある時などに「I'm in a hurry」と言います。そのため、ビジネスシーンだけでなく、日常生活の様々なシチュエーションで使えます。 I need to leave in a rush without anyone noticing. 誰にも気づかれずに、私はそそくさと出て行かなければならない。 I need to leave on the double before anyone notices. 「誰にも気づかれずに、私はすぐに出なければならない」 In a rushは、自分自身や他人が急いでいる状況を表す際に使います。例えば、I'm in a rush, I have a meeting in 20 minutesのように。一方、On the doubleは命令形で、何かをすぐに、または急いで行うように指示するときに使います。例えば、上司が部下に対してGet those reports to me on the doubleと指示するような状況で使われます。したがって、これらは状況や目的によって使い分けられます。

続きを読む

I feel like working out. Let's go to the gym. 運動したい気分だ。ジムに行こう。 「Let's go to the gym.」は「ジムに行こう」という意味で、提案や誘いを表します。スポーツジムで運動することを提案したり、一緒にジムでトレーニングしようと誘う際に使われます。友人やパートナーとのカジュアルな会話や、健康やフィットネスに関する話題の中で使われることが多いです。 I feel like working out. How about hitting the gym? 運動したい気分だよ。ジムに行こうか？ Fancy a workout at the gym later today? 「今日、後でジムで運動しませんか？」 「How about hitting the gym?」はより直接的でカジュアルな表現で、友人に対してジムで運動しようと提案する際に使います。一方、「Fancy a workout at the gym?」はより丁寧な表現で、相手の意見を尊重するニュアンスを含んでいます。また、「Fancy〜?」は英国英語の表現であり、アメリカ英語ではあまり使われません。どちらの表現も同じ提案をしていますが、使う文脈や相手との関係によって使い分けます。

続きを読む

Can I touch this? これ、触ってもいいですか？ 「Can I touch this?」は、直訳すると「これを触ってもいいですか？」となります。何かに触れる前に許可を求めるときに使います。例えば、美術館や博物館で展示物に触れても良いか不明な場合、他人の個人的な持ち物に触りたい時、高価な商品や壊れやすい物に触れる前などに使用します。敬意を示すために、また、物や人に対する礼儀として使われます。 Is it okay if I touch this? 「これ触ってもいいですか？」 Would you mind if I touched this? 「これ、触っても大丈夫ですか？」 「Is it okay if I touch this?」は直訳すると「これを触っても大丈夫ですか？」となり、相手に対する敬意を表しつつ許可を求める表現です。一方、「Would you mind if I touched this?」は「もし私がこれを触ったら気になさいますか？」となり、敬意を表現するとともに、より丁寧に許可を求めています。前者はカジュアルな状況や親しい人との会話で、後者はフォーマルな状況や初対面の人、年長者などに対して使います。

続きを読む

Try yelling and see if it echoes now that we've reached the top of the mountain. 「山の頂上についたから、叫んでみて。こだまするよ」 「エコー」は英語で「反響」や「反射音」を意味します。音が壁や山などに反射して戻ってくる現象を指すことが多いです。たとえば、山の中で叫ぶと、その声がエコーとなって聞こえることがあります。また、比喩的には、意見や感情が他人に共感や反響を呼ぶことを「エコーがある」と表現します。さらには、ITの分野では、入力したコマンドやデータがそのまま出力される機能のことを「エコー」と呼ぶこともあります。 Try shouting from the top, the reverberation is amazing. 「山頂から叫んでみて、こだまがすごいよ。」 Try shouting once we reach the top of the mountain, you'll hear the sound reflection. 「山頂に到達したら叫んでみて、音が反響するよ」 "Reverberation"は音が空間内で反響し、その余響が聞こえる現象を指し、音楽や建築、音響工学などの専門的な文脈で使われます。例えば、教会やコンサートホールのような大きなスペースでの音の響きを指す時に使います。 一方、"Sound reflection"は音が物体に当たり反射することを指します。これはより一般的な表現で、壁や建物、山などに音が反射する現象を説明するときに使われます。例えば、山でエコーを体験するときや、部屋での音の反射を指す時に使います。

続きを読む

He was always a bookworm, even studying during meals when he was a student. 彼は学生時代、常に本を離さず、食事中でも勉強する「ガリ勉」タイプだった。 「Bookworm」は、「本の虫」を直訳した言葉で、読書が大好きな人を指す英語のスラングです。この表現は、特に自由な時間があるとすぐに本を読み始める、または常に新しい知識を学びたがる人に対して使われます。また、本を読むことに没頭し、他の活動をあまり行わない人を指すこともあります。一般的には肯定的なニュアンスを持つが、時には他者から社交性の欠如を指摘されることもあるかもしれません。例えば、「彼は本当にbookwormだね。いつも読書している」のように使います。 He was always such a nerd, even studying while eating back when he was a student. 彼は学生時代、常に勉強していて、食事中も本を離さないほどのガリ勉タイプだった。 He was always hitting the books, even during meals, when he was a student. He was such a bookworm. 彼は学生の時、常に本を読んでおり、食事中も勉強していました。彼はまさに「ガリ勉」タイプでした。 Nerdは、特定の興味や趣味に熱中している人を指し、特に学問や技術に関連するものに深い知識を持っている人を指すことが多いです。一方、"Study bug"は、一般的に勉強や学習に非常に熱心な人を指します。"Nerd"は特定のトピックについて深く理解していることを強調し、"Study bug"は学習への総合的なエンゲージメントを強調します。また、"Nerd"はしばしば社交的なスキルが不足しているというステレオタイプがありますが、"Study bug"にはそのような含意はありません。

続きを読む