My child is really getting into the swing of things with his English studies. 私の子供は、英語の勉強に本当に張りが出てきました。 「Get into the swing of things」は、新しい状況や活動に慣れて、スムーズに進行できるようになるという意味の英語のフレーズです。「物事の流れに乗る」「調子をつかむ」といったニュアンスも含まれます。新しい職場や学校、新しいライフスタイルに適応したり、長い休みの後に仕事や学校に戻ったりする際などに使えます。例えば、「新しい仕事に最初は戸惑うかもしれませんが、すぐに流れに乗ることができるでしょう」を英語で表現すると、「You may be overwhelmed with the new job at first, but you'll soon get into the swing of things.」となります。 My child has really hit his stride in his English studies. 私の子供の英語学習が本格的に軌道に乗ってきました。 My child has really found his groove in learning English. 私の子供は、英語学習に本当に張りが出てきました。 Hit one's strideは、何かをする上で自分の最高のパフォーマンスを発揮し始める瞬間を指します。例えば新しい仕事に慣れて、効率よく作業ができるようになったときなどに使います。一方、Find one's grooveは、自分自身のリズムやスタイルを見つけ、それに合わせて物事を進めていく様子を表します。例えば、新しい生活習慣や習い事を身につけて、それが日常の一部となったときなどに使います。両方とも一定の成果や進歩を示しますが、strideはより具体的なパフォーマンスに焦点を当て、grooveはより一般的な流れやリズムを強調します。

続きを読む

That's the highly acclaimed cosmetic product I saw on TV, isn't it? それ、テレビで大絶賛されていた化粧品だよね？ Highly acclaimedとは「高く評価されている」や「大絶賛されている」といった意味を持つ英語の形容詞的表現です。主に、映画、音楽、書籍、劇場など、芸術やエンターテイメントの世界で使われます。例えば、映画が映画評論家から絶賛された時や、作家の新刊が読者や批評家から高評価を得た時などに用いられます。また、科学者がその研究で大きな賞を受賞したときや、ビジネスマンがその業績を認められた時など、専門的な分野で評価を受けた人や事柄を表すのにも使用されます。 That's the cosmetic product that was highly praised on TV, isn't it? それ、テレビで大絶賛されていた化粧品だよね？ That's the makeup that got rave reviews on TV, isn't it? それ、テレビで大絶賛されていた化粧品だよね？ Highly praisedとRave reviewsは両方とも何かが高く評価されていることを示しますが、使用のコンテキストが異なります。Highly praisedは一般的に使われ、人々、物、イベントなど、あらゆるものが高評価を受けることができます。「彼の努力は高く評価された」のように。一方、Rave reviewsは主にメディアや批評家からの積極的な評価を指すため、映画、書籍、演劇などのエンターテイメント関連のコンテキストでよく使われます。「その映画は絶賛のレビューを受けた」のように。

続きを読む

It seems like the 'feels like' temperature is different for adults and kids, considering you're going to school without a jacket in this cold weather. 「寒いのに上着なしで学校に行くなんて、大人と子供で体感温度が違うんだね。」 「Feels Like」温度は、体感温度を指す表現で、実際の気温だけでなく、湿度や風速などの気象条件を考慮に入れた温度を表します。例えば、真夏の日中でも風が強いと体感温度は下がりますし、逆に湿度が高いと暑さをより強く感じます。天気予報でよく使われ、日常生活での服装選びや体調管理などに役立ちます。 Your apparent temperature seems to be different from adults if you're going to school without a jacket in this cold. 「この寒さで上着なしで学校に行くなんて、君の体感温度は大人とは違うみたいだね。」 You must have a different RealFeel Temperature than adults, going to school without a jacket in this cold. 「寒いのに上着なしで学校に行くなんて、大人とは体感温度が違うんだね。」 Apparent TemperatureとRealFeel Temperatureは、気象学で使用される用語で、日常の会話で使われることは少ないです。しかし、その違いを説明すると、Apparent Temperatureは風速や湿度などの要素を考慮に入れた体感温度を指し、天気予報などでよく使われます。一方、RealFeel Temperatureは、Apparent Temperatureに加え、日差しの強さや雲の量なども考慮に入れた、より総合的な体感温度を示すAccuWeather社の独自の指標です。

続きを読む

I need to measure your blood pressure. 「あなたの血圧を測らなければなりません。」 「Measure」は英語で「測定する」や「評価する」などの意味を持つ単語で、物事の大きさ、長さ、重さ、量、品質などを数値や基準によって確認する行為を指します。また、「手段」や「対策」といった意味もあり、問題の解決や目標達成のために講じる行動を示すこともあります。具体的な使われ方としては、「温度を測定する」、「成果を評価する」、「安全対策を講じる」などが考えられます。 I'm going to take your blood pressure and temperature. 「あなたの血圧と体温を測ります。」 Could you take the dimensions of this box? 「この箱の寸法を測ってもらえますか？」 Gaugeは主に抽象的な概念を評価または判断するために使われます。例えば、「彼の反応を見て彼の気持ちを測る」などと使います。一方、Take the dimensions ofは物理的な大きさや寸法を直接測定する際に使います。例えば、「部屋の大きさを測る」や「箱の寸法を測る」などと使います。したがって、使い分けは主に測定対象が具体的な物体か抽象的な概念かによります。

続きを読む

I'm looking for a book that presents history in a quick to understand manner. 歴史を早く理解できるように説明した本を探しています。 「Quick to understand」は、「理解が早い」「すぐに理解する」などと訳すことができ、その人が新しい情報や概念をすぐに理解し、吸収する能力を指します。学校の授業や職場の新しいプロジェクトなど、新しい情報をすぐに理解する必要がある状況で使われます。この表現は、その人の学習能力や頭の良さを称賛する際に使われることが多いです。 I'm not good at history, so I'm looking for a book that's a fast learner's guide. 私は歴史が苦手なので、すぐに理解できるガイドブックを探しています。 I'm looking for a book that makes history easy to understand, as I'm not so sharp-minded when it comes to it. 歴史が得意ではないので、歴史を分かりやすく説明する本を探しています。 Fast learnerは新しいスキルや知識を迅速に習得する能力を指す言葉で、通常は学習や訓練の状況で使われます。例えば、新しい仕事を覚えるのが早い新入社員を指す時に使います。 一方、Sharp-mindedは思考が鋭い、頭が良い、洞察力があるなど、知的な能力全般を指す表現で、日常的にあらゆるシチュエーションで使えます。例えば、複雑な問題をすばやく解決したり、状況を素早く理解したりする人を指す時に使います。

続きを読む