The smell won't go away, even after I've aired out the room. 部屋を換気しても、その匂いは消えない。 「The smell won't go away」という表現は、ある臭いが消えない、または取り除くことが難しいことを表現するのに使います。具体的な状況としては、例えば料理のにおいやタバコの煙、ペットの臭いなど、部屋や衣服にこびりついた臭いがなかなか消えないときなどに使うことができます。また、比喩的に、不快な感情やトラブルが長引いている状況を表すのにも使われます。 I've already cleaned up but the smell lingers. すでに掃除はしたけど、まだ匂いが残っているよ。 The scent from the food is persistent in the room. 部屋に食べ物の匂いがついて、その匂いが消えない。 The smell lingersは通常、不快なにおいを指し、そのにおいがなかなか消えない状況を表現します。例えば、ゴミのにおいやタバコの煙のにおいなどがこれに該当します。一方、The scent is persistentは比較的中立または肯定的な意味合いで使われ、香水や花の香りなどが長く残ることを表現します。どちらもにおいが長く残ることを示していますが、そのニュアンスは異なります。

続きを読む

Your stuff broke? I'll fix it for you. 君の物が壊れたの？直してあげるよ。 「I'll fix it for you.」は「私がそれを修理しますよ」という意味です。直訳すると「私があなたのためにそれを修理します」となります。何かが壊れてしまったり、うまく機能していない時に、その問題を解決するために自分が修理すると約束する表現です。具体的には、パソコンが壊れたとき、友人が困っているときに「I'll fix it for you.」と言えます。また、物理的なものだけでなく、問題や課題に対しても使うことができます。 You're overwhelmed with housework? Don't worry. I'll take care of it for you. 家事で困ってるの？心配しないで。私が代わりにやってあげるよ。 Your stuff broke? Don't worry, I'll handle the repairs for you. あなたの物が壊れたんだ？心配しないで、私が修理してあげるよ。 I'll take care of it for you.は、具体的な内容に関わらず何かを手配や処理するという意味で広く使われます。対して、I'll handle the repairs for you.は、修理に関することを手配・処理するという具体的な内容を示します。前者は汎用的な表現であり、後者は具体的なアクションに対して使われます。ネイティブスピーカーは、具体性や詳細さによってこれらを使い分けるでしょう。

続きを読む

This dish is too spicy for me, can you make it less spicy? 「この料理は私には辛すぎます。もう少し辛さを抑えて作ってもらえますか？」 「Too spicy」は英語で、「辛すぎる」という意味です。食べ物や料理が予想以上に辛くて食べられない、または不快なほど辛いときに使います。例えば、辛いものが苦手な人が、予想以上に辛いカレーや唐辛子を食べたときに「Too spicy」と言います。また、一般的に好きな辛さを超えてしまったときにも使えます。 Wow, it's burning hot today! Let's swim to cool down. うわー、今日は熱すぎるね！泳いで涼もうよ。 This dish is so spicy, it's like a fire in my mouth! この料理はすごく辛くて、まるで口の中が火事みたいです！ It's burning hot!は物理的な熱さを表現するのに使われます。例えば、飲み物や食べ物が口に入れるには熱すぎると感じた場合、または天気が非常に暑い場合に使います。一方、It's like a fire in my mouth!は食べ物や飲み物が辛すぎることを表現するのに使われます。例えば、スパイシーなカレーや唐辛子を食べた後にこの表現を使います。

続きを読む

Take care on your way home! 「帰り道、気をつけてね！」 「Take care!」は英語で「気をつけて」や「お大事に」などという意味を持つフレーズで、相手に対する慎重さや気遣いを表現します。別れ際や対面の終わりによく使われ、相手が旅行に行く時や病気の時、または難しい状況に直面している時などにも使えます。また、電話やメールの終わりにも使えます。一方、日常的な会話でも「気をつけてね」や「お元気でね」という意味合いで使われます。 Have a great trip! And remember, stay safe! 楽しい旅行になるといいね！そして、安全に気をつけてね！ Watch your step on your way home, okay? 帰り道、気をつけてね。 Stay safe!は一般的な安全を願う表現で、人々が旅行に行ったり、悪天候の中を移動するときなどに使われます。また、現在の状況や予期せぬ危険の可能性を指す抽象的な表現でもあります。一方、Watch your step!は具体的な危険を指し、人々が階段を降りるとき、滑りやすい場所を歩くとき、不平な地面を歩くときなど、足元に注意を払うことを強調するために使われます。

続きを読む

Beginners welcome! No experience necessary. 「初心者歓迎！経験不要！」 「Beginners welcome!」は直訳すると「初心者歓迎！」となり、初めてその活動やイベントに参加する人たち、またはその分野に詳しくない人たちでも参加できることを示しています。スポーツクラブ、ワークショップ、セミナーなど、特定のスキルや知識が必要な場でも、初心者でも大丈夫という意思表示として使われます。また、この言葉によって初心者は安心感を得ることができ、敷居が高いと感じることなく参加を決めやすくなります。 Newbies welcome! We're always excited to have new faces joining our club. 新参者大歓迎！新しいメンバーが私たちのクラブに参加するのはいつも楽しみです。 Our club is open to all skill levels, beginners are very welcome! 「スキルレベルは問いません。初心者大歓迎のクラブです！」 Newbies welcome!は、初心者や経験が少ない人々が歓迎される状況で使われます。例えば、初めてのジム参加者や新入社員向けのイベントなどで使います。一方、Open to all skill levels!は、初心者から上級者まで、全てのスキルレベルの人々が参加できる状況を指します。これは、ワークショップやクラス、スポーツなど、あらゆるレベルの参加者が受け入れられる場合に使われます。Newbies welcome!は初心者特有の緊張や不安を和らげる意図がありますが、Open to all skill levels!はより包括的な参加を奨励します。

続きを読む