He looked at me with an expressionless face, I couldn't tell what he was thinking. 彼は無表情で私を見つめていて、彼が何を考えているのか全く読み取れませんでした。 「Expressionless」は日本語で「無表情」や「表情がない」と訳されます。感情や思考を顔に出さない、あるいはそれを隠す状態を指します。悲しい、嬉しい、怒っているなど、具体的な感情が顔に現れないときに使います。例えば、ポーカーフェイスを保つプレイヤー、淡々と仕事をこなすビジネスマン、感情を読まれたくないスパイなど、表情を操る必要があるシチュエーションで使えます。また、ショックや驚きで一時的に表情を失った状態を表すのにも使えます。 She remained poker-faced even when she received the exciting news. 彼女は興奮するようなニュースを受けても、まったく表情を変えなかった。 He always has a stoic expression on his face, it's hard to read his emotions. 彼の顔はいつも無表情で、感情を読み取るのが難しいです。 Poker-facedは、感情を全く表に出さない、特に驚きや恐怖などを隠す表現です。主に、詐欺やゲームなどの状況で使われます。例えば、ポーカーのゲームで他のプレイヤーに自分の手札を推測させないために使います。 一方、Stoicは、苦しみや困難に耐える強さを表す言葉で、古代ギリシャのストア派哲学から来ています。それは、感情や欲望に左右されずに、困難な状況を静かに受け入れる人を指します。例えば、厳しい環境や困難な状況で冷静さを保つ人に対して使います。

続きを読む

Did you ace the math test again? 「また数学のテストで満点取ったの？」 Ace the testは、テストで非常に高い成績を取る、または完璧にこなすという意味の英語のフレーズです。aceはトランプのエースを指し、最高のスコアを取るというニュアンスが含まれています。例えば、誰かが試験勉強に励んでいるとき、励ましの言葉として「あなたならきっとテストをaceできるよ」と言ったり、試験後に高得点を取ったことを「テストをaceした！」と自慢するようなシチュエーションで使えます。 Did you score full marks in math again? 「また数学で満点を取ったの？」 Did you nail the math test again? 「また数学のテストで満点取ったの？」 Score full marksは文字通りテストや試験で満点を取ることを指します。一方、Nail the testはテストや試験で非常に良い結果を得たことを示しますが、必ずしも満点を意味するわけではありません。したがって、Score full marksは客観的な結果を強調し、Nail the testは一般的な成功や達成感を強調します。

続きを読む

It looks like it's going to be pouring rain by this evening, judging from the ominous clouds since noon. 昼過ぎから怪しげな雲行きを見ると、夕方からは本降りになるらしいです。 「Pouring rain」は「土砂降りの雨」や「激しい雨」を表す英語表現です。非常に激しく雨が降り注いでいる様子を強調して表現します。主に天候を説明するときや、雨の中で何かを行うシチュエーション（例：「pouring rainの中を走った」）など、雨の強さが重要な役割を果たす場面で使われます。また、比喩的に困難や試練を表すのにも使われることがあります。 It seems like we're in for some heavy rain from the evening, given the ominous clouds since the afternoon. 昼過ぎから雲行きが怪しくなってきたので、夕方からは本降りになるらしいです。 It seems there's going to be a downpour from the evening as the clouds are getting darker since this afternoon. 「午後から雲がだんだん暗くなってきているので、夕方から土砂降りになるらしいです。」 Heavy rainは、雨が強く降っている状態を表す一般的な表現です。一方、downpourは非常に強い雨、つまり豪雨を表すより強調した表現です。たとえば、ちょっと傘が必要なくらいの雨ならheavy rainを使いますが、傘が役立たず、ずぶ濡れになるほどの雨はdownpourと表現します。したがって、ニュアンスとしては、downpourの方がheavy rainよりも雨の量や強さを強調します。

続きを読む

There are drainage channels all over the place due to the frequent flooding from the numerous rivers in town. 町には川が多く、洪水の被害も大きいので、放水路があちこちにあります。 「ドレインエージチャネル」は水分や液体を正しい場所に流すための道筋やパイプラインを指す言葉です。主に建築や土木工事、農業などの分野で使用され、雨水や汚水を適切な場所へと導く役割を果たします。また、地盤沈下や水害を防止するためにも重要です。例えば、家の屋根から落ちてくる雨水を地面に直接落とさずに、屋根から下水道まで確実に流すための溝やパイプもドレインエージチャネルと言えます。 There are drainage ditches all over the place due to the high risk of flooding in this city with many rivers. 川が多く、洪水の被害も大きいこの街では、放水路があちこちにあります。 There are stormwater channels all over the place because our city has many rivers and often suffers from flooding. この街は川が多く、しばしば洪水の被害に遭うので、放水路があちこちにあります。 Drainage ditchとStormwater channelは両方とも水の流れを制御するための設備を指しますが、一般的には以下のように使い分けられます。 Drainage ditchは主に農業や住宅地などで地下水や雨水を適切に排水するための小規模な溝や溝のことを指します。一方、Stormwater channelは都市部で大量の雨水や洪水を効率的に排水するための大規模な水路や運河を指します。したがって、Drainage ditchはより日常的な、小規模な状況で使われ、Stormwater channelはより大規模な、工学的な状況で使われます。

続きを読む

In English, the subject where we learn about health is called Health Education. 英語では、健康について学びますが、その教科は「ヘルスエデュケーション」または「ヘルス教育」といいます。 ヘルスケアは、人々の健康を維持・向上させるための医療サービス全般を指す言葉です。予防医学、診断、治療、リハビリテーション、健康教育などが含まれます。また、医療現場だけでなく、政策立案や保険システムなども含まれます。シチュエーションとしては、病院やクリニックでの診察、ヘルスチェック、予防接種、健康相談など、あらゆる医療行為に関連します。また、政策や制度の議論、特に医療保険や公衆衛生に関する議論でも使われます。 In school, I'm taking a course on wellness to learn more about health. 学校で健康についてもっと学ぶために、ウェルネスの授業を受けています。 In school, I'm studying Health Education this semester. 今学期、私は学校で保健教育を学んでいます。 Wellnessは一般的に全体的な健康や幸せを指し、物理的、精神的、感情的な面を含みます。一方、Health and Wellnessはより具体的で、物理的な健康（食事、運動、睡眠など）と全体的な幸福感（ストレス管理、メンタルヘルスなど）の両方を強調します。日常会話で使うとき、Wellnessは幅広い健康状態を指すのに対し、Health and Wellnessはより具体的な健康状態や習慣に焦点を当てる場合に使われます。

続きを読む