Contrary to the conditions of our agreement, it has become void due to non-compliance. 「私たちの合意の条件に反して、遵守されなかったため無効となりました。」 「Contrary to the conditions」は「条件に反して」という意味で、ある状況や約束事などが前提として設けられている条件に反する行動や結果を示す際に使います。例えば、契約の条件に反して行動した場合や、期待される結果とは反対の結果が出た場合などに使えます。また、予測や常識に反する出来事を指すのにも使えます。 The deal fell through because it was against the terms of the contract. 契約条件に反していたので、取引は不成立になりました。 The deal fell through since it was in violation of the terms. 契約条件に反していたため、取引は不成立となりました。 Against the termsとIn violation of the termsは似たような意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Against the termsは、ある行為や行動が規約や契約に適合していないことを指すのに対し、In violation of the termsはより強い意味合いを持ち、規約や契約を明確に破っていることを示します。したがって、違反の度合いが重い場合や法的な状況ではIn violation of the termsが、一方で違反が軽微な場合や非公式の状況ではAgainst the termsが適しています。

続きを読む

The oversized collar on the trendy double-breasted jacket has a slimming effect on the face. 「最近流行のダブルブレストジャケットの大きめの襟は、顔を細く見せる効果があります。」 「Has a slimming effect on the face」とは、顔を細く見せる効果があるという意味です。主に美容やファッションの文脈で使われ、メイクテクニックやヘアスタイル、アクセサリーなどが顔をスリムに見せる効果を持つことを表します。例えば、特定の髪型が「顔をスリムに見せる効果がある」や、特定の化粧法が「顔を細く見せる」などと使用されます。 The large lapel on the trendy double-breasted jacket gives a smaller face appearance. 「最近流行のダブルブレストジャケットの大きめの襟は、小顔効果をもたらします。」 The oversized collar on the trendy double-breasted jacket enhances facial contours, creating a slimming effect. 「最近流行のダブルブレストジャケットの大きめな襟が顔の輪郭を強調し、小顔効果を生み出します。」 Gives a smaller face appearanceは、メイクや美容術により顔を小さく見せる効果を指すフレーズです。一方、Enhances facial contoursは、メイクや美容術が顔の輪郭をより鮮明に、または際立たせることを指します。例えば、ハイライトやコントゥアリングはenhances facial contoursに該当します。これらのフレーズは、美容関連のコンテキストで主に使われます。

続きを読む

I was at cram school at that time. その時間、塾に行ってたんだ。 「Go to cram school」とは、日本の塾や予備校に通うことを指す英語表現です。「cram school」は、通常の学校の授業外で学生が追加の学習をするための学習塾や予備校を指す言葉です。この表現は、学生が試験対策や成績向上のために塾に通うシチュエーションで使われます。主にアジアの教育文化で一般的な現象を指す言葉で、特に日本や韓国などでよく見られます。 I was at tutoring school during that time. 「その時間、塾に行ってたんだよ。」 I was attending a prep school at that time when you called yesterday. 「昨日電話した時、私は塾に行っていました。」 Go to tutoring schoolは、特定の科目や試験対策、技能向上など特別な指導を受けるために、生徒が補習塾に通うことを表します。一方、Attend a prep schoolは、一般的に私立の中等教育学校で、生徒が大学進学のための準備をすることを指します。両方とも教育の一環ですが、tutoring schoolは特定の教科を中心に、prep schoolは全般的なカリキュラムを指します。

続きを読む

You don't need to be so considerate of those around you. そんなに周りに気を遣う必要はないよ。 「周囲の人々に対して思いやりを持つ」という意味のフレーズで、人々が社会的な場所や公共の場で行動するときに使われます。特に、他人に迷惑をかけないように配慮することを求めるために使われます。例えば、公共の交通機関で大声を出さない、レストランでマナーを守る、図書館で静かにするなどの状況で使えます。また、私たちの行動や決定が他人にどのように影響を与えるかを考慮することを促す一般的な助言としても使われます。 You don't have to be so mindful of others, you know. 「そんなに周りに気を遣うことないよ。」 You don't have to always show consideration for others, you know. 周りに気を遣うことなんていつも必要じゃないよ。 Be mindful of others は、他人の気持ちや立場を理解し、思いやりを持つようにという意味で使われます。一方、Show consideration for others は、他人への配慮を行動で示すことを強調しています。例えば、静かな場所で大声を出さないなど、他人に迷惑をかけないような行動を取ることです。Be mindful of othersはより内面的な思いやりを、Show consideration for othersはより行動に移すことを求める表現です。

続きを読む

The coach is focusing primarily on defense because we are a team with strong defense. 監督は私たちが守りの強いチームだから、主に守りに焦点を当てています。 「Focus primarily on」は「主に焦点を当てる」や「主に集中する」という意味で、特定のトピックや領域に一番多くの注意やエネルギーを向けることを表します。使えるシチュエーションは多岐にわたり、例えばビジネス会議で特定の課題について議論を深めるために「今日の会議ではこの問題に主に焦点を当てましょう」や、教育の場で「このセメスターは数学に主に集中します」のように使えます。また、個人的な目標設定や自己改善にも使え、例えば「今年は健康に主に焦点を当てる」などと使います。 The reason is that the coach is concentrating mainly on defense because we are a team that excels in defense. その理由は、私たちが守りが強いチームであるため、監督が守りに主力を置いているからです。 The coach puts a major emphasis on defense, that's why. 監督は守備に主要な重点を置いているからです。 Concentrate mainly onは、ある特定のタスクや活動に注力することを指します。例えば、あるプロジェクトの特定の部分に集中する、あるテストの特定のセクションに焦点を当てるなどに使われます。 一方、Put a major emphasis onは、特定の観点や要素を重視することを意味します。この表現はしばしば教育やトレーニングで使われ、特定のスキルや知識に重点を置くことを示します。 両者の違いは微妙ですが、concentrate mainly onは行動や活動に、put a major emphasis onは価値観や優先事項により関連しています。

続きを読む