体にこたえる を英語で教えて!

Question

体力仕事が続いた時に「体にこたえる」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・tell on A

tell on A
Aの体にこたえる

tell on A: Aの体や行動に悪影響を及ぼす
body: 体
これらの表現を使って、「体にこたえる」と表現できます。

The construction work is exhausting and tells on me.
建設作業は疲れるし体にこたえる

construction work: 建設作業
exhausting: （人を）疲れさせるような

「tell on」は他にも、「不正や悪い行いを人や組織にチクる・言いつける」という意味があります。併せて覚えておくといいでしょう。
例
If you keep interrupting my sleep, I'll tell on you.
私の眠りを邪魔し続けるなら、言いつけるよ。

interrupt: 邪魔をする

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ