これ触ってもいいですか？ を英語で教えて!

Question

お店にサンプルで商品が置いてあるときに、「これ触ってもいいですか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I touch this?
・Would you mind if I touched this?

１. Can I touch this?
これ触っても良いですか？

触る＝ Touch

一般的に、”〜して良いですか？”と英語で言い表したい場合は、助動詞の「 Can」を用いります。

Can I try these jackets on?
このジャケットたちを試着しても良いですか？

Can I touch this a little bit?
少しだけこれ触っても良いですか？

２. Would you mind if I touched this?
触っても良いですか？

次に、こちらも１番とは違った言い回しですが、同様の意味を表現できます。

「 Would you mind if +主語+動詞の過去形+目的語」は他者に対して何かお断りをする場合によく使用されます。
どちらかというと丁寧な表現方法なため、友達や目下の人物に対して使用するよりは、ビジネスシーンや目上の人物に対して使用されます。

Would you mind if I touched this?
こちらに触れても構いませんか？

Would you mind if I stayed home this time?
今回は欠席しても構いませんか？

Would you mind if I touch this to check the feel?
手触りを確かめたいのですが、こちらに触れても構いませんか？

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Can I touch this?
・Is it okay if I touch this?
・Would you mind if I touched this?

Can I touch this?
これ、触ってもいいですか？

「Can I touch this?」は、直訳すると「これを触ってもいいですか？」となります。何かに触れる前に許可を求めるときに使います。例えば、美術館や博物館で展示物に触れても良いか不明な場合、他人の個人的な持ち物に触りたい時、高価な商品や壊れやすい物に触れる前などに使用します。敬意を示すために、また、物や人に対する礼儀として使われます。

Is it okay if I touch this?
「これ触ってもいいですか？」

Would you mind if I touched this?
「これ、触っても大丈夫ですか？」

「Is it okay if I touch this?」は直訳すると「これを触っても大丈夫ですか？」となり、相手に対する敬意を表しつつ許可を求める表現です。一方、「Would you mind if I touched this?」は「もし私がこれを触ったら気になさいますか？」となり、敬意を表現するとともに、より丁寧に許可を求めています。前者はカジュアルな状況や親しい人との会話で、後者はフォーマルな状況や初対面の人、年長者などに対して使います。

Answer 3

・Can I touch this?

"Can I touch this fabric to feel its texture?"
この布を触って、質感を確かめてもいいですか？

「これ触ってもいいですか？」と英語で言いたい場合は「Can I touch this?」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
"Can I touch this sculpture to see how smooth it is?"
この彫刻に触れて、どれくらい滑らかなのか確かめてもいいですか？

"Can I touch this electronic device to test its responsiveness?"
この電子機器を触って、反応の良さを試してもいいですか？