If bees get dusted, it's a big problem because they are necessary for pollination. 「ミツバチが激減すれば大問題です、なぜなら彼らは受粉に必要な生き物だからです。」 「Get dusted」という表現は、主にアメリカのスラングで、競争などで完全に負ける、相手に大差をつけられるなど、圧倒的な敗北を経験することを意味します。スポーツやゲームなどのコンテスト形式の状況でよく使われます。直訳すると「塵になる」や「埃をかぶる」などとなりますが、そのニュアンスは「相手に大きく遅れをとる」や「完全に出し抜かれる」などです。なので、「get dusted」は自分が大敗したときや、他人が圧倒的な敗北を喫したときなどに使うことができます。 If the bees continue to bite the dust, we're going to have a serious problem with pollination. ミツバチがこれ以上減り続けると、受粉に重大な問題が出てきますよ。 We just have to bite the bullet and admit that bees are essential for pollination. 我々はただ腹を括って認めるべきだ、ミツバチは受粉に必要な生き物だと。 Bite the dustは誰かが失敗したり、倒れたり、死んだりしたときに使われます。たとえば、競争相手が敗北したときや、計画が上手くいかなかったときなどです。一方、Bite the bulletは困難な状況に立ち向かうか、避けられない不快な事実を受け入れるときに使われます。たとえば、難しい決定を下す必要があるときや、不快な事実を認めるときなどです。

続きを読む

Mom, can you take out my iPad from my bag? 「ママ、私のカバンからiPadを取り出してくれる？」 「Take out」は主に「持ち帰り」や「取り除く」という意味で使われます。レストランで料理を注文し、その場で食べずに家で食べる場合に「Take out」を使います。また、何かを取り除く、除去するという意味でも使われます。例えば、ゴミを取り出す、歯を抜くなどの状況にも適用されます。さらに、「Take out」は特定の人とデートに出かけるという意味でも使われます。 Can you pull out the iPad from my bag, Mom? 「ママ、私のカバンからiPadを取り出してくれる？」 Mom, could you grab my iPad from my bag, please? 「ママ、私のカバンからiPadを取り出してくれる？」 Pull outとExtractは共に何かを取り出すという意味ですが、使われる文脈やニュアンスが異なります。 Pull outは日常的な、物理的な行動を指すことが多いです。例えば、「引き出しからファイルを取り出す」や「駐車場から車を出す」などのシチュエーションで使われます。 一方、Extractはより専門的または抽象的なコンテキストで使われます。科学的な状況（DNAを細胞から抽出するなど）や、情報を特定のソースから取り出すといった場合に使われます。

続きを読む

Let's give our daughters some discretionary power at home. 「自宅で、娘たちには少し自由裁量を与えましょうよ。」 「裁量権」または「自由裁量権」と訳されるdiscretionary powerは、決定や行動をとる際に個々の判断に任せられる権限のことを指します。一般的には、管理職や役職者、政府の公務員などが持つ権限として用いられます。具体的なシチュエーションとしては、例えば上司が部下に対して特定の業務をどのように遂行するかを指示する際、詳細な手順や方法まで指定せず結果だけを求める場合などです。また、法律や規則の解釈に幅がある場合、その解釈や適用の裁量を持つこともあります。 Let's give the girls a bit of free rein at home. 「娘たちには自宅で少し自由裁量を与えましょうよ。」 Let's give our daughters a bit of autonomy at home. 「自宅で、娘たちには少し自由裁量を与えましょうよ。」 Free reinは、特定のタスクやプロジェクトについての完全な自由や制御を指す一方で、autonomyは、一般的に自分自身の行動や決定に対する自由や独立性を指します。Free reinは、上司が部下に特定の任務について自由に行動する許可を与えたときによく使われます。一方、autonomyは、個々の人々が自分自身の人生や仕事について決定を下す能力を持っているときに使われます。

続きを読む

In the interview waiting room, it was so quiet you could hear a pin drop. 面接待合室では、針が落ちる音が聞こえるほど静かでした。 「It was so quiet you could hear a pin drop」は、非常に静かで一切の音も聞こえない状況を表す英語のイディオムです。文字通りに訳すと、「針が落ちる音さえ聞こえるほど静かだった」となります。緊張感が高まっている場面や、皆が息をのんで何かを待ち構えているような場面でよく使われます。例えば、演説の前、重要な発表がある前、または驚くべき出来事が起こった後などです。 In the waiting room for the interview, it was quiet enough to hear a mouse squeak, so much so you could hear the sound of writing. 面接の待合室では、ネズミが鳴く音が聞こえるほど静かだった。書いている音さえ聞こえるくらいだった。 In the interview waiting room, it was so quiet you could hear the scratch of a pen on paper. 面接待合室では、字を書いている音が聞こえるほど静かだった。 これらの表現は非常に静かな状況を描写するために使われますが、それぞれのニュアンスは異なります。「It was quiet enough to hear a mouse squeak」は、緊張感や恐怖感が伴う静寂を表現することが多く、例えばホラー映画やスリラー小説などで使われます。「It was so quiet you could hear the scratch of a pen on paper」は、一方で、より穏やかで平和な静寂を表すために使われます。例えば、図書館や瞑想中などの静かな環境を描写する際に使われます。

続きを読む

Do you have a French version of this brochure? I'm afraid I don't understand. Could you repeat that, please? 「このパンフレットのフランス語版はありますか？」 「申し訳ありませんが、私にはわかりかねます。もう一度言っていただけますか？」 「I'm afraid I don't understand」は、「残念ながら理解できません」という意味です。誰かに何かを説明された時や指示された時に、それが理解できないときに使います。また、「I'm afraid」は遠慮の表現なので、相手に対する敬意を示すために使われます。このフレーズはビジネスの場面やフォーマルな状況でよく使われます。 I'm sorry, I don't quite get it. Do we have a French version of the flyer? 「申し訳ありませんが、私にはわかりかねます。フライヤーのフランス語版はありますか？」 I'm sorry, but whether there's a French version of the flyer is beyond my comprehension. 「申し訳ありませんが、フライヤーがフランス語版があるかどうかは私にはわかりかねます。」 I'm sorry, I don't quite get it.は、基本的に誰かが何かを説明した後で理解できなかった時に使います。ちょっとした混乱や理解の困難を示しています。一方、I'm sorry, but that's beyond my comprehension.は、話題や概念が非常に複雑で理解するのが困難、あるいは無理だと感じるときに使います。より深刻な理解不能を示しています。

続きを読む