There is a morning assembly today starting at 8:50. 「今日は8時50分から朝礼があります。」 「There is a morning assembly.」は、「朝の集会があります。」という意味です。主に学校などで、1日の始まりに全校生徒が集まって行う会議や式典、インフォメーションシェアリングの時間を指します。具体的な内容は様々で、学校のお知らせ、生徒の発表、祈りの時間、国歌の斉唱などが含まれることが多いです。また、ビジネスの場面でも、朝に全社員が集まって行うミーティングを指すこともあります。 There is a morning meeting today at 8:50 AM. 「今日は8時50分から朝礼があります」 There is a morning ritual starting at 8:50 today. 「今日は8時50分から朝の儀式があります。」 Morning meetingは、主に職場や学校などで、その日の業務や活動を始める前に行われる集まりを指します。情報の共有やその日の目標設定などを行います。一方、Morning ritualは、個々人が毎朝行う一連の習慣や儀式を指します。例えば、コーヒーを飲む、ヨガをする、新聞を読むなど、その人によってさまざまです。これは一日の始まりを整え、心地よく過ごすためのものです。

続きを読む

The property value is increasing because of the new town plan in our neighborhood. 「近所でニュータウン計画が出ているから、この辺の地価があがるかもね。」 このフレーズは、不動産の価値が上昇していることを示しています。例えば、住宅地域の人気が高まったり、その地域に新たな商業施設が開設されるなど、何らかの要因でその不動産の需要が高まると、価値が上昇します。このフレーズは、不動産投資をする際や、自宅の価値を評価する際などに使われます。 The land value is appreciating, especially since they announced the new town plan in the neighborhood. 「この辺の地価が上がってきているね、特に近所でニュータウン計画が発表されたからね。」 The real estate value is on the rise with the new town planning in the neighborhood. 「近所でニュータウン計画が出ているから、この辺の地価が上がるかもね。」 The land value is appreciatingは土地そのものの価格が上昇していることを指します。対して、The real estate value is on the riseは建物や家屋を含む不動産全体の価値が上昇していることを示します。ネイティブスピーカーは土地の価値だけが上昇している場合や、建物込みの不動産価格が上昇している場合にこれらの表現を使い分けます。

続きを読む

You can get a free upgrade to a large size for your pasta. 「あなたのパスタを大盛に無料でアップグレードできます。」 「Free upgrade to a large size」は「大サイズへの無料アップグレード」を意味します。主に飲食店や商品購入の際に使われ、通常よりも大きなサイズに無償で変更できる特典を指します。例えば、ファストフード店でミディアムサイズのドリンクを注文した際に、特定のキャンペーン等で「Free upgrade to a large size」のオファーがあると、同じ価格でラージサイズのドリンクに変更できます。 Free supersize upgrade on pasta, please. 「パスタ、大盛り無料でお願いします。」 Complimentary upgrade to a larger size pasta. 「パスタ大盛り、無料でサイズアップします。」 Free supersize upgradeは、特にファストフード店などで、大きなサイズに無料でアップグレードできることを示しています。Supersizeは特に大きいサイズを指すため、通常の大きさよりも大きいアイテムを手に入れることができます。 一方、Complimentary upgrade to a larger sizeはよりフォーマルな状況や高級なレストランで使われます。こちらも大きなサイズへの無料アップグレードを示していますが、complimentaryは無料よりも丁寧で高級感があります。 したがって、これらのフレーズは基本的に同じ意味ですが、使用する状況や店舗の雰囲気によって使い分けられます。

続きを読む

Doctor, I feel itchy all over. 先生、体中がかゆいんです。 「I feel itchy all over」は「体全体がかゆい」という意味です。肌のかゆみを感じるときや、アレルギー反応、虫刺され、皮膚病などの症状を表現するのに使います。また、比喩的に不快感や落ち着かない気持ちを表すのにも使われることがあります。例えば、何かがうまくいかない時や、嫌な予感がする時などに用いられます。 Doctor, I'm itching from head to toe. 先生、体中がかゆいんです。 Doctor, I'm itching in every nook and cranny. 先生、体中がかゆいんです。 I'm itching from head to toeは全身がかゆいという意味で、自身の体調や感じている不快感を表現する際に使われます。例えば、アレルギー反応や虫刺されなどで全身がかゆい時に使います。一方、I'm itching in every nook and crannyは文字通り訳すと「隅々までかゆい」ですが、実際にはあまり使われません。Every nook and crannyは通常、場所や物を徹底的に探すといった状況で使われます。

続きを読む

Well, gifts are always welcome, no matter how small they are. 「まあ、贈り物はいつでも歓迎だから、どんなに小さくてもいいんだよ。」 このフレーズは、「プレゼントはいつでも喜ばれます」という意味で、自分がプレゼントを受け取るのが好きであることを表現します。特定のシチュエーションに限らず、誕生日パーティー、記念日など、贈り物が適切な場面ならどんな時でも使えます。また、誰かが「何か持って行った方がいいですか？」と尋ねたときに、「礼儀に固執せず、遠慮せずに何か持ってきてもらってもいいよ」と返答する際にも使えます。 Oh, don't worry about it, we're always open to gifts. 「ああ、気にしないで、私たちはいつでも贈り物を歓迎しているよ。」 No worries, gifts are always a pleasant surprise. 「気にしないで、贈り物はいつでも素敵なサプライズだから。」 We're always open to gifts.は、誰かが贈り物をあげたいと思う場合、常に受け入れる意欲があることを示しています。このフレーズはより直接的で、特定の状況（パーティーやイベントなど）で使われることが多いです。 一方、Gifts are always a pleasant surprise.は、贈り物が常に喜ばしい驚きであることを示しています。これはより一般的な表現で、特定の状況に限定されず、贈り物が提供される可能性がある任意の状況で使われます。

続きを読む