老体にむち打つ を英語で教えて!

Question

孫に頼まれたので、「今年の運動会は老体にむち打ってリレーに参加します」と言いたいです。

Answer 1

・Push old body to its limits
・Putting aging body to the test

1. Push old body to its limits
老体にむち打つ
push ～ to its limits 「～を限界まで追い込む」＋ old body 「老体」で「老体を限界まで追い込む」＝「老体にむち打つ」と表現することができます。

例文
I’ll push my old body to its limits and join the relay race at this year’s sports day.
今年の運動会は老体にむち打ってリレーに参加します。

join the relay race : リレーに参加する
this year : 今年
sports day : 運動会
こちらは日常会話でも頻出の表現です。覚えておきましょう。

2. Putting aging body to the test
老体にむち打つ
put ～ to the test 「～を試す」＋ aging body 「年老いた体」で「年老いた体を試す」＝「老体にむち打つ」と表現することができます。

例文
I’m putting my aging body to the test and running in the relay at this year’s sports day.
今年の運動会は老体にむち打ってリレーに参加します。

running in the relay : リレーに参加する
aging body は「老体」という表現を少しフォーマルにした言い回しで、ビジネスの場でも使用することができます。