老体にこたえる を英語で教えて!

Question

猛暑が続くので、「この暑さは老体にこたえる」と言いたいです。

Answer 1

・hard on older people

hard：きつい、厳しい、大変だ
older：年を取った、高齢の
people：人、人々
英語では、上記回答のように「高齢の人にとってきつい」というように表現すると日本語のニュアンスが伝わりやすいです。

例文
This heat is hard on older people (like me).
この暑さは老体にこたえる。
※文末のlike me（私のような）はなくても構いませんが、付けると「特に自分のことを指している」ということを強調できます。

A difference between hot and cold temperature is hard on older people.
寒暖差は老体にこたえます。
※olderの部分はelderlyと言っても良いでしょう。elderlyを使うと丁寧な印象になります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ