We've reached the end of the journey. 「旅路を終えたね。」 「End of the journey」は「旅の終わり」を意味します。物理的な旅行の終了を指す他、比喩的にはあるプロジェクトや課題、人生の一部が完結した時にも使えます。たとえば、長期間にわたる仕事が終わった時や、自己啓発の道のりが終わった時などに、「End of the journey」と表現することができます。また、映画や書籍のタイトル、章の終わりなどにも用いられます。感慨深さや達成感を伴う表現です。 We've reached the end of the road with this project. It's not going anywhere. 「このプロジェクトはもう限界だ。これ以上進展する見込みはない。」 We finally arrive at the final destination after a long journey. 長い旅の後、ついに最終目的地に到着しました。 Reach the end of the roadは、物理的な道の終わりを指すだけでなく、比喩的に何かが終わりに近づいている、あるいは終わりに達したことを指すことがよくあります。これはプロジェクト、関係、あるいはライフステージなど、あらゆる種類の旅に関連して使われます。 一方、Arrive at the final destinationはより具体的で、通常、物理的な移動を伴う目的地に到着したことを示します（例えば旅行や移動）。しかし、これもビジネスプロジェクトや人生の目標など、比喩的な「目的地」に到達したことを示すために使うことができます。

続きを読む

I promise, I will take a day off next week. 「約束するよ、来週は休みを取るから。」 「I promise」は「約束する」という意味で、自分が言ったことや約束した事を絶対に守るという強い意志を表現します。友人や家族、恋人等との間で使われることが多いです。また、子供に対して「本当に？」と疑われた時などにも使われます。「I promise」を使うシチュエーションは多種多様で、誓約や誓いの強さを示すために使います。例えば、「明日必ず電話するよ、約束するね（I promise I'll call you tomorrow.）」のように使われます。 I will definitely come to your party next week, I give you my word. 「絶対に来週の君のパーティーには出席するよ、それが私の約束だよ。」 You have my assurance, I'll take next week off. 「君に約束するよ、来週は休みを取るから。」 I give you my wordは、誓約や約束をする際に使われ、個人的な成約や友人との約束など、よりカジュアルな状況で使われます。一方、You have my assuranceは、公式な文脈やビジネスの状況で使用されます。これは、保証や確証を意味し、しっかりとした約束を伝えるために用いられます。

続きを読む

I went to that popular restaurant, but the taste is not quite right. あの人気のレストランに行ったんだけど、味はいまいちだったよ。 「The taste is not quite right」は「味が少し違う」や「味がちょっとおかしい」という意味です。料理や飲み物の味が期待通りでない、あるいは何かが足りない、または余分な時に使います。また、自分が作った料理の評価やレストランの料理の感想など、味についての評価を述べる時に使うことが多い表現です。 Excuse me, I think the flavor is off in this soup. すみません、このスープの味がおかしいと思います。 I went to that popular restaurant, but honestly, the taste doesn't hit the mark. その人気のレストランに行ったけど、正直、味はいまいちだったよ。 The flavor is offは、食べ物や飲み物の味が普段と違う、または期待した味と異なることを指します。食材が古くなったり、調理法が間違っていたりしたときに使います。 一方、The taste doesn't hit the markは、特定の味を目指していたが、それが完全には達成されなかったことを示します。レシピを試したり、特定の料理を再現しようとしたが、完全には成功しなかったときに使います。

続きを読む

Mom, my brother keeps disturbing my study. 「お母さん、弟が僕の勉強の邪魔をしてくるんだよ。」 「Disturb someone's study」は、「誰かの勉強を邪魔する」という意味です。この表現は、一人または複数人が勉強中に他の人によって集中力を妨げられたり、作業が中断されたりする状況で使われます。例えば、図書館で高音量で話す人、部屋で音楽を大きな音で流す人、勉強中の人に頻繁に話しかける人などが、他人の勉強を邪魔する行為として捉えられます。この表現は、そのような行為への不満や批判を示す際に使われることが多いです。 Sorry to interrupt your studying, but dinner's ready. 「勉強中を邪魔してごめん、でも夕食ができたよ。」 My little brother keeps throwing a wrench into my studies. 「弟がいつも私の勉強の邪魔をしています。」 「Interrupt someone's studying」は誰かが勉強しているところを一時的に邪魔する、または中断することを指します。例えば、誰かが部屋に入ってきて話しかける、電話が鳴る、などの状況で使います。一方、「Throw a wrench into someone's studies」は誰かの勉強を長期的にまたは深刻な方法で妨げることを指します。これは、例えば大きなプロジェクトが急に割り込んでくる、健康問題が発生する、などの状況で使います。これらの表現は、どちらも誰かの勉強を邪魔することを指しますが、影響の度合いや期間に違いがあります。

続きを読む

Mom, I've been selected for the Disciplinary Committee at school. 「ママ、学校の風紀委員に選ばれたよ。」 ディシプリナリーコミッティーは、学校や組織内で規律違反や不適切な行為を行ったメンバーに対する調査や対応を行うための委員会を指します。ニュアンスとしては、公平な裁定を下すための正式な手続きを担当し、規則の遵守を監督する役割があります。使えるシチュエーションとしては、学生が学校の規則に違反した場合や、社員が会社の行動規範に反した時など、具体的な調査や処分が必要となった時に活動します。また、組織の内部規則やポリシーの策定や改定などにも関与することがあります。 I'm thinking about running for student council next year. 「来年の生徒会選挙に立候補しようかなと思っています。」 Mom, I've become a morality officer at school. 「ママ、学校の風紀委員になったよ。」 Student Councilは学生が学校の問題について議論し、学校活動を企画・実施するための組織を指します。一方、Morality Officerは特定の倫理規範や行動規範を監視し、それを遵守しているかを確認する役職を指すことが多いです。したがって、「Student Council」は学生のリーダーシップやコミュニティーの問題を扱う一方で、「Morality Officer」はより個人の行動や倫理に焦点を当てています。これらの用語は学校や組織の文脈で主に使用され、その具体的な使い方や意味はその組織の規定やカルチャーによります。

続きを読む